The Tuesday Theotokia - Adam
Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲟⲙⲧثيؤطوكية الثلاثاء - أدآمTihouitiϮϩⲟⲩⲓϯ
The First Part
القطعة الأولى
Pi-eklomⲠⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ penshoushou:ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:
The crown of our pride,
إكليل فخرنا،
etaparsheeⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ empensoti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
the head of our salvation,
ورأس خلاصنا،
eptagroⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ empentouvo:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ:
the confirmation of our purity,
وثبات طُهرنا،
peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
is the Virgin Mary.
هي مريم العذراء.
++ Thee-etasmisiⲐⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
+ Who for us gave birth to,
+ التي ولدت لنا،
emefnoutiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
God the Word,
الله الكلمة،
fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
who became man,
الذي صار إنساناً،
ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
for our salvation.
لإجل خلاصنا.
MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethreferromi:ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
And after He became man,
وبعد أن صار إنساناً،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ peⲡⲉ Efnouti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
He is also God,
هو الإله أيضاً،
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ asmasf:ⲁⲥⲙⲁⲥϥ:
therefore she gave birth to Him,
فلهذا ولدته،
esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
while a virgin.
وهي عذراء.
++ EschosiⲤ̀ϭⲟⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ ti-eshfeeri:ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
+ Exalted is the wonder,
+ عالية هي الأُعجوبة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pesjinervoki:ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:
of her pregnancy,
التي لحبلها،
pesjinmisiⲡⲉⲥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ on:ⲟⲛ:
and her delivery,
وولادتها أيضاً،
ouatsajiⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ pe.ⲡⲉ.
is unutterable.
لا يُنطق به.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
For of His own will,
لأنه بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
TimahesnoutiϮⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ
The Second Part
القطعة الثانية
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
+ Great is the glory,
+ عظيم هو مجد،
enteⲛ̀ⲧⲉ teparthenia:ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
of your virginity,
بتوليتِك،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Virgin Mary,
يا مريم العذراء،
thee-etjeekⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
the perfect one.
الكاملة.
ArejemⲀ̀ⲣⲉϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
You have found grace,
وجدتِ نعمة،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
and the Lord is with you,
الربُّ مَعَكِ،
enthoⲛ̀ⲑⲟ teⲧⲉ timoki:ϯⲙⲟⲕⲓ:
you are the ladder,
أنتِ هي السلم،
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ IakobⲒⲁⲕⲱⲃ navⲛⲁⲩ eros.ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
which Jacob saw.
التي رآها يعقوب.
++ EstagreeoutⲈⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
+ Set firmly on the earth,
+ ثابتة على الأرض،
eschosiⲉⲥϭⲟⲥⲓ shaϣⲁ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
reaching to heaven,
ومرتفعة إلى السماء،
ereⲉ̀ⲣⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
where the angels,
والملائكة،
neeouⲛⲏⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ hiots.ϩⲓⲱⲧⲥ.
come down upon it.
نازلون عليها.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ peⲡⲉ pi-eshsheen:ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ:
You are the tree,
أنتِ هي الشجرة،
etafnavⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Mo-isees:Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:
which Moses has seen,
التي رآها موسى،
efmohⲉϥⲙⲟϩ khenϧⲉⲛ pi-ekrom:ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ:
flaming with fire,
مُتَقدة بالنار،
ouohⲟⲩⲟϩ nafrokhⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ an.ⲁⲛ.
and was not consumed.
ولم تحترق.
++ EteⲈ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnouti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ This is the Son of God,
+ أي إبن الله،
etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
who dwelt in your womb,
الذي أتى وحلَّ في بطنِك،
empeⲙ̀ⲡⲉ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmethnouti:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
the fire of His divinity,
ونار لاهوته،
rokhⲣⲱⲕϩ empesoma.ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ.
did not burn your body.
لم تحرق جسدِك.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ tikoi:ϯⲕⲟⲓ:
You are the field,
أنتِ هي الحقل،
empouti-egrogⲙ̀ⲡⲟⲩϯϫ̀ⲣⲟϫ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
that was not planted,
الذي لم يُزرَع،
aretaowoⲁ̀ⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲟ̀ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
but you did give,
وأخرجتِ،
enoukarposⲛ̀Ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enonkh.ⲛ̀ⲱⲛϧ.
the Fruit of life.
ثمرة حياة.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ peⲡⲉ pi-aho:ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ:
+ You are the treasure,
+ أنتِ هي الكنز،
etafshopfⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Ioseef:Ⲓⲱⲥⲏⲫ:
that Joseph bought,
الذي إشتراه يوسف،
afjemⲁϥϫⲉⲙ pimargharitees:ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:
and he found the pearl,
فوجد الجوهر،
efheepⲉϥϩⲏⲡ khenϧⲉⲛ tefmeeti.ⲧⲉϥⲙⲏϯ.
hidden in its midst.
مخفي في وسطه.
AfjemⲀϥϫⲉⲙ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Our Savior Jesus,
وُجد مُخلِّصنا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
was found in your womb,
يسوع في بطنِك،
are-egfofⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
you bore Him for the world,
وولدتيِه إلى العالم،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
that He may save us.
حتى خلصنا.
++ JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
+ For of His own will,
+ لأنه بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
TimahshomtiϮⲙⲁϩϣⲟⲙϯ
The Third Part
القطعة الثالثة
ShereⲬⲉⲣⲉ Timasnouti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
Hail to the Mother of God,
السلام لوالدة الإله،
eptheleelⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the rejoicing of angels,
تهليل الملائكة،
shereⲭⲉⲣⲉ tisemne:ϯⲥⲉⲙⲛⲉ:
hail to the chaste one,
السلام للعفيفة،
ephioishⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
the preaching of the prophets.
كرازة الأنبياء.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you who has found grace,
+ السلام للتي وجدت نعمة،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
the Lord is with you,
الربُّ مَعَكِ،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etaschiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
hail to you who accepted,
السلام للتي قَبَلت من الملاك،
emefrashiⲙ̀Ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
the Joy of the world.
فرح العالم.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasmisi:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:
Hail to her who gave birth,
السلام للتي وَلَدت،
emefrefthamioⲙ̀Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ empi-e-epteerf:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
to the Creator of all,
خالق الكل،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasemepshaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ emmoutiⲙ̀ⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
hail to her who is worthy,
السلام للتي إستحقت،
jeϫⲉ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
to be called the Mother of Christ.
أن تُدعى أُم المسيح.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasti:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϯ:
+ Hail to you who brought,
+ السلام للتي أعطت،
emepsotiⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ enadamⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Eva:Ⲉ̀ⲩⲁ:
salvation to Adam and Eve,
الخلاص لآدم وحواء،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etastichi:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϯϭⲓ:
hail to her who nursed,
السلام للتي أرضعت،
emefrefshanshⲙ̀Ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the Provider of everyone.
عائل كل أحد.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethowab:ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Hail to the saint,
السلام للقديسة،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ ennee-etonkhⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
the Mother of all the living,
أُم جميع الأحياء،
enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ etentovhⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
you are the one we pray to,
نطلب إليكِ،
ari-epresvevinⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
intercede for us.
أن تشفعي فينا.
++ JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
+ For of His own will,
+ لأنه بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
TimaheftoϮⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ
The Fourth Part
القطعة الرابعة
AreshanⲀ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ouai:ⲟⲩⲁⲓ:
If someone contemplates,
إذا تأملكِ أحدٌ،
tiniatfϯⲛⲓⲁⲧϥ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
about you,
أيتها العذراء،
oⲱ̀ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy Virgin,
القديسة،
ouohⲟⲩⲟϩ emmasnouti.ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
and Mother of God.
والدة الإله.
++ NemⲚⲉⲙ Pimisteerion:Ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
+ And about the Mystery,
+ والسر،
etoiⲉⲧⲟⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
full of wonder,
العجيب،
etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
which dwelt in you,
الذي صار فيكِ،
ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
for our salvation.
لأجل خلاصنا.
EfnakarofϤ̀ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ men:ⲙⲉⲛ:
He would keep silent,
فأنه يصمت من أجل،
ethveⲉⲑⲃⲉ timetatsajiϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
for he cannot utter,
ما لا يُنطَق به،
efnatounostenϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
he would make us,
ويُقيمنا،
eoujinerhimnos.ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ.
rise up for praise.
إلى التسبيح.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ timetnishti:ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
+ Because of the greatness,
+ من أجل عظمة،
enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etoiⲫⲏⲉⲧⲟⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
of the wonderful,
العجيب،
enreferpethnanef:ⲛ̀Ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:
Maker of all,
صانع الخيرات،
etoiⲉⲧⲟⲓ enouthoⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ enreeti.ⲛ̀ⲣⲏϯ.
good things.
المتنوعة.
PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ gharⲅⲁⲣ etonkh:ⲉⲧⲟⲛϧ:
For the living Word,
لأن كلمة الله،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
of God the Father,
الحي الذي للآب،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ etinomos:ⲉ̀ϯⲛⲟⲙⲟⲥ:
came down to give the law,
نزل ليعطي الناموس،
hijenϩⲓϫⲉⲛ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ensina.ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.
on Mount Sinai.
على جبل سيناء.
++ AfhovsⲀϥϩⲱⲃⲥ enetafe:ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ:
+ He covered the peak,
+ غطَّى رأس الجبل،
pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ ou-ekhremts:ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ:
of the mountain,
بالدخان،
nemⲛⲉⲙ oukakiⲟⲩⲭⲁⲕⲓ nemⲛⲉⲙ ou-eghnofos:ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ:
with smoke and darkness,
والظلام والضباب،
nemⲛⲉⲙ ousaratheeou.ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.
mist and storms.
والعاصف.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ ti-esmee:ϯⲥ̀ⲙⲏ:
Through the sound,
ومن جهة،
enteⲛ̀ⲧⲉ hansalpinghos:ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:
of the trumpets,
صوت الأبواق،
nafti-esvoⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ khenϧⲉⲛ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
He was teaching the people,
كان يُعلِم،
ennee-etohiⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratou.ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.
standing with fear.
الواقفين بمخافة.
++ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ afiⲁϥⲓ̀ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:
+ He also descended on you,
+ هو أيضاً نزل عليكِ،
egoⲉ̀ϫⲱ khaϧⲁ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enlogikon:ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ:
O speaking mountain,
أيتها الجبل،
khenϧⲉⲛ oumetremravsh:ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:
that spoke with humility,
الناطق بوداعة،
nemⲛⲉⲙ oumetmairomi.ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
and love of mankind.
ومحبة بشرية.
OuohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
And likewise,
وهكذا أيضاً،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
He took flesh from you,
تجسد منكِ،
khenϧⲉⲛ oumetatshivti:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:
without alteration,
بغير تغيير،
enousarksⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ enlogikee.ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ.
a speaking body.
بجسد ناطق.
++ EnomoousiosⲚ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
+ Co-essential with us,
+ مساويٍ لنا،
esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and perfect,
كامل،
eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ entasⲛ̀ⲧⲁⲥ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
and also has,
وله نفس،
enoupsisheeⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ enno-eera.ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ.
a rational soul.
عاقلة.
AfohiⲀϥⲟ̀ϩⲓ efoiⲉϥⲟⲓ ennouti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
He remained God,
بقيَ إلهاً،
khenϧⲉⲛ fee-enafoiⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
as He is,
على حاله،
ouohⲟⲩⲟϩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
and became,
وصار،
entelios.ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.
a perfect man.
إنساناً كاملاً.
++ HinaϨⲓⲛⲁ entefvolⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ So as to abolish,
+ لكي يحل،
empara-eptomaⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
the iniquity of Adam,
زلَّة آدم،
ouohⲟⲩⲟϩ entefsoti:ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ:
and that He may save,
ويُخلِّص،
emfee-etaftako.ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.
those who perished.
مَنْ قد هلك.
EntefaifⲚ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ empolitees:ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:
And to make him,
ويُصَيِّره مدنيا،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
a citizen of heaven,
في السموات،
enteftastofⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ etefarshee:ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:
and restore his leadership,
ويردُّه إلى رئاسته،
kataⲕⲁⲧⲁ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
according to His great mercy.
كعظيم رحمته.
++ JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
+ For of His own will,
+ لأنه بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
TimahtiϮⲙⲁϩϯ
The Fifth Part
القطعة الخامسة
EptaioⲠ̀ⲧⲁⲓⲟ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
The honor of the Virgin,
كرامة العذراء،
ouatsajiⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ pe:ⲡⲉ:
is unutterable,
لا يُنطق بها،
jeϫⲉ aⲁ̀ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ouashs:ⲟⲩⲁϣⲥ:
for God desired her,
لأن الله أرادها،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
He came and dwelt in her.
وجاء وسكن فيها.
++ Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ piowoini:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
+ He who abides in light,
+ الساكن في النور،
enateshkhontⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
that is unapproachable,
غير المقترب إليه،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ nesneji:ⲛⲉⲥⲛⲉϫⲓ:
dwelt in her womb,
حل في بطنها،
empseetⲙ̀ⲯⲏⲧ enavot.ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.
for nine months.
تسعة شهور.
PiathnavⲠⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
Mary gave birth to,
غير المنظور،
PiattithoshⲠⲓⲁⲧϯⲑⲱϣ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
the Invisible,
غير المحدود،
aⲁ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ masf:ⲙⲁⲥϥ:
and Infinite One,
ولدته مريم،
esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
and remained a virgin.
وهي عذراء.
++ FaiⲪⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ Pi-oni:Ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ:
+ For this is the Rock,
+ لأن هذا هو الحجر،
fee-etaⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
which Daniel saw,
الذي رآه دانيال،
navⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ eavshatf:ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲧϥ:
which was cut,
قد قُطع،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ outoou.ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ.
from a mountain.
من جبلٍ.
EteⲈ̀ⲧⲉ empejigⲙ̀ⲡⲉϫⲓϫ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
The hands of men,
ولم تلمسه،
chohϭⲟϩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ e-epteerf:ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
never touched Him,
يد إنسانٍ البتة،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
for He is the Word,
هو الكلمة،
pi-evolⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
of the Father.
الذي من الآب.
++ AfiⲀϥⲓ̀ afchisarks:ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:
+ He came and took flesh,
+ أتى وتجسد،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشر،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
For of His own will,
لأنه بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
TimahsoϮⲙⲁϩⲥⲟ
The Sixth Part
القطعة السادسة
++ AreshopiⲀ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ enou-eklathos:ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:
+ You became a branch,
+ صرتِ غصنا،
enteⲛ̀ⲧⲉ pitouvo:ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
of purity,
للطهارة،
ouohⲟⲩⲟϩ enkimillion:ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:
and a vessel,
وإناء،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinahti.ⲡⲓⲛⲁϩϯ.
of the faith.
للإيمان.
Enorthothoksos:Ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
Of the orthodox,
الأرثوذكسي،
enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
our holy fathers,
الذي لآبائنا القديسين،
oⲱ̀ tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ emmasnouti:ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
O chaste Mother of God,
أيتها العفيفة والدة الإله،
ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emparthenos.ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
the honored Virgin.
المكرمة العذراء.
++ JeϪⲉ aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
+ For you gave birth for us,
+ لأنك ولدتِ لنا،
emefnoutiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
God the Word,
الله الكلمة،
PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
our Savior Jesus,
مُخلِّصنا يسوع،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
For of His own will,
لأنه بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
TimahshashfiϮⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ
The Seventh Part
القطعة السابعة
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empiowoini:ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
+ You are the Mother of light,
+ أنتِ يا أم النور،
ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emmasnouti:ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
the honored Mother of God,
المكرمة والدة الإله،
arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khaϧⲁ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
you have carried,
حملتِ الكلمة،
Pi-akhoritos.Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
the infinite Logos.
غير المحوى.
MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethremasf:ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:
After you gave birth to Him,
ومن بعد أن ولدتِه،
are-ohiⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
you remained a virgin,
بقيتِ عذراء،
khenϧⲉⲛ hanhosϩⲁⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ hanesmou:ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ:
with praises and blessings,
نعظمكِ بتسابيح،
tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmo.ⲙ̀ⲙⲟ.
we magnify you.
وبركات.
++ JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
+ For of His own will,
+ لأنه بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 3 of 16‹ The Monday Theotokia LobshThe Tuesday Theotokia Lobsh ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Wagdi Bishara, Weekday Praises.