The Monday Theotokia Lobsh
Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩلُبش ثيؤطوكية الإثنينPalasⲠⲁⲗⲁⲥ gharⲅⲁⲣ etgojeb:ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ:
My weak and sinful tongue,
لسانى الضعيف،
ouohⲟⲩⲟϩ enrefernovi:ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
is not able,
الخاطئ لا يقدر،
na-eshjemgomⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ anesaji:ⲁⲛⲉ̀ⲥⲁϫⲓ:
to speak of,
أن ينطق،
empetaioⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
your honor O Mary.
بكرامتِك يا مريم.
++ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ gharⲅⲁⲣ peniot:ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
+ Adam our father,
+ لأن آدم،
pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ enthamio:ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ:
the first creation,
أبانا المخلوق،
khenϧⲉⲛ nenjigⲛⲉⲛϫⲓϫ emefnouti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
by the hands of God,
الأول بيدي،
Pitheemiourghos.Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.
the Creator.
الله الخالق.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ eneva:ⲛ̀Ⲉ̀ⲩⲁ:
Through the advice of Eve,
بمشورة حواء،
tenshorpiⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡⲓ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
our first mother,
أُمنا الأولى،
afowomⲁϥⲟⲩⲱⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
Adam ate from,
أكل آدم من،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epoutahⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ empi-eshsheen.ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.
the fruit of the tree.
ثمرة الشجرة.
++ AfiⲀϥⲓ̀ hijenϩⲓϫⲉⲛ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
+ So came to our race,
+ فجاء على جنسنا،
nemⲛⲉⲙ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
and all the creation,
وكل الخليقة،
enjeⲛ̀ϫⲉ piershishi:ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ:
the authority of death,
سلطان الموت،
enteⲛ̀ⲧⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ eptako.ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.
and corruption.
والفساد.
EvolⲈⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through Mary,
ومن قِبَل مريم،
Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
the Theotokos,
والدة الإله،
avtastoⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
Adam was restored again,
أُرجع آدم إلى،
etefarsheeⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ enkesop.ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
to his authority.
رئاسته دفعةً أخرى.
++ IsⲒⲥ niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
+ The two exalted kings,
+ ها أن الملكين العاليين،
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ nemⲛⲉⲙ Solomon:Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:
David and Solomon,
داود وسليمان،
everhimnosⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
sing unto her,
يرتلان لها،
evtitaioⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ nas.ⲛⲁⲥ.
and honor her.
ويكرمانها.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
David the prophet,
داود النبي،
sajiⲥⲁϫⲓ epestaio:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ:
spoke of her honor,
تكلم بكرامتها،
afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and called her,
ودعاها،
jeϫⲉ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnouti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
“The city of God.”
"مدينة الله."
++ SolomonⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
+ And also Solomon,
+ وأيضاً سليمان،
piekkleesiastees:ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:
the Ecclesiastes,
الجامعة،
khenϧⲉⲛ pigoⲡⲓϫⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ nigo:ⲛⲓϫⲱ:
this is what he says,
هكذا يقول في،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
in the Song of Songs.
نشيد الأناشيد.
JeϪⲉ tasoniⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ta-eshferi:ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ:
“My sister and my spouse,
"يا أختي وخليلتي،
thee-etjeekⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the perfect one,
الكاملة،
pi-estoiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ne-ehvos:ⲛⲉϩ̀ⲃⲱⲥ:
the smell of your garments,
رائحة ثيابك،
ouaromataⲟⲩⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ pe.ⲡⲉ.
is an aroma.”
هي عنبر."
++ NiparthenosⲚⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
+ O all you virgins,
+ يا جميع العذارى،
menreⲙⲉⲛⲣⲉ pitouvo:ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
love purity,
أحببنَّ الطهارة،
hinaϩⲓⲛⲁ entetenshopiⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ensheri:ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ:
in order to become daughters,
لكي تصرنَّ بنات،
enthee-ethowabⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
of Saint Mary.
للقديسة مريم.
JeϪⲉ oueeⲟⲩⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitots:ϩⲓⲧⲟⲧⲥ:
For through her,
لأن من قِبَلها،
aⲁ̀ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ennihiomi:ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
all women,
وجدت النساء،
jimiϫⲓⲙⲓ enouparreesia:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
find favor,
دالةً،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
before the Lord.
أمام الرب.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Recordings1
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 2 of 16‹ The Monday Theotokia - AdamThe Tuesday Theotokia - Adam ›
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.