The Fifteenth Part - Aven Pi-arshee-erevs
Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧϯ - Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥالقطعة الخامسة عشر - أف إن بي أرشي إريفسAvenⲀⲩⲉⲛ piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
They likened the high priest,
شبهوا رئيس الكهنة،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
to our Savior,
بمخلصنا،
PishoushooushiⲠⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
the true Sacrifice,
الذبيحة الحقيقية،
enkanoviⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
for the forgiveness of sins.
لمغفرة الخطايا.
++ FaiⲪⲁⲓ etafenfⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
+ He who offered Himself,
+ هذا الذي أصعد ذاته،
enouthisiaⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ essheep:ⲉⲥϣⲏⲡ:
as an acceptable sacrifice,
ذبيحة مقبولة،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
upon the Cross,
على الصليب،
khaϧⲁ epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
for the salvation of our race.
عن خلاص جنسنا.
AfsholemⲀϥϣⲱⲗⲉⲙ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
His good Father,
فإشتمه،
enjeⲛ̀ϫⲉ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
smelled Him,
أبوه الصالح،
emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanarouhi:ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:
in the evening,
وقت المساء،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Tigholghotha.Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.
on Golgotha.
على الجلجثة.
++ AfowonⲀϥⲟⲩⲱⲛ emefro:ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ:
+ He opened the gate,
+ فتح باب الفردوس،
empiparathisos:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
of Paradise,
وردَّ آدم،
aftastoⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
and restored Adam again,
إلى رئاسته،
etefarsheeⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ enkesop.ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
to his authority.
مرة أخرى.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through Mary,
من قِبَل مريم،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:
the daughter of Joachim,
إبنة يواقيم،
ansowenⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ PishoushooushiⲠⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
we learned of the true Sacrifice,
عرفنا الذبيحة الحقيقية،
enkanoviⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
for the forgiveness of sins.
لمغفرة الخطايا.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
نطلب أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Recordings6
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 25 of 30‹ Evol Hetin - LongThe Sixteenth Part - Nim Ghar ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.