Aspasmos Watos - 2
ⲠⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥالأسبسمس الواطس - 2PensoteerⲠⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ aferneestevinⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Our good Savior fasted for us,
مخلصنا الصالح، صام عنا،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
forty days and forty nights,
أربعين يوماً وأربعين ليلة،
shaϣⲁ entefsottenⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pithiavolos.ⲡⲓⲆⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
until He saved us from the Devil.
حتي خلصنا من إبليس.
MarenⲘⲁⲣⲉⲛ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ entenernistevin:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
Therefore let us pray and fast,
فلنصلي ونصوم،
khenϧⲉⲛ outouvoⲟ̀ⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
with purity and righteousness,
بطهارة وبر،
o-wohⲟⲩⲟϩ enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ nanⲛⲁⲛ enouvekeⲛ̀ⲟ̀ⲩⲃⲉⲭⲉ enanefⲛ̀ⲁ̀ⲛⲉϥ khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ ennifee-oui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀.
so He would grant us a good wage in the kingdom of heaven.
فيعطينا أجراً صالحاً، في ملكوت السماوات.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia alleluia alleluia,
هلليلويا هلليلويا هلليلويا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aferneestevinⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Christ fasted for us,
المسيح صام عنا،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh.ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
forty days and forty nights.
أربعين يوماً وأربعين ليلة.
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
Have mercy upon us according to Your great mercy.
ارحمنا كعظيم رحمتك.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios...ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ...
Holy holy holy...
قدوس قدوس قدوس...
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Aspasmoses, 3 of 3‹ Aspasmos Watos - 1
- The text
- Added by minatasgeel on 28 Feb 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.