Psali Watos
Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓإبصالية واطسArehⲀ̀ⲣⲉϩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ oⲱ̀ Pireferhemi:Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:
Guard us O Governor,
إحفظنا أيها المدبر،
ariowoiniⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empanousⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ nemⲛⲉⲙ pa-emi:ⲡⲁⲉ̀ⲙⲓ:
enlighten my mind and thoughts,
أنر عقلي وفكري،
makatiⲙⲁⲕⲁϯ neeⲛⲏⲓ oⲱ̀ Petemi:Ⲡⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ:
give me understanding O Knowing One,
فهمني أيها العالم،
ennetheepⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲡ enti-ektisis.ⲛ̀ϯⲕ̀ϯⲥⲓⲥ.
the mysteries of the creation.
خفايا الخليقة.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
All mankind praises You,
كل بني البشر،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
O Lover of Mankind,
يسبحونك يا محب البشر،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pireferhemi:Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:
for You are the Governor,
لأنك أنت المدبر،
o-wohⲟⲩⲟϩ EfrefshanshⲪ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
and the Supporter of everyone.
وعائل كل أحد.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
+ For You are truly,
+ لأنك أنت بالحقيقة،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PaouroⲠⲁⲟⲩⲣⲟ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Jesus Christ my true King,
يسوع المسيح ملكي الحقيقي،
o-wohⲟⲩⲟϩ PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
the true Light who carries,
والنور الحقيقي،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
the sin of the world.
الذي يرفع خطية العالم.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
+ King David the hymnist,
+ داود الملك المرتل،
aferpsalinⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ khenϧⲉⲛ pipsalmos:ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
sung in the psalm,
رتل في المزمور قائلاً،
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nemⲛⲉⲙ tikivotos:ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ:
"Arise O Lord with the ark,
"قم يا رب مع التابوت،
eteⲉ̀ⲧⲉ pimaⲡⲓⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
which is Your sanctuary."
الذي هو موضع قدسك."
EteⲈ̀ⲧⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
This is the Virgin,
التي هي العذراء،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ennithikeos:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
the daughter of the righteous,
إبنة الصديقين،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
Mary the Theotokos,
مريم والدة الإله،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ.
the very and true queen.
الحقيقية الحقانية.
ZeoshⲌⲉⲟϣ enjeⲛ̀ϫⲉ ne-evfomia:ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:
Many are your praises,
كثيرة هي مدائحكِ،
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ empanagia:ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
to O all-holy bride,
أيتها العروس الكلية القداسة،
tikatharosϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ ensofia:ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:
the pure one full of wisdom,
العفيفة المملوءة حكمة،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empiowoiniⲙ̀Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
the Mother of the true Light.
أم النور الحقيقي.
++ EelⲎⲗ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ El is the true God,
+ إيل هو الله الحقيقي،
o-wohⲟⲩⲟϩ Pirefoou-enheet:Ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:
the Patient One,
وطويل الأناة،
afrekⲁϥⲣⲉⲕ etfeⲧ̀ⲫⲉ afiⲁϥⲓ̀ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:
He bowed the heaven and came down,
طأطأ السماء ونزل،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
and took flesh from you.
وتجسد منكِ.
++ ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Gather O believers,
+ إجتمعوا كلكم أيها المؤمنون،
nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
the sons of the orthodox,
يا أبناء الأرثوذكسيين،
ententaioⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
that we may honor the Virgin,
لكى نكرم العذراء،
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emparathokson.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
the wondrous bride.
العروس العجيبة.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
Jesus Christ has chosen you,
يسوع المسيح إختارِكِ،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
O Mary the queen,
يا مريم الملكة،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
He found no one like you,
لم يجد مَنْ يشبهكِ،
khenϧⲉⲛ tioikomeneeϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ teers.ⲧⲏⲣⲥ.
in the whole world.
في العالم كله.
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ enthoⲛ̀ⲑⲟ teⲧⲉ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
For you are the tabernacle,
أيضاً أنت هي القبة،
oⲱ̀ tiattholebϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chase and undefiled,
أيتها غير الدنسة الهادئة،
thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ tinishtiϯⲛⲓϣϯ entimee:ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ:
this is the great honor,
هذه هي الكرامة العظيمة،
tivoϯⲃⲱ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ enta-efmee.ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.
the true vine.
الكرمة الحقانية.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ fileeⲫⲩⲗⲏ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ Every nation and tribe,
+ كل الشعوب والقبائل،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ eroⲉ̀ⲣⲟ khenϧⲉⲛ aspiⲁⲥⲡⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
praises you with every tongue,
يطوبونِك بكل اللغات،
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
O the Lady of us all at all times,
يا سيدتنا وملكتنا كل حين،
pi-ahoⲡⲓⲁ̀ϩⲟ enaleethinos.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
the true treasure.
الكنز الحقيقي.
++ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ piarshee-eprofeetees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ Moses the archprophet,
+ موسى رئيس الأنبياء،
afnavⲁϥⲛⲁⲩ eou-ekromⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ khenϧⲉⲛ pivatos:ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:
saw fire in the bush,
رأى ناراً في العليقة،
pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ naferlampinⲛⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
the fire was burning,
النار تشتعل فيها،
outheⲟⲩⲇⲉ empourokhⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ enjeⲛ̀ϫⲉ nefeklathos.ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ.
and its branches were not burned.
ولم تحترق أغصانها.
NisavevⲚⲓⲥⲁⲃⲉⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ enkatheet:ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ:
O wise and understanding,
أيها الحكماء والفهماء،
arinoinⲁ̀ⲣⲓⲛⲟⲓⲛ entaishelet:ⲛ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ:
contemplate on this bride,
تأملوا هذه العروس،
etaⲉ̀ⲧⲁ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
which God the Merciful,
التي جاء الله الرحوم،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
took flesh from her.
وتجسد منها.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ afiⲁϥⲓ̀ sharos:ϣⲁⲣⲟⲥ:
Gabriel the Angel,
جاء إليها،
enjeⲛ̀ϫⲉ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
suddenly came to her,
غبريال الملاك،
afersheretizinⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and hailed her,
وأعطاها السلام،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ eptheleel.ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.
with the voice of joy.
بصوت التهليل.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ ousimfonia:ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ:
+ And he spoke
+ وقال بإتفاق،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tipanagia:ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
in harmony,
"السلام لكِ أيتها الكلية القداسة،
arejimiⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ enouparreesia:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
"Hail to you O all-holy,
وجدتِ دالة،
nemⲛⲉⲙ ou-ehmotⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
you have found favor,
ونعمة قدام الله.
++ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
and grace before God." + The Holy Spirit will come,
+ الروح القدس يحل عليكِ،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
upon you O queen Mary,
يا مريم الملكة،
aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ goushtϫⲟⲩϣⲧ epetouvo:ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ:
God beheld your purity,
الله تطلع إلى طهارتِكِ،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo.ⲙ̀ⲙⲟ.
and found no one like you."
فلم يجد مَنْ يشبهكِ."
RoouⲢⲱⲟⲩ enni-eprofeeteesⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ enethmee:ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:
The mouths
أفواه الأنبياء الأطهار،
avermethreⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
of the pure prophets,
شهدوا حقاً،
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ teⲧⲉ timoukiϯⲙⲟⲩⲕⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
have truly witnessed,
"أنتِ هي السُلَّم الحقيقي،
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ navⲛⲁⲩ eros.ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
"You are the true ladder,
الذي رآه يعقوب." "إسمعي
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ tasheriⲧⲁϣⲉⲣⲓ oⲱ̀ thee-etesmaroout:ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
which Jacob saw." "Hear O my blessed daughter,
يا إبنتي المباركة،
anavⲁ̀ⲛⲁⲩ rekⲣⲉⲕ pemashgⲡⲉⲙⲁϣϫ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
see and incline your ear O trusted one,
انظري وأميلي سمعِك أيتها الأمينة،
ari-epovshⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ emepeeⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peiot:ⲡⲉⲓⲱⲧ:
forget your father´s house,
انسي بيت أبيكِ،
nemⲛⲉⲙ pelaosⲡⲉⲗⲁⲟⲥ oⲱ̀ tikatharos.ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
and your people O pure one."
وشعبكِ أيتها العفيفة."
++ EtesmarooutⲦ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthoⲛ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
+ "Blessed are you among women,
+ "مباركة أنت في النساء،
empererhotiⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ oⲱ̀ ti-agia:ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ:
do not fear O holy one,
لا تخافي أيتها الطاهرة،
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ teramisiⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
behold you will bear a Son,
ستلدين إبناً،
evmoutiⲉⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
who will be called the Son
يدعونه إبن الله." +
++ IsⲨⲥ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tivokiϯⲃⲱⲕⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
of God." + "Behold the maidservant of the Lord,
"هوذا أنا أمة الرب،
eseshopiⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ oⲱ̀ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
let it be to me O angel,
ليكن لي كقولك أيها الملاك،
kataⲕⲁⲧⲁ peksajiⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ oⲱ̀ pilitorghos:ⲡⲓⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲟⲥ:
according to your word O servant,"
خادم الأقداس،"
o-wohⲟⲩⲟϩ satotfⲥⲁⲧⲟⲧϥ afshaiⲁϥϣⲁⲓ somatikos.ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
and immediately He shone in the flesh.
وحالاً أشرق جسدياً.
FokⲪⲱⲕ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
Yours is the glory and honor,
لكَ المجد والكرامة،
nemⲛⲉⲙ tievkharistia:ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ:
and the thanksgiving,
والشكر،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pirefthamio:Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
O Christ the Creator,
أيها المسيح الخالق،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
save us for the sake of Your Mother Mary.
نجنا من أجل أمك مريم.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
the Mother of God the Word,
أم الله الكلمة،
shereⲭⲉⲣⲉ efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ enniangelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
hail to the joy of angels,
السلام لفرح الملائكة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos.ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
Mary the beautiful dove.
مريم الحمامة الحسنة.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
+ All the souls of our fathers,
+ كل أنفس آبائنا،
oⲱ̀ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
O our Savior grant them coolness,
أعطها برودة يا مخلصنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ entimasnoti:ⲛ̀Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
through the intercessions of the Mother of God,
بشفاعة والدة الإله،
nemⲛⲉⲙ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
and Abraham Isaac and Jacob.
وإبراهيم وإسحق ويعقوب.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoiⲉ̀ϫⲱⲓ aripamevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ:
+ Have patience and remember me,
+ تأن عليَّ واذكرني،
khenϧⲉⲛ tekmetouroⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ethveⲉⲑⲃⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
in Your Kingdom because of the Virgin,
في ملكوتك لأجل العذراء،
o-wohⲟⲩⲟϩ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennanovi:ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:
and forgive me my sins,
وإغفر لي خطاياي،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enni-ekhristianos.ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
with the rest of the Christians.
مع بقية المسيحيين.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 1 of 5Psali Adam for Annunciation ›
- The text
- Added by mmatt95 on 30 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.