St. Shenouda the Archimandrite :: `N;ok oumakarioc


You are blessed, O our holy father Abba Shenouda, for you became an apostle, and also a prophet.

`N;ok [email protected] peniwt e;ouab abba Senou]@ je akswpi `nou`[email protected] ouoh `m`provytyc eucop.

أنت المطوب يا أبانا القديس أنبا شنودة. لأنك صرت رسولاً ونبياً معاً.

+ You have set for us a law, of perfect virtues, and kept the written commandments, in the Gospel.

Ke gar akcemne nomoc [email protected] `eni`erety etjyk `[email protected] ak`areh `enientoly et`[email protected] qen pi`eu`aggelion.

لأنك وضعت لنا ناموساً للفضائل الكاملة وحفظت الوصايا المكتوبة فى الإنجيل.

For the Lord will guard, those who follow them, His angels accompany them, in the heavenly Jerusalem.

Ny`e;namosi gar `[email protected] `aV] `fnarwic `[email protected] naf`aggeloc mosi [email protected] qen Iaroucalym `nte `tve.

والسالكون فيها يحرسهم الله. وملائكته ترافقهم إلى أورشليم السمائية.

+ The incense of his virtues, delighted our souls, like the blossomed aroma, in the Paradise.

Api`c;oinofi `nte nef`[email protected] ]`m`pounof `nnen'u,[email protected] `m`vry] `mpi`[email protected] etryt qen piparadicoc.

بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر الفائح فى الفردوس.

Truly you were greatly exalted, in the midst of the council, of our Orthodox fathers, in the city of Ephesus.

Aly;wc ak[ici `[email protected] qen `;my] `n][email protected] `nte nenio] `nor;[email protected] qen ]polic Evecoc.

بالحقيقة ارتفعت جداً في وسط مجمع ابائنا الأرثوذكسيين فى مدينة أفسس.

+ You embarrassed Nestorius, the impious patriarch, and you have confessed, the good confession.

Ak][ipi `[email protected] pipatriar,yc `n`[email protected] ouoh aker`[email protected] `n]`omologi`a e;nanef.

وأخزيت نسطور البطريرك المنافق واعترفت الاعتراف الحسن.

"One in essence is the Trinity, Co-essential and Life-giving, the Father the Son and the Holy Spirit, three names for one God."

Qen oumetouai `n}`[email protected] `nreftanqo `[email protected] `viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;[email protected] somt `nran ounou] `nouwt.

بوحدانية (جوهر) الثالوث المحيي المساوي الآب والابن والروح القدس ثلاثة أسماء للإله الواحد.

+ And you heard the loud voice, from heaven saying, "You are sanctified, O Shenouda the Archimandrite."

Ouoh akcwtem et`cmy [email protected] `ebol qen `tve efjw `[email protected] je au`er`agiazin `[email protected] Cenou;ioc `nar,yman`drityc.

وسمعت الصوت الصارخ من السماء قائلاً مقدس أنت يا شنودة رئيس المتوحدين.

Blessed are you O righteous one, Abba Shenouda the Archimandrite, for you spoke with Christ, like Moses the law-giver.

Wouniatk `w [email protected] abba Senou] pi`ar,yman`[email protected] je `n;ok akcaji nem P=,[email protected] `m`vry] `mMwucyc pinomocityc.

طوباك أيها البار أنبا شنودة رئيس المتوحدين لأنك تكلمت مع المسيح مثل موسى واضع الناموس.

+ Pray to the Lord on our behalf, O my master the ascetic father, Abba Shenouda the Archimandrite, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P=o=c `e`hryi `[email protected] `w pa=o=c `niwt `[email protected] abba Senou] pi`ar,yman`[email protected] `ntef ,a nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا يا سيدى الآب الناسك أنبا شنودة رئيس المتوحدين. ليغفر لنا خطايانا.