Litany for the Plants
أوشية الزروع****
**From Paapi 10 to Tobi 10 (October 20/21 to January 18/19), the Litany of the Plants is said.
**من 10 بابه إلى 10 طوبة (20/21 أكتوبر - 18/19 يناير)، تقال أوشية الزروع.
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoiⲧ̀ⲕⲟⲓ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:
Pray for the seeds, the herbs, and the plants of the field this year,
أُطلبوا عن الزروع والعشب ونبات الحقل، في هذه السنة،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennoutiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that Christ our God may bless them
لكيْ يباركها المسيح إلهنا،
entowaiaiⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ouohⲟⲩⲟϩ entowashaiⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ shaϣⲁ entougokⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enkarpos:ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
to grow and multiply unto perfection with great fruit,
لتنمو وتكثر إلى أن تكمل بثمرة عظيمة،
ouohⲟⲩⲟϩ entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefeplasmaⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
have compassion on His creation which His hands have made,
ويتحنن على جبلته التي صنعتها يداه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Next in Raising of Incense: Litany for the Fruits Go to it All lessons
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad
- In the library
- Deacon Responses, 14 of 29‹ Litany for the WatersLitany for the Fruits ›
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Feb 2020; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Raising of Incense.