Skip to the content
Icon of Christ

The golden censer (Tee-shory)

Ϯϣⲟⲩⲣⲏالمجمرة الذهب (تي شوري)
ReadChoose a recording to listen along.5 recordings
Read
TishoureeϮϣⲟⲩⲣⲏ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ teⲧⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
The golden censer is the Virgin,
المجمرة الذهب هي العذراء،
pesaromataⲡⲉⲥⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ peⲡⲉ Pensoteer.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
her aroma is our Savior.
وعنبرها هو مخلصنا.
AsmisiⲀⲥⲙⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
She gave birth to Him;
قد ولدته
afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
He saved us,
وخلصنا
o-wohⲟⲩⲟϩ afkaⲁϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgave us our sins.
وغفر لنا خطايانا.

Recordings5

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Tish.ArabicCongregation Responses for Liturgy1:19
  2. TishouriCongregation Responses for Liturgy1:43

Higher Institute of Coptic Studies

  1. TishoriRite of Coptic Weddings1:03
  2. Tishouri - The Golden CensorHoly Pascha - Coptic/Arabic6:13

Ibrahim Ayad

  1. TishoureeHoly Week Hymns4:22
Note
Said on all fasting days including the weekends of the Lent, and weddings. Not said on the weekdays on Lent but instead, Entho te ti-shori is said.
In the library
Full Service, 3 of 12
The text
Added by paulh on 3 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.