Aspasmos Watos - 1
Ϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ϫⲉ Ⲛ̀ⲑⲟⲕالأسبسمس الواطس - 1Tiso-ounϮⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ jeϫⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ o-aghathos:ⲟ̀ⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
I know that You are good,
أنا أعرف أنك صالح،
enrefshenheetⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ enna-eet:ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ:
compassionate and merciful,
رؤوف ورحيم،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
remember me with Your mercy,
أذكرنى برحمتك،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
forever and ever.
إلى أبد الأبد.
TitovhϮⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ pashoisⲡⲁϬⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
I ask You O my Lord Jesus,
أطلب إليك يا ربى يسوع،
empersohiⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ khenϧⲉⲛ pekgont:ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ:
do not destroy me in Your anger,
أن لا تبكتنى بغضبك،
outheⲟ̀ⲩⲇⲉ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ pekemvon:ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ:
and likewise also in Your wrath,
ولا برجزك،
emperti-esvoⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ entametatemi.ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.
do not chasten me for my ignorance.
تؤدب جهالتى.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia alleluia alleluia,
هلليلويا هلليلويا هلليلويا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aferneestevinⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Christ fasted for us,
المسيح صام عنا،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh.ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
forty days and forty nights.
أربعين يوماً وأربعين ليلة.
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
Have mercy upon us according to Your great mercy.
ارحمنا كعظيم رحمتك.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios...ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ...
Holy holy holy...
قدوس قدوس قدوس...
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Aspasmoses, 2 of 3‹ Aspasmos AdamAspasmos Watos - 2 ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.