The Tuesday Theotokia Lobsh
Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲟⲙⲧلُبش ثيؤطوكية الثلاثاءEreⲈ̀ⲣⲉ ashⲁϣ enlasⲛ̀ⲗⲁⲥ ensarks:ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ:
What bodily tongue,
أي لسان جسدي،
na-esherpinoinⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
can describe you,
يستطيع أن يتأملِك،
oⲱ̀ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy Virgin,
أيتها العذراء القديسة،
ouohⲟⲩⲟϩ emmasnouti.ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
and Mother of God.
والدة الإله.
++ JeϪⲉ areshopiⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ enou-ethronos:ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
+ For you became,
+ لأنكِ صرتِ،
emvasilikon:ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:
a royal throne for the One,
عرشاً ملوكياً،
emfee-etoufaiⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
who is carried,
للمحمول،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim.Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
by the Cherubim.
على الشاروبيم.
Enna-eshermakarizin:Ⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:
By what means can we bless you,
بأي نوع نقدر،
emmoⲙ̀ⲙⲟ enashⲛ̀ⲁϣ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:
for you were exalted,
أن نطوبِك،
jeϫⲉ arechisiⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ enifisis:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ:
above all the highest,
لأنكِ إرتفعِت عن الطبائع،
ennoweeronⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ etsa-epshoi.ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.
and rational natures.
العلوية العقلية.
++ Se-erefmeviⲤⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ emperan:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ:
+ Your name is remembered,
+ يُذكر إسمِك،
khenϧⲉⲛ gene-aⲅⲉⲛⲉⲁ̀ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
throughout all ages,
في كل الأجيال،
oⲱ̀ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
O beautiful dove,
أيتها الحمامة الحسنة،
ouohⲟⲩⲟϩ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and Mother of Christ.
وأُم المسيح.
OunofⲞⲩⲛⲟϥ emmoⲙ̀ⲙⲟ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Rejoice O Mary,
إفرحي يا مريم،
tivokiϯⲃⲱⲕⲓ ouohⲟⲩⲟϩ Timav:Ϯⲙⲁⲩ:
the handmaiden and the Mother,
العبدة والأم،
jeϫⲉ fee-etⲫⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ pe-ameer:ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ:
for the angels praise Him,
لأن الذي في حجرك،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ sehosⲥⲉϩⲱⲥ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
who is on your arms.
الملائكة تسبحه.
++ OuohⲞⲩⲟϩ Nisherovim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ:
+ And the Cherubim,
+ والشاروبيم،
seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
worthily worship Him,
يسجدون له بإستحقاق،
nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
with the Seraphim,
والسِّرافيم،
khenϧⲉⲛ oumetatmounk.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.
without ceasing.
بغير فتور.
EverripizinⲈⲩⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ khenϧⲉⲛ noutenh:ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ:
They flap their wings saying,
يُرفرفون بأجنحتهم،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
“This is the King of glory,
قائلين "هذا هو ملك المجد،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
who carries the sin of the world,
رافع خطية العالم،
kataⲕⲁⲧⲁ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
according to His great mercy.”
كعظيم رحمته."
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Recordings1
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 4 of 16‹ The Tuesday Theotokia - AdamThe Wednesday Theotokia - Watos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.