The Thursday Theotokia - Watos
Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲧ̀ⲓⲟⲟⲩثيؤطوكية الخميس - واطسTihouitiϮϩⲟⲩⲓϯ
The First Part
القطعة الأولى
PivatosⲠⲓⲃⲁⲧⲟⲥ etaⲉ̀ⲧⲁ Mo-isees:Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:
The bush which Moses,
العليقة التي رآها،
navⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
has seen in the wilderness,
موسى في البرية،
ereⲉ̀ⲣⲉ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ mohⲙⲟϩ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
and the fire that was in it,
والنار مشتعلة فيها،
outheⲟⲩⲇⲉ empourokhⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ enjeⲛ̀ϫⲉ nefeklathos.ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ.
did not burn its branches.
ولم تحترق أغصانها.
++ EfoiϤ̀ⲟⲓ entiposⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ This is a symbol of Mary,
+ هي مثال مريم،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
the undefiled Virgin,
العذراء غير الدنسة،
etaⲉ̀ⲧⲁ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
which the Word of the Father,
التي أتى وتجسد منها،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
came and took flesh from her.
كلمة الآب.
EmpeⲘ̀ⲡⲉ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmethnouti:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
The fire of His divinity,
ونار لاهوته،
rokhⲣⲱⲕϩ enethnejiⲛ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
did not burn the womb of the Virgin,
لم تحرق بطن العذراء،
ouohⲟⲩⲟϩ onⲟⲛ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethresmasf:ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ:
and after she bore Him,
وأيضاً بعد ما ولدته،
asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ asoiⲁⲥⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
she remained a virgin.
بقيت عذراء.
++ EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
TimahesnoutiϮⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ
The Second Part
القطعة الثانية
EpshoushouⲠ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enniparthenosⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
The pride of all virgins,
فخر جميع العذارى،
peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Timasnouti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
is Mary the Mother of God,
هي مريم والدة الإله،
ethveetsⲉⲑⲃⲏⲧⲥ onⲟⲛ afvolⲁϥⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
for her sake He has revoked,
من أجلها أيضاً،
enjeⲛ̀ϫⲉ pisaho-iⲡⲓⲥⲁϩⲟⲓ̀ enarsheos.ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ.
the first curse.
نُقضت اللعنة الأولى.
++ Fee-etafiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ hijenϩⲓϫⲉⲛ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
+ Which was pronounced upon our race,
+ التي جاءت على جنسنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tiparavasis:ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ:
through the violation,
من قِبَل المخالفة،
etaⲉ̀ⲧⲁ ti-eshimiϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ shopiϣⲱⲡⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
incurred by the first woman,
التي وقعت فيها المرأة،
asowomⲁⲥⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epoutahⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ empi-eshsheen.ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.
when she ate from the fruit of the tree.
لما أكلت من ثمرة الشجرة.
EthveⲈⲑⲃⲉ EvaⲈ̀ⲩⲁ avmashtam:ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ:
Because of Eve,
من أجل حواء،
emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ empiparathisos:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
the door of Paradise was closed,
أُغلق باب الفردوس،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and through the Virgin Mary,
ومن قِبَل مريم العذراء،
avowonⲁⲩⲟⲩⲱⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ nanⲛⲁⲛ enkesop.ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
it was opened to us once more.
فتح لنا مرة أخرى.
++ AnerepemepshaⲀⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ empi-eshsheenⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh:ⲡ̀ⲱⲛϧ:
+ We have become worthy to have,
+ إستحققنا شجرة الحياة،
ethrenowomⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
the tree of life to eat from,
لنأكل منها،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpsomaⲠ̀ⲥⲱⲙⲁ emefnouti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
which is the Body of God,
أي جسد الله،
nemⲛⲉⲙ PefesnofⲠⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ enaleethinon.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.
and His true Blood.
ودمه الحقيقيين.
MarenowoshtⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Let us worship our Savior,
فلنسجد لمُخلِّصنا،
PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
the good Lover of Mankind,
محب البشر الصالح،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
for He had compassion upon us,
لأنه ترأف علينا،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
++ EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
TimahshomtiϮⲙⲁϩϣⲟⲙϯ
The Third Part
القطعة الثالثة
AshⲀϣ ennousⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ieⲓⲉ ashⲁϣ ensaji:ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:
Which mind or which speech,
أي عقل أو أي قول،
ieⲓⲉ jinsotemϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ethna-eshfai:ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ:
or sound can attain,
أو أي سمع يقدر أن ينهض،
khaϧⲁ pipelaghosⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ enatsajiⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
the unutterable expression,
باللجة التي لا تُوصف،
enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetmairomiⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Efnouti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
of Your love for mankind O God.
التي لمحبتك للبشر يا الله.
++ PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ enloghos:ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ:
+ The One and only Word,
+ الواحد وحده الكلمة،
etavegfofⲉ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ khajenϧⲁϫⲉⲛ ni-eonⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
begotten before all ages,
المولود قبل كل الدهور،
kataⲕⲁⲧⲁ timethnoutiϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ achneⲁϭⲛⲉ soma:ⲥⲱⲙⲁ:
as the divinity without body,
باللاهوت بغير جسد،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
from the only Father.
من الآب وحده.
OuohⲞⲩⲟϩ faiⲫⲁⲓ onⲟⲛ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
And He Himself also,
هو ذاته أيضاً،
avegfofⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
was born bodily,
وُلد جسدياً،
khenϧⲉⲛ oumetatshivtiⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ nemⲛⲉⲙ oumetatfonh:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ:
without change or alteration,
بغير تغيير ولا تحول،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ TefmavⲦⲉϥⲙⲁⲩ emmavats.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ.
from His Mother only.
من أمه وحدها.
++ OuohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethresmasf:ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ:
+ And also after she bore Him,
+ وأيضاً بعد أن ولدته،
empefvolⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entesparthenia:ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
she remained a virgin,
لم يحل بتوليتها،
khenϧⲉⲛ faiⲫⲁⲓ afowonhsⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and thus He has showed,
وبهذا أظهرها،
jeϫⲉ Outhe-otokosⲞⲩⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ te.ⲧⲉ.
that she is the Theotokos.
بأنها والدة الإله.
OⲰ̀ epshokⲡ̀ϣⲱⲕ entimetrama-o:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀:
O the depth of the riches,
يا لَعُمْقِ غِنَى،
nemⲛⲉⲙ tisofiaϯⲥⲟⲫⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnouti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
and wisdom of God,
وحكمة الله،
jeϫⲉ tinejiϯⲛⲉϫⲓ etavhitsⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ e-ephap:ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:
for the womb under punishment,
لأن البطن الواقع تحت الحكم،
asegfoⲁⲥϫ̀ⲫⲟ enhansheeriⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ ou-emkahenheet.ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.
bore children with deep pain.
وولد الأولاد بوجع القلب.
++ AsshopiⲀⲥϣⲱⲡⲓ enoumoumiⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ oumetathmou:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ:
+ He became the source of immortality,
+ صار ينبوعاً لعدم الموت،
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
she gave birth to Emmanuel,
ولدِت لنا عمانوئيل،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشر،
afvolⲁϥⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emeptakoⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
to revoke the corruption of our race.
ونقض فساد جنسنا.
FaiⲪⲁⲓ marenoshⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ouveefⲟⲩⲃⲏϥ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Let us proclaim and say unto Him,
فلنصرخ نحوه قائلين،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ Piateshtahof:Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
“Glory be to the Incomprehensible One,
"المجد لك أيها الغير مُدرَك،
PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ EfrefsotiⲪ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
the good Lover of Man the Savior of our souls,
محب البشر الصالح مخلص نفوسنا،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.”
لأنه أتى وخلصنا."
++ EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
TimaheftoϮⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ
The Fourth Part
القطعة الرابعة
OⲰ̀ titimeeϯⲧⲓⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tijinervoki:ϯϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:
O what an honor to the conception,
يا لكرامة الحبل،
enteⲛ̀ⲧⲉ tinejiϯⲛⲉϫⲓ emparthenikee:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ:
of the virginal womb,
الذي للبطن البتولي،
ouohⲟⲩⲟϩ enthe-otokosⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ouategrogⲟⲩⲁⲧϫ̀ⲣⲟϫ te:ⲧⲉ:
that bore God without seed,
والوالد الإله بغير زرع،
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ piangelos.ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
as the angel witnessed.
إذ شهد الملاك.
++ EtafowonhfⲈ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ eioseef:ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ:
+ When he appeared to Joseph,
+ لما ظهر ليوسف،
efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
he likewise said,
قائلاً هكذا ،
jeϫⲉ feeⲫⲏ gharⲅⲁⲣ etasnamasf:ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ:
“The One she will give birth to,
"أن الذي ستلده هو،
ouⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Ou-epnavmaⲞⲩⲡ̀ⲛⲁⲩⲙⲁ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ pe.ⲡⲉ.
is from the Holy Spirit.”
من الرُّوح القُدُس."
EtiⲈ̀ⲧⲓ theⲇⲉ jeϫⲉ neⲛⲉ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
For the Word of the Father,
وأيضاً كلمة الآب،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
came and took flesh from her,
أتى وتجسد منها،
khenϧⲉⲛ oumetatshivtiⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ easmasf:ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ:
she bore Him without change,
ولدته بغير تغيير،
aftouhoⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ empaiketⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ
the angel said to him.
وزاد هذا الآخر الملاك قائلاً.
++ JeϪⲉ esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
+ “She shall give birth to a Son,
+ "إنها تلد إبناً،
evemoutiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ jeϫⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
and He shall be called Emmanuel,
ويُدعى إسمه عمانوئيل،
fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ shavowahmef:ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ:
which means,
الذي تفسيره،
jeϫⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
God with us.”
الله معنا."
OuohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ ekemouti:ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ:
And you will also call,
وأيضاً تدعو،
epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ jeϫⲉ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
His name Jesus,
إسمه يسوع،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ ethnanohemⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
for He will save His people,
وهو الذي يخلِّص شعبه،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nowanomia.ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
from their iniquities.
من خطاياهم.
++ IsjeⲒⲥϫⲉ theⲇⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ peⲡⲉ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
+ So when we become His people,
+ فإذ صرنا نحن شعبه،
efnanohemϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ oumetgori:ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:
He will save us with power,
فهو يخلصنا بقوة،
efkoⲉϥⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
He will forgive us our sins,
ويغفر آثامنا،
marensowonfⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ outagro.ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.
let us be confirmed in Him.
فلنعرفه بثبات.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
For He is God in truth,
لأنه هو الله بالحقيقة،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ khenϧⲉⲛ oumetatshivti:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:
He became man without change,
تأنس بغير تغيير،
ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:
glory be to Him,
المجد يليق به،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
من الآن وإلى الأبد.
++ EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
TimahtiϮⲙⲁϩϯ
The Fifth Part
القطعة الخامسة
OⲰ̀ ninakhiⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
O what mysterious contractions,
يا للطلقات الإلهية،
ouohⲟⲩⲟϩ enshowereshfeeriⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
of God that are for,
العجيبة التي،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Mary the Theotokos,
لوالدة الإله مريم،
etoiⲉⲧⲟⲓ emparthenosⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-Virgin.
العذراء كل حين.
++ NaiⲚⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
+ For she is where,
+ هذه التي منها،
eaviⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ evmaⲉⲩⲙⲁ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
two were united,
إجتمع معاً،
enjeⲛ̀ϫⲉ oupartheniaⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
the undefiled virginity,
بتولية بلا دنس،
nemⲛⲉⲙ OujinmisiⲞⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
and the true Birth.
وميلاد حقيقي.
OuⲞⲩ gharⲅⲁⲣ empeⲙ̀ⲡⲉ oughamos:ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:
For marriage,
لأنه لم يسبق،
ershorpⲉⲣϣⲟⲣⲡ epijinmisi:ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
did not precede birth,
الميلاد زواج،
outheⲟⲩⲇⲉ onⲟⲛ empeⲙ̀ⲡⲉ Pijinmisi:Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
neither did the Birth,
ولم يحل الميلاد،
volⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entesparthenia.ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
loosen her virginity.
أيضاً بتوليتها.
++ FeeⲪⲏ gharⲅⲁⲣ etavmasfⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ hosϩⲱⲥ Nouti:Ⲛⲟⲩϯ:
+ For He who was born is God,
+ لأن الذي وُلد إله،
apatheesⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
born without pain from the Father,
بغير ألم من الآب،
avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ onⲟⲛ kataⲕⲁⲧⲁ sarks:ⲥⲁⲣⲝ:
and He was also born according to the flesh,
وُلد أيضاً حسب الجسد،
apatheesⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
without pain from the Virgin.
بغير ألم من العذراء.
OuaiⲞⲩⲁⲓ peⲡⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
One nature out of two,
هو إتحاد الإثنين،
oumethnoutiⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ nemⲛⲉⲙ oumetromi:ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
divinity and humanity,
لاهوت وناسوت،
khenϧⲉⲛ faiⲫⲁⲓ seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
therefore the Magi silently,
ولهذا سجد له المجوس،
evkhoⲉⲩⲭⲱ enroouⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ everthe-ologin.ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ.
worship uttering His divinity.
ساكتين وناطقين بلاهوته.
++ AviniⲀⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enoulivanosⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ hosϩⲱⲥ Nouti:Ⲛⲟⲩϯ:
+ They offered Him frankincense for He is God,
+ قدموا له لباناً كإله،
nemⲛⲉⲙ ounoubⲟⲩⲛⲟⲩⲃ hosϩⲱⲥ Ouro:Ⲟⲩⲣⲟ:
and gold for He is King,
وذهباً كملك،
nemⲛⲉⲙ oushalⲟⲩϣⲁⲗ evtimeeini:ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ:
and myrrh as a sign,
ومُراً علامة،
epefjinmouⲉ̀Ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
of His life-giving Death.
على موته المحيي.
FaiⲪⲁⲓ etafshopfⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ethveeten:ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:
This He accepted was for our sake,
هذا الذي قَبَله من أجلنا،
khenϧⲉⲛ pefowoshⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
through His own will,
بإرادته وحده،
enjeⲛ̀ϫⲉ PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ EfrefsotiⲪ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
the One and only good Lover of Mankind the Savior of our souls,
والواحد وحده محب البشر الصالح مخلص نفوسنا،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
++ EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
TimahsoϮⲙⲁϩⲥⲟ
The Sixth Part
القطعة السادسة
OⲰ̀ tinishtiϯⲛⲓϣϯ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
O what a great wonder,
يا لِعِظَم أعجوبة،
thee-etaschiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ egosⲉ̀ϫⲱⲥ entiveet:ⲛ̀ϯⲃⲏⲧ:
He took a rib,
أخذ الضلع من جنب،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-esfirⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
from Adam's side,
أدم وجُبلت،
shaϣⲁ entowereplazinⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ eveshimi.ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.
and created a woman from it.
منه إمرأة.
++ PiowoshemⲠⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi:ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
+ She gave all the form of humanity,
+ كل عجينة البشرية،
asteeifⲁⲥⲧⲏⲓϥ khenϧⲉⲛ ougokⲟⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emefnouti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
with perfection to the Lord,
أعطتها بالكمال،
Pithimiourghos:Ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
the Creator,
لله الخالق،
ouohⲟⲩⲟϩ enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
the Word of the Father.
وكلمة الآب.
FaiⲪⲁⲓ etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
This is He who took flesh,
هذا الذي تجسد منها،
khenϧⲉⲛ oumetatshivtiⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ easmasf:ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ:
from her without change,
بغير تغيير،
hosϩⲱⲥ romiⲣⲱⲙⲓ avmoutiⲁⲩⲙⲟⲩϯ epefran:ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
she gave birth to Him as a human,
ولدته كإنسان،
jeϫⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
and He was called Emmanuel.
ودُعيَّ إسمه عمانوئيل.
++ ThaiⲐⲁⲓ onⲟⲛ marentovhⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
+ Let us also entreat her,
+ هي أيضاً فلنطلب إليها،
hosϩⲱⲥ The-otokosⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
as the ever-Theotokos,
كوالدة الإله كل حين،
ethreserepresvevinⲉⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
to intercede on our behalf,
أن تشفع فينا،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PessheeriⲠⲉⲥϣⲏⲣⲓ emmenrit.ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
before her beloved Son.
لدى إبنها الحبيب.
JeϪⲉ estaieeoutⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ gharⲅⲁⲣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
For she is greatly honored,
لأنها مكرمة جداً،
entotouⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ennee-ethowabⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
by all the saints and patriarchs,
عند جميع القديسين ورؤساء الآباء،
nipatriarsheesⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ jeϫⲉ asiniⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
for she has brought to them,
لأنها أتت لهم بمَنْ،
emfee-etougoushtⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khagofϧⲁϫⲱϥ
the One whom they were waiting for.
كانوا ينتظرونه.
++ NemⲚⲉⲙ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ theⲇⲉ onⲟⲛ omoios:ⲟ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ:
+ And likewise all the prophets,
+ كذلك الأنبياء،
nee-etavereprofeetevinⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ethveetf:ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:
who prophesied about Him,
الذين تنبأوا من أجله،
khenϧⲉⲛ outhoⲟⲩⲑⲟ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ nemⲛⲉⲙ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ enesmot:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ:
in many ways and various analogies,
بأنواع كثيرة وأشباه،
jeϫⲉ efna-iϥ̀ⲛⲁⲓ̀ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
saying “He will come and save us.”
شتى بأنه يأتي ويخلصنا.
NemⲚⲉⲙ ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
And all the Apostles,
والرسل معاً،
jeϫⲉ enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ peⲡⲉ Tirefegfe:Ϯⲣⲉϥϫ̀ⲫⲉ:
for she is the Mother,
لأنها هي والدة،
emfee-etowerkirizinⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
of the One they preached about,
الذي كرزوا به،
khenϧⲉⲛ tioikoumeneeϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ teers.ⲧⲏⲣⲥ.
all over the world.
في كل المسكونة.
++ NiathliteesⲚⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
+ The struggling martyrs,
+ والشهداء المجاهدين،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
for out of her came,
لأنه قد خرج منها،
enjeⲛ̀ϫⲉ powaghoinotheteesⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲟⲓⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
the Founder of the true struggle,
واضع جهادهم الحقيقي،
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
our Lord Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
FaiⲪⲁⲓ marenti-oouⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ entimetnishti:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
Therefore let us glorify,
هذا فلنمجد،
enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetrama-oⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ etosh:ⲉⲧⲟϣ:
the greatness of His wealth,
عظمة غناه الجزيل،
nemⲛⲉⲙ tefsofiaⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ enatavreegs:ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ:
and His infinite wisdom,
وحكمته التي لا تحد،
eneretinⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ empefnishtiⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
pleading for His great mercy.
سائلين رحمته العظيمة.
++ EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
TimahshashfiϮⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ
The Seventh Part
القطعة السابعة
AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
The Lord has sworn in truth to David,
أقسم الرب لداود،
ouohⲟⲩⲟϩ ennefgolfⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ je:ϫⲉ:
and did not turn from it saying,
بالحق ولم يحنث،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ EpoutahⲠ̀ⲟⲩⲧⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ tekneji:ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ:
“From the Fruit of your body,
"أن من ثمرة بطنك،
tinakhoϯⲛⲁⲭⲱ hijenϩⲓϫⲉⲛ pekethronos.ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
I will set upon your throne.”
أضع على كرسيك."
++ OthenⲞ̀ⲑⲉⲛ etafthotⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲧ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:
+ So when the righteous one,
+ فلهذا لما،
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
asked with all his heart,
طلب البار قلباً،
sena-egfoⲥⲉⲛⲁϫ̀ⲫⲟ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ kataⲕⲁⲧⲁ sarks:ⲥⲁⲣⲝ:
that Christ be born there according to the flesh,
أن منه يولد المسيح حسب الجسد،
afkotiⲁϥⲕⲱϯ akrivos.ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ.
he asked earnestly.
طلب بإجتهاد.
EjimiⲈ̀ϫⲓⲙⲓ enoumaⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ enshopi:ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:
To find a dwelling place,
أن يجِد مسكناً،
emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
for the Lord God the Word,
للرب الإله الكلمة،
ouohⲟⲩⲟϩ faiⲫⲁⲓ afgokfⲁϥϫⲟⲕϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and this was completed,
وهذا أكمله،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ eneshrois.ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ.
with a great mystery.
بسر عظيم.
++ OuohⲞⲩⲟϩ satotfⲥⲁⲧⲟⲧϥ afoshⲁϥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ And he instantly cried out,
+ وللوقت صرخ،
khenϧⲉⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
through the Spirit saying,
بالروح قائلاً،
jeϫⲉ ansothmesⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ khenϧⲉⲛ Efratha:Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:
“We have heard it in Ephrathah,
"إننا قد سمعنا في إفراثة،
eteⲉ̀ⲧⲉ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ te.ⲧⲉ.
which is Bethlehem.”
التي هي بيت لحم."
PimaⲠⲓⲙⲁ etaferkataksioinⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
The place where our God Emmanuel,
الموضع الذي تفضل عمانوئيل،
enjeⲛ̀ϫⲉ EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennouti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
has chosen to be born,
إلهنا أن يُولد فيه،
ethrou-egfofⲉⲑⲣⲟⲩϫ̀ⲫⲟϥ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ kataⲕⲁⲧⲁ sarks:ⲥⲁⲣⲝ:
according to the flesh,
حسب الجسد،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ fonⲫⲱⲛ enougai.ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.
for our salvation.
من أجل خلاصنا.
++ KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ onⲟⲛ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
+ As Micah the prophet,
+ كما قال أيضاً،
enjeⲛ̀ϫⲉ MikheosⲘⲓⲭⲉⲟⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
also proclaimed saying,
ميخا النبي،
jeϫⲉ nemⲛⲉⲙ enthoⲛ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
“You also O Bethlehem,
"وأنتِ أيضاً يا بيت لحم،
epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enefratha.ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ.
the land of Ephrathah.
أرض إفراثة.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ oukoujiⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ anⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Are by no means the least,
لست الصغرى،
khenϧⲉⲛ nimetheegemonⲛⲓⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Iouda:Ⲓⲟⲩⲇⲁ:
among the rulers of Judah,
بين ولايات يهوذا،
efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ gharⲅⲁⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetiⲛ̀ϧⲏϯ enjeⲛ̀ϫⲉ ouheeghoumenos:ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:
for out of you shall come a ruler,
لأنه منكِ يخرج مدبر،
fee-ethna-amoniⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empalaosⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ Pisraeel.Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
who will shepherd My people Israel.”
يرعى شعبي إسرائيل."
++ OⲰ̀ nimⲛⲓⲙ naisimfonia:ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ:
+ Oh what are these symphonies,
يا لهذه الإتفاقات،
enteⲛ̀ⲧⲉ nai-eprofeeteesⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
of all these prophets,
الذي لأولئك الأنبياء،
nee-etavereprofeetevinⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ khenϧⲉⲛ pai-epnevmaⲡⲁⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
who prophesied with this one Spirit,
الذين تنبأوا بهذا الروح الواحد،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
for the coming of Christ.
من أجل مجيئ المسيح.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:
This is He who is worthy of glory,
هذا الذي ينبغي له المجد،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
منذ الآن وإلى الأبد.
++ EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
TimaheshmeeniϮⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛⲓ
The Eighth Part
القطعة الثامنة
PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Ti-etrias:Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
The One of the Trinity,
الواحد من الثالوث،
pi-omoousiosⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
co-essential to the Father,
المساوي للآب في الجوهر،
etafnavⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ epenthevio:ⲉ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
when He looked upon our tribulation,
لما نظر إلى مذلتنا،
nemⲛⲉⲙ tenmetvokⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ etoiⲉⲧⲟⲓ enshashi.ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.
and our bitter slavery.
وعبوديتنا المرة.
++ AfrekⲀϥⲣⲉⲕ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
+ He bowed the heaven of heavens,
+ طأطأ سموات السموات،
afiⲁϥⲓ̀ e-ethmeetraⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and came to the womb of the Virgin,
وأتى إلى بطن العذراء،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
He became man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
save for sin only.
ما خلا الخطية وحدها.
EtavmasfⲈ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
When He was born in Bethlehem,
لما وُلد في بيت لحم،
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
according to the prophecies,
كأخبار الأنبياء،
aftougonⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
He saved and redeemed us,
أنقدنا وخلصنا،
jeϫⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ peⲡⲉ peflaos.ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
for we are His people.
لأننا نحن شعبه.
++ EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
TimahpsitiϮⲙⲁϩⲯⲓϯ
The Ninth Part
القطعة التاسعة
AinavⲀⲓⲛⲁⲩ eoumeeiniⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
I saw a miracle that appeared in heaven,
رأيت آية ظهرت في السماء،
isⲓⲥ ou-eshimiⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ esgolhⲉⲥϫⲟⲗϩ emefree:ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ:
a woman is clothed with the sun,
إذ بإمرأة متسربلة،
enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ onⲟⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ pioh:ⲡⲓⲓⲟϩ:
and the moon also,
بالشمس والقمر أيضاً،
sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ enneschalavg.ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ.
was under her feet.
تحت رجليها.
++ EreⲈ̀ⲣⲉ ouonⲟⲩⲟⲛ meetesnavⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ensiou:ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ:
+ And a crown of twelve stars,
+ وإثنا عشر كوكباً،
oiⲟⲓ eklomⲭ̀ⲗⲟⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tesafe:ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ:
upon her head,
تكلل رأسها،
esemvokiⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ estinakhi:ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ:
being pregnant she cried out,
وهي حُبلى تتمخض،
esoshⲉⲥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ esnamisi.ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.
in pain to give birth.
صارخة لتلد.
EteⲈ̀ⲧⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
This is Mary,
هي مريم،
tifeϯⲫⲉ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ethijenⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
the new heaven on earth,
السماء الجديدة التي على الأرض،
etaⲉ̀ⲧⲁ PireeⲠⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
the Sun of Righteousness,
المشرقة لنا منها،
shaiϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
shines upon us from her.
شمس البر.
++ PireeⲠⲓⲣⲏ gharⲅⲁⲣ etesgolhⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲗϩ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
+ For the Sun that is clothing her,
+ لأن الشمس المتسربلة بها،
peⲡⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
is our Lord Jesus Christ,
هي ربنا يسوع المسيح،
ouohⲟⲩⲟϩ piohⲡⲓⲓⲟϩ etkhaⲉⲧϧⲁ neschalavg:ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ:
and the moon under her feet,
والقمر الذي تحت رجليها،
peⲡⲉ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
is John the Baptist.
هو يوحنا المعمدان.
PimeetesnavⲠⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ gharⲅⲁⲣ ensiou:ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ:
For the crown of twelve stars,
والإثنا عشر كوكباً،
etoiⲉⲧⲟⲓ eneklomⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tesafe:ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ:
upon her head are the twelve Apostles,
المكللة رأسها،
peⲡⲉ pimeetesnavⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
who surround her,
هي الإثنا عشر رسولاً،
evkotiⲉⲩⲕⲱϯ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ evtitaioⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ nas.ⲛⲁⲥ.
and honor her.
يحيطون بها ويكرمونها.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
+ Therefore all you nations,
+ فلهذا يا جميع الشعوب،
marenti-oouⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
let us glorify the Virgin,
نمجد العذراء،
jeϫⲉ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ emefnouti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
for she gave birth to God,
لأنها ولدت لنا الله،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
and her virginity remained sealed.
وبتوليتها مختومة.
EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
He did not cease to be divine,
+ لم يزل إلهاً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of Man,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلَّصنا.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 8 of 16‹ The Wednesday Theotokia LobshThe Thursday Theotokia Lobsh ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.