Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 5. Saints St. Macarius (Bishop of Edkow) :: Ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ
Your people whom you guided, in purity and righteousness, what should they call you, O Abba Makari the Bishop.
Ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
ماذا يدعوك شعبك الذى رعيته بطهارة وبر ياأنبا مقار الأسقف.
+ If I call you an angel, or a shepherd or a martyr, these all you have truly accomplished, in deed and word of truth.
Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
ان قلت عنك انك ملاك أو راع أو شهيد فهذه اكملتها جيداً بالفعل وقول الحق.
I will say of you an angel, for you have left your body, I will say of you a shepherd, for you gave your life for your sheep.
Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
ان قلت عنك انك ملاك فقد ضحيت بجسدك وان قلت عنك انك راع فقد اسلمت نفسك عن رعيتك.
I will say of you a martyr, for you delivered your head for Christ, He who became a martyr for us, before Pontius Pilate.
Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.
وان قلت عنك انك شهيد فقد اسلمت رأسك لاجل المسيح الذى صار فداءاً لاجلنا أمام بيلاطس البنطى.
+ You completed the priesthood, you have kept the faith, you wore the unfading crown, of martyrdom.
Ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁⲕϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
اكملت الكهنوت وحفظت الايمان ونلت اكليل الشهادة غير المضمحل.
+ Pray to the Lord on our behalf, O my master the ascetic father, Abba Makari the Bishop, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
أطلب عنا ياسيدى الآب الناسك أنبا مقار الاسقف ليغفر...
Abba Macari the Bishop
الأنبا مقار الأسقف
Cantor Gad Lewis
Annual Doxologies