Worship in Our Church its meaning and spirituality, by Anba Youannis
العبادة فى كنيستنا
دلالتها وروحانياتها
This is the whole Arabic text of Anba Youannis’s book on the worship of the Coptic Church: what its prayers, rites and seasons mean, and how to pray them. Anba Youannis, Bishop of Gharbiya (Tanta), gave it as seven sermons in Lent 1987, in Tanta and al-Mahalla al-Kubra, and signed its preface on 17 September 1987. The book goes from the Church’s understanding of worship, through the prayers of the hours and the praises, baptism and confirmation, to the Divine Liturgy and its three anaphoras, and ends with the services of Holy Week, the Fifty Days and Pentecost.
The text was transcribed from the scan on the diocese’s site and checked against it page by page, keeping the author’s wording and spelling. The printed book’s page numbers stand in the text, so a page can be cited and linked to.
Chapters
- المفهوم الأرثوذكسى للعبادة الكنسية The Orthodox understanding of the Church’s worship pp. 9-23
- صلوات السواعى والتسبيح فى الكنيسة The prayers of the hours and the praises of the Church pp. 24-51
- طقوس المعمودية والتثبيت The rites of baptism and confirmation pp. 52-97
- طقوس القداس الإلهى The rites of the Divine Liturgy pp. 98-122
- القداس الباسيلى The Liturgy of St Basil pp. 123-160
- القداس الغريغورى والقداس الكيرلسى The Liturgies of St Gregory and St Cyril pp. 161-184
- بعض صلوات المناسبات وطقوسها The prayers and rites of some feasts and seasons pp. 185-207
The author’s preface
‹ص ٧›
مقدمة
يقول القديس بولس الرسول عن كنيسة المسيح، إن الله اقتناها بدمه (أع٢٠: ٢٨)؛ وإنها سفارة السماء على الأرض (٢كو٥: ٢٠)؛ وجسده غير المنظور الذى هو رأسه (كو١: ١٨)؛ وإنها عمود الحق وقاعدته (١تى٣: ١٥)... لذا فإنه يأمر كل مؤمن بطاعتها، ويحذّر من مخالفتها أو الخروج عليها... ويعتبر كل من لا يسمع منها كوثنىّ (متى١٨: ١٧)... وقد عمل السيد المسيح رب الكنيسة، ومازال يعمل فيها لكى يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غَضَنْ بل مقدسة وبلا عيب (أف٥: ٢٧).
وكنيسة المسيح بمؤمنيها هى عروسه التى خطبها لذاته (٢كو١١: ٢)... ما أروع جمالها... إنها الآن فى زمان جهادها، تنتظر العرس الأبدى... وقد لازمها هذا الجمال العجيب طوال تاريخها. لكن للأسف فإن كثيرين من أبناء جيلنا يجهلون الكثير عنها، ومن ثَمّ لا يستمتعون بجمالها الذى عشقه كثيرون عبر الأجيال- لا يُحصى عددهم. بل لقد افنى بعضهم ذواتهم فى خدمتها، وفضلوا الموت ذَوْداً عنها... هذا الجمال الروحى الداخلى العميق هو ما نحاول أن نكشفه خلال مادة هذا الكتاب.
إن موضوع هذا الكتاب «العبادة فى كنيستنا، دلالتها وروحانيتها»، هو موضوع روحى دراسى شيّق وجذّاب من وجهين: الكنيسة والعبادة... والكنيسة هى باب السماء، أو بحسب تعبير القديس كبريانوس أسقف قرطاجنة الشهيد «ما من أحد يمكن أن يكون الله أباً له ما لتكن الكنيسة أمه»... أما العبادة وتفهّم طقوسها فهى الحبل الذهبى الذى يربط الإنسان العابد بالسماء.
مادة هذا الكتاب هى خلاصة سبع عظات القيت خلال الصوم الأربعينى المقدس سنة ١٩٨٧ فى مدينتى طنطا والمحلة الكبرى، عالجنا فيها موضوع العبادة والتسبيح فى الكنيسة وصلوات السواعى والمزامير وطقوس المعمودية والتثبيت وطقوس القداس الإلهى والأشكال الرمزية للافخارستيا فى العهد القديم. وتناولنا شرح طقوس ‹ص ٨› القداس الباسيلى والقداسين الغريغورى والكيرلسى. وختمنا دراستنا بالكلام عن بعض صلوات المناسبات وطقوسها كسبت لعازر وأحد الشعانين وطقس أسبوع الآلام، وليلة سبت الفرح، والخماسين المقدسة، وطقس اللقان وأخيراً طقوس عيد العنصرة وصلاة السجدة.
وقد* أهتممنا فى هذه الدراسة بتأصيلها، وذلك بالاعتماد على شروح وأقوال آباء الكنيسة ومعلميها فى القرون الأولى خاصة القرن الرابع المسيحى: ومن الأمور الهامة التى راعيناها شرح طقوس العبادة وما تنطوى عليه من دلالات روحية.
وإذ نضع هذا الكتاب بين يدى الرب يسوع رب الكنيسة وراعيها الأعظم، نسأله أن يجعل ما جاء به سبب بركة لكل من يقرأه.
وإلهنا المبارك الذى دعانا لمجده الأبدى فى المسيح يسوع يُلهب قلوبنا بمحبته ويحفظنا جميعاً بلا لوم ولا عثرة لحين ظهوره. وله كل مجد وكرامة إلى دهر الدهور كلها آمين.
يؤانس
بنعمة الله أسقف الغربية
١٧ من سبتمبر سنة ١٩٨٧
٧ من توت سنة ١٧٠٤
تذكار استشهاد الست رفقة وأولادها
The covers, title page and imprint
العبادة في كنيستنا
دلالتها وروحانيتها
مثلث الرحمات
نيافة الأنبا يوأنس
موضوع هذا الكتاب «العبادة فى كنيستنا، دلالتها وروحانياتها» موضوع ذو شقين: الكنيسة والعبادة فيها.
والكنيسة هى كنيسة المسيح... وهذا الفتور الذى نراه متفشياً فى حياة معظم شعبنا، يرجع فى بعض اسبابه إلى أن كثيرين من المسيحيين يجهلون الكثير عن الكنيسة سواء من جهة كرامتها وقُدسيتها وسلطانها الذى منحه السيد المسيح لها، أو من جهة ما يتعلق بسمو روحانيتها فى عبادتها وهى متعة لا توصف ولا حدّ لها...
إن كنيسة المسيح هو التى اقتناها الله بدمه (أع٢٠: ٢٨). وهى سفارة السماء على الأرض (٢كو٥: ٢٠). وهى جسد المسيح غير المنظور الذى هو رأسه (كو١: ١٨). هى عمود الحق وقاعدته (١تى٣: ١٥). وعلى ذلك فإن رب المجد يسوع المسيح -رب الكنيسة- يأمر كل مؤمن بطاعتها، ويحذّر من مخالفتها أو الخروج عليها. ويعتبر كل من لا يسمع منها كالوثنى (متى١٨: ١٧)... لذا فالسيد المسيح رب الكنيسة ورأسها وراعى رعاتها، قد عمل ومازال يعمل حتى الآن فيها، لكى يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن. بل مقدسة وبلا عيب (أف٥: ٢٧)...
وكنيسة المسيح بمؤمنيها هى عروسه التى خطبها لنفسه (٢كو١١: ٢)... هى الآن فى زمان جهادها، تنتظر العرس الأبدى... إنها رائعة الجمال. هكذا نراها حينما يلتصق المؤمن بها، ويتفهّم ممارستها وعباداتها، التى هى بمثابة الحبل الذهبى الذى يشّد المؤمن إلى السماء.
وهذا الكتاب يكشف شيئاً يسيراً من هذا الجمال، بقصد أن يتمتع به كل مؤمن. ومن ثَمّ يجاهد مُتطلعاً إلى الحياة الدائمة فى السماء حيث مسكن الله مع القديسين، وسط تهليل السمائيين وكل الأبرار الصديقين الذين أرضوا الرب.
الثمن ٤٠٠ قرشاً
العبادة في كنيستنا
دلالتها وروحانيتها
مثلث الرحمات
نيافة الأنبا يوأنس
إسم الكتاب: العبادة فى كنيستنا دلالتها وروحانياتها.
المؤلف: نيافة الأنبا يؤانس - أسقف الغربية.
المطبعة: الأنبا رويس الأوفست - العباسية.
رقم الايداع بدار الكتب: ٥٩٢٧/٨٧.
مثلث الرحمات
نيافة الأنبا يوأنس
The book’s table of contents
فهرست
مقدمة ... ٧
المفهوم الأرثوذكسى للعبادة الكنسية
الكنيسة المسيحية ... ١٠
روعة الكنيسة ... ١١
من الذى يقوم بخدمة العبادة الكنسية ... ١٢
ماذا تعنى كلمة عبادة ... ١٥
ماذا تعنى كلمة أرثوذكسية ... ١٦
ارتباط العبادة الكنسية بالطقوس وحكمتها ... ١٧
ارتباط العبادة الكنسية بالروحانية ... ٢١
صلوات السواعى والتسبيح فى الكنيسة
مصدر التسمية ... ٢٧
المسيحيون الأوائل والخلفية اليهودية ... ٢٨
جذور العبادة المسيحية واليهودية ... ٣٠
صلوات المسيحيين اليومية فى الثلاثة قرون الأولى ... ٣١
مناسبات صلوات السواعى ... ٣٦
المزامير فى كنيسة العهد الجديد ... ٣٨
التسبيح فى الكنيسة ... ٤٢
متى بدأ التسبيح فى الكنيسة المسيحية ... ٤٤
التسبيح هو عمل الكنيسة كأفراد وكجماعة ... ٤٥
سمو التسبيح ونفعه ... ٤٦
طقوس المعمودية والتثبيت
زمان المعمودية ... ٥٤
مكان المعمودية ... ٥٥
خطوات الاعداد لقبول العماد ... ٥٦
طقس جحد الشيطان ... ٦٠
طقس المعمودية ... ٦٣
الختم أو الوَسْم ومعناه ... ٧٣
انماط المعمودية فى العهد القديم ... ٨٣
سر التثبيت ... ٩٠
الرشم بالميرون فى الكنيسة القبطية ... ٩٦
طقوس القداس الإلهى
مدخل لطقوس الأفخارستيا ... ١٠١
تأمل فى موكب دخول المعمدين الجدد ... ١٠٣
الأشكال الرمزية للأفخارستيا فى العهد القديم ... ١٠٤
+ تقدمة ملكيصادق ... ١٠٥
+ المن ... ١٠٦
+ خروف الفصح ... ١٠٨
+ مزمور الراعى ... ١١٢
+ نشيد الأناشيد ... ١١٦
القداس الباسيلى ... ١٢٣
طقس تقديم الحمل ... ١٢٤
ليتورجيا الموعوظين ... ١٣٤
الأنافورا (قداس المؤمنين) ... ١٤١
القداس الغريغورى والقداس الكيرلسى
القداس الغريغورى ... ١٦٢
القداس الكيرلسى ... ١٨٠
بعض صلوات المناسبات وطقوسها
اسبوع الآلام ... ١٨٦
سبت لعازر ... ١٨٨
أحد الشعانين ... ١٩٠
أيام الأثنين والثلاثاء والأربعاء من أسبوع البصخة ... ١٩٤
خميس العهد ... ١٩٧
يوم الجمعة العظيمة ... ١٩٨
ليلة سبت الفرح ... ١٩٨
الخماسين المقدسة ... ٢٠٣
اللقان ... ٢٠٤
عيد العنصرة ... ٢٠٥
صلاة السجدة ... ٢٠٧
Start reading: المفهوم الأرثوذكسى للعبادة الكنسية
«العبادة فى كنيستنا دلالتها وروحانياتها»، تأليف نيافة الأنبا يؤانس أسقف الغربية، ١٩٨٧. مطبعة الأنبا رويس الأوفست، العباسية. رقم الإيداع بدار الكتب ٥٩٢٧/٨٧.
From Worship in Our Church: its Meaning and Spirituality by Anba Youannis, Bishop of Gharbiya, 1987 (preface dated 17 September 1987), printed at the Anba Ruways offset press, Abbasiyya, Cairo. Scanned copy: the diocese’s site, anbayouannes-tanta.com/books.html. The numbers in the text, such as ‹ص ٤٣›, are the pages of the printed book.