Coptic?
Lyrics Library Annual Days - سنوي 2. Psalmody - الإبصلمودية Midnight Praises (Sunday)

The Fifteenth Part - Aven Pi-arshee-erevs :: }mahmyt] - Auen piar,y`ereuc :: القطعة الخامسة عشر - أف إن بي أرشي إريفس

Midnight Praises - CD3

Higher Institute of Coptic Studies


English
Coptic
Arabic
Font:

They likened the high priest, to our Savior, the true Sacrifice, for the forgiveness of sins.

Auen piar,y`[email protected] hijen [email protected] Pisouswousi `[email protected] `n,anobi `ebol.

شبهوا رئيس الكهنة، بمخلصنا، الذبيحة الحقيقية، لمغفرة الخطايا.

+ He who offered Himself, as an acceptable sacrifice, upon the Cross, for the salvation of our race.

+ Vai `etafenf `e`[email protected] `nou;ucia [email protected] hijen Pi`[email protected] qa `poujai `mpengenoc.

+ هذا الذي أصعد ذاته، ذبيحة مقبولة، على الصليب، عن خلاص جنسنا.

His good Father, smelled Him, in the evening, on Golgotha.

Afswlem `[email protected] `nje Pefiwt `n`aga;[email protected] `m`vnau `nte han`[email protected] hijen }golgo;a.

فإشتمه، أبوه الصالح، وقت المساء، على الجلجثة.

+ He opened the gate, of Paradise, and restored Adam again, to his authority.

+ Afouwn `m`[email protected] `[email protected] aftac;o `n`[email protected] `etefar,y `nkecop.

+ فتح باب الفردوس، وردَّ آدم، إلى رئاسته، مرة أخرى.

Through Mary, the daughter of Joachim, we learned of the true Sacrifice, for the forgiveness of sins.

`Ebol hiten [email protected] `tseri `[email protected] ancouen Pisouswousi `[email protected] `n,anobi `ebol.

من قِبَل مريم، إبنة يواقيم، عرفنا الذبيحة الحقيقية، لمغفرة الخطايا.

+ And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind.

+ `Anon hwn [email protected] e;rensasni [email protected] hiten ne`[email protected] `ntotf `mPimairwmi.

+ ونحن أيضاً، نطلب أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

Coptic-English:
Av-en pi-arshi-eirevs, hijen pen-Sotir, pi-shosho-oushi emmi, enka novi evol.

 

 

Fai e-taf-enf e-epshowi, enou-thisia es-ship, hijen pis-tavros, kha ep-ougai em-pengenos.

 

 

Afshow-lem erof, enje Pefiout en-aghathos, em-evnav ente han-arouhi, hijen ti-ghol-ghotha.

 

 

Af-ou-own emif-ro, em-pi-parazisos, aftas-to en-Adam, etef-arshi enke-sop.

 

 

Evol hiten Maria, et-shiri en-Yowakim, an-sou-en pi-shosho-oushi, enka novi evol.

 

 

Anon hon ten-tovh, ethren shashni evnai, hiten ni-epres-via, en-totof empi-mairowmi.