The Wednesday Theotokia Lobsh
Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩلبش ثيؤطوكية الأربعاءIezekieelⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Ezekiel the prophet,
حزقيال النبي،
oshⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efoiⲉϥⲟⲓ emmethre:ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ:
has witnessed saying,
يشهد قائلاً،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ eoupileeⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ensaⲛ̀ⲥⲁ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
“I saw a gate to the East,
"إنني رأيت باباً ناحية المشرق،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ khenϧⲉⲛ outevsⲟⲩⲧⲉⲃⲥ eneshfeeri.ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
sealed with a mysterious seal.
مختوماً بخاتم عجيب.
++ EmpeⲘ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ sheϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ And no one else entered it,
+ ولم يدخل فيه أحد،
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
but the Lord of powers,
إلا رب القوات،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ afiⲁϥⲓ̀ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
He entered and went out,
دخل وخرج،
asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ esshotemⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ empesreeti.ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.
and the gate remained sealed.”
وبقى مختوماً على حاله."
TipiliϮⲡⲩⲗⲓ gharⲅⲁⲣ teⲧⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
For the gate is the Virgin,
الباب هو العذراء،
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
who gave birth to our Savior,
التي ولدت مُخلِّصنا،
ouohⲟⲩⲟϩ onⲟⲛ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethresmasf:ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ:
and after His birth,
وقد بقيت عذراء،
asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
she remained a virgin.
بعد ولادته.
++ EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Pekarpos:Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
+ Blessed is the Fruit of your womb,
+ مباركة هي ثمرتِك،
oⲱ̀ thee-etasegfeⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ nanⲛⲁⲛ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
O who gave birth to God for the world,
يا مَنْ ولِدت الله إلى العالم،
shaϣⲁ entefsottenⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nenjig:ⲛⲉⲛϫⲓϫ:
so as to redeem us from the hands,
كي ينقذنا من يدي،
empitirannosⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ enathnai.ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ.
of the unmerciful tyrant.
الظالم غير الرحوم.
Te-esmamatⲦⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Blessed and perfect are you,
مباركة أنتِ وكاملة،
oⲱ̀ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ kharismaⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
O who has found all grace,
يا مَنْ وجدِت كل نعمة،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepouroⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
before the King of glory,
أمام ملك المجد،
penaleethinosⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ennouti.ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.
our true Lord.
إلهنا الحقيقي.
++ Are-emepshaⲀ̀ⲣⲉⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entaioⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ You deserved all honor,
+ إستحققتِ كل كرامة،
paraⲡⲁⲣⲁ ouonⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethijenⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
more than any one on earth,
أكثر من كل مَنْ على الأرض،
jeϫⲉ aⲁ̀ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
for the Word of the Father,
لأن كلمة الآب،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
came and was incarnate of you.
أتى وتجسد منكِ.
OuohⲞⲩⲟϩ afmoshiⲁϥⲙⲟϣⲓ nemⲛⲉⲙ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
And He walked among men,
ومشى مع الناس،
hosϩⲱⲥ MairomiⲘⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enrefshenheet:ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
as a compassionate Lover of Man,
كرؤوف ومحب للبشر،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
that He may save our souls,
حتى خلَّص نفوسنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefparousiaⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
through His holy appearance.
بظهوره المقدس.
++ MarenowoshtⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
+ Let us worship our Savior,
+ فلنسجد لمُخلِّصنا،
PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
the good Lover of Mankind,
محب البشر الصالح،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
for He had compassion upon us,
لأنه ترأف علينا،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
as He came and saved us.
أتى وخلصنا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية،
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدتِ لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ aripenmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
+ We ask you to remember us,
+ نسألِك أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة المؤتمنة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 7 of 16‹ Ti-galili-a (7th Part of the Wednesday Theotokia)The Thursday Theotokia - Watos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Wagdi Bishara, Weekday Praises.