2nd Part of the Saturday Theotokia
Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛPi-esnav:Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ:
The Second Part:
القطعة الثانية:
++ TenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ entemetnishti:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
+ We are elated by your greatness,
نغبط عظمتك.
oⲱ̀ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ensavee:ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ:
O prudent Virgin,
أيتها العذراء الحكيمه.
tentiⲧⲉⲛϯ neⲛⲉ empisheretismos:ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:
and send unto you greetings,
ونعطيك السلام.
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos.ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
with Gabriel the angel.
مع غبريال الملاك.
JeϪⲉ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pekarpos:ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
For through your fruit,
لأن من قبل ثمرتك.
aⲁ̀ piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ taheⲧⲁϩⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
salvation came to our race,
أدرك الخلاص جنسنا.
a-efnotiⲁ̀Ⲫϯ hotpenϩⲟⲧⲡⲉⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
and God has reconciled with us once again,
وأصلحنا الله مره أخرى.
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetaghathos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
through his goodness.
من قبل صلاحه.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Vespers Praises, 21 of 129‹ 1st of El-Bardanohe2nd of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.