A third Psali Adam for Annunciation
Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅AripsalinⲀⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ e-epshois:ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
رتلوا للرب
fee-etshopⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
الساكن في صهيون
o-wohⲟⲩⲟϩ moiniⲙⲱⲓⲛⲓ enoukemkem:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ:
وامسكوا دفاً مع
nemⲛⲉⲙ nipsalteerion.ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
المزامير.
Vo-eethi-aⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ gharⲅⲁⲣ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
لأن كل المعونة
nemⲛⲉⲙ nigomⲛⲓϫⲟⲙ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
والقوات العلوية
eveshopiⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
تكون معنا في
khenϧⲉⲛ faiⲫⲁⲓ seeouⲥⲏⲟⲩ etchosi.ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
هذا الزمان العالي.
GenosⲄⲉⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ كل جنس المسيحيين
enni-ekhristi-anos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:
كان الله معهم
a-efnotiⲁ̀Ⲫϯ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
عند اضطهادهم.
khenϧⲉⲛ nouthioghmos.ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ.
+
ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:
يا سيد ارحمني
o-wohⲟⲩⲟϩ makatiⲙⲁⲕⲁϯ nee:ⲛⲏⲓ:
وفهمني
arehⲁ̀ⲣⲉϩ etamethmee:ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
واحفظ حقي هنا
sa-emnaiⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ sa-emnee.ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ.
وهناك.
EthrektalchoⲈⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:
أن تشفي أمراض
enteⲛ̀ⲧⲉ tapsishee:ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:
نفسي أيها
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ekesoti:ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱϯ:
المخلص
akshepⲁⲕϣⲉⲡ eta-eprosevshee.ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
وتقبل صلواتي.
soouⲋ enavot:ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ:
في الشهر
avoworpⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ enghabrieel:ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
السادس أرسل غبريال
afhioishⲁϥϩⲓⲱⲓϣ emmari-a:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
وبشر مريم
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
أم عمانوئيل.
ZeteesisⲌⲉⲧⲏⲥⲓⲥ evhoou:ⲉⲩϩⲱⲟⲩ:
+ المنازعات الرديئة
EfnotiⲪϯ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
يا الله محب البشر أبطلها بقوتك
korfouⲕⲟⲣϥⲟⲩ khenϧⲉⲛ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
والحسد اسحقه.
nemⲛⲉⲙ efthonosⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ homi.ϩⲱⲙⲓ.
+ السلام
EereeneeⲎⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ ti-aghapee:ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
والمحبة
nemⲛⲉⲙ ou-ehmotⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
والنعمة الكاملة اغرسها
koⲭⲱ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
فينا داخلاً
sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol.ⲥⲁⲃⲟⲗ.
وخارجاً.
The-osⲐⲉⲟ̀ⲥ pipantokrator:ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
يا الله ضابط الكل
nemⲛⲉⲙ pefloghosⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeri:ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:
وكلمته الابن
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
والروح القدس
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounotiⲟⲩⲛⲟⲩϯ engori.ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ.
أنت إله قوي.
IsⲒⲥ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ tenshoushou:ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:
هوذا نفتخر
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ peknahti:ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ:
بإيمانك أن
shomtⲅ̅ enhipostasis:ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
الثلاثة أقانيم
khenϧⲉⲛ oumetatshivti.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.
بدون تغيير.
KatiⲔⲁϯ o-wohⲟⲩⲟϩ chi-esvo:ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ:
+ افهموا
niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
وتعلموا
ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ empefran:ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
يا ملوك الأرض مجدوا
evhosⲉⲩϩⲱⲥ empefamahi.ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
اسمه مسبحين عزته.
LitourghosⲖⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
يا كل خدام الأقداس مع
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
الطغمات السمائية
EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
رتلوا للرب إله المجد.
Marou-esmouⲘⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
ولتباركه
enjeⲛ̀ϫⲉ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
كل الشعوب
nigajiⲛⲓϫⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekekleesi-a:ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:
وأعداء الكنيسة
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ akeshtertorou.ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲣⲧⲟⲣⲟⲩ.
يا رب اصرعهم.
Ni-ekhristi-anos:Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:
والمسيحيين
PisraeelⲠⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
إسرائيل الجديد
nahmouⲛⲁϩⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ tekjig:ⲧⲉⲕϫⲓϫ:
نجهم بذراعك
enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ etgori.ⲉⲧϫⲱⲣⲓ.
اليمنى القوية.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthok:ⲛ̀ⲑⲟⲕ:
+ تباركت أنت في
khenϧⲉⲛ nekehveeouiⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
أعمالك كلها قوينا
magomⲙⲁϫⲟⲙ nanⲛⲁⲛ Efnoti:Ⲫϯ:
يا الله على
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nengaji.ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
أعدائنا.
O-aromata:Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ:
+ عنبر هو
pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ khenϧⲉⲛ ti-ektisis:ϯⲕ̀ⲧⲓⲥⲓⲥ:
اسمك في كل المسكونة
shopiϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enrefnohem:ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:
وقد صار لنا خلاصاً
khenϧⲉⲛ ti-anastasis.ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
بالقيامة.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
يا رب القوات
shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ tametgob:ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ:
تحنن على ضعفي
chi-esmeeϭⲓⲥ̀ⲙⲏ epatiho:ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ:
واستمع لطلبتي
EfnotiⲪϯ enyakob.ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
يا إله يعقوب.
RekⲢⲉⲕ pekmashgⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Efnoti:Ⲫϯ:
أمل سمعك
eta-eprosevshee:ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:
يا الله لصلاتي
khenϧⲉⲛ tekparousi-a:ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀:
عند ظهورك
sotiⲥⲱϯ entapsishee.ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
وخلص نفسي.
SemneⲤⲉⲙⲛⲉ nomosⲛⲟⲙⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:
+ قرر لي ناموساً
epimoitⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh:ⲡ̀ⲱⲛϧ:
لطريق الحياة
entenesmouⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ epekran:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
لنبارك اسمك
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ etonkh.ⲉⲧⲟⲛϧ.
يا ابن الله الحي.
TenoworpⲦⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ empi-esmou:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
+ نرسل لك البركة
nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
والمجد إلي الأبد
fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
لك العزة
nemⲛⲉⲙ eptai-oⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epeneh.ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
والكرامة منذ الأزل.
Imnologi-aⲨⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
كل تمجيد يليق بك
efershavϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ nakⲛⲁⲕ Efnoti:Ⲫϯ:
يا الله
nimⲛⲓⲙ etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
فمن يشبهك
EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti.ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.
يا إله آبائي.
EfnotiⲪϯ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
يا الله محب
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
البشر نجنا باسمك
nemⲛⲉⲙ tekmetshenheet:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
وبرأفتك اصنع
ariounaiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
معنا رحمة.
KoⲬⲱ neeⲛⲏⲓ tametkouji:ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ:
+ اغفر لي حقارتي لكي تريحني
hinaϩⲓⲛⲁ entekemtonⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
وتأن علي
oou-enheetⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
ولا تهلكني.
o-wohⲟⲩⲟϩ empertakoi.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ.
+ أنفسنا
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma:ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:
واجسادنا خلصهم
sotiⲥⲱϯ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ penneeb:ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
يا سيدنا
solgⲥⲱⲗϫ ennenanomi-a:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:
وامسح آثامنا
ethveⲉⲑⲃⲉ tekmetneeb.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ.
من أجل سيادتك .
OⲰ̀ pimanesoou:ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
أيها
EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
الراعي إله
roisⲣⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
القوات احفظنا
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pi-ekrom.ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.
ونجنا من النار.
ShaϢⲁ entenesmouⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
لكي نسبحك
EfnotiⲪϯ peⲡⲉ penvo-eethos:ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:
يا الله معيننا
tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ jeϫⲉ enthok:ⲛ̀ⲑⲟⲕ:
نؤمن أنك هو
peⲡⲉ EfnotiⲪϯ aleethos.ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.
الله بالحقيقة.
EfershavϤ̀ⲉⲣϣⲁⲩ nakⲛⲁⲕ empi-esmou:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
+ ينبغي لك التسبيح
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
في أفواه كل أحد
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pirefsont:ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:
لأنك أنت هو الخالق
enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ektisisϯⲕ̀ⲧⲓⲥⲓⲥ teers.ⲧⲏⲣⲥ.
البرية كلها.
KhenϦⲉⲛ tekmetkhrs:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅:
+ أنعم لنا بصلاحك
ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ pennoti:ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
يا إلهنا لكي
ethreksotiⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
تخلصنا في
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enhoti.ⲛ̀ϩⲟϯ.
اليوم المخوف.
HinaϨⲓⲛⲁ entenhos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
لكي نسبح
epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
اسمك المبارك
oⲱ̀ fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
يا من صار إنسانا
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enhotp.ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.
بغير بذر مضاف.
JeϪⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ peⲡⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
لأننا نحن شعبك
tenshoushouⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
ونفتخر باسمك نجنا
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ nenhogheg:ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ:
من ضيقاتنا
o-wohⲟⲩⲟϩ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
واسمعنا.
ChimoitϬⲓⲙⲱⲓⲧ nanⲛⲁⲛ pennoti:ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ اهدنا
epimoitⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
يا الهنا إلي الطريق
ethveⲉⲑⲃⲉ tekmetshois:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅:
المستقيمة من أجل
emperhiⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ephoⲡ̀ϩⲟ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
ربوبيتك لا تصرف
TinanϮⲛⲁⲛ enousofi-a:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀:
وجهك عنا.
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ oukatheet:ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ:
+ اعطنا حكمة لأنك
o-oou-enheetⲟⲩⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
فهيم تأن علي
ethveⲉⲑⲃⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
من أجل رأفتك.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 4 of 5‹ A second Psali Adam for AnnunciationA fourth Psali Adam for Annunciation ›
- The text
- Added by mmatt95 on 30 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.