The Third Hour Litanies
Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃقطع الساعة الثالثة--
Refrain:
المرد:
++ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ fee-etakoworpfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nekagiosⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
+ Your Holy Spirit, O Lord, whom You had sent forth upon Your holy Disciples and honorable Apostles at the third hour,
+ روحك القدوس يا رب الذي أرسلته على تلاميذك القديسين
o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
we ask You our good [Lord],
ورسلك المكرمين في
khenϧⲉⲛ tiagpϯⲁϫⲡ shomti:ϣⲟⲙϯ:
not to take Him away from us,
الساعة الثالثة،
faiⲫⲁⲓ emperolfⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haronϩⲁⲣⲟⲛ oⲱ̀ Pi-aghathosⲠⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ allaⲁⲗⲗⲁ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ khenϧⲉⲛ nee-etsakhounⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
but rather to renew Him within us!
هذا لا تنزعه منا أيها الصالح، لكن جدده في أحشائنا.
--
The priest begins with the refrain then the people respond with the refrain. Then the priest continues with the following:
يبدأ الكاهن بالمرد ثم يرد الشعب بالمرد. ثم يكمل الكاهن بالآتي:
OuheetⲞⲩϩⲏⲧ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ ekesontfⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
A pure heart create in me,
قلباً نقياً اخلق فيَّ
ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ efsoutonⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
O God,
يا الله،
khenϧⲉⲛ nee-etsakhounⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
and a steadfast spirit renew within me!
وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي.
empervervortⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pekho:ⲡⲉⲕϩⲟ:
Do not cast me away from Your presence
لا تطرحني من قدام وجهك،
o-wohⲟⲩⲟϩ Pe-ekepnevmaⲠⲉⲕ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ emperolfⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi.ϩⲁⲣⲟⲓ.
and do not take Your Holy Spirit from me!
وروحك القدوس لا تنزعه مني.
PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ......
Your Holy Spirit ....
روحك القدوس ...
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ ......
Glory to ....
المجد للآب ...
++ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ fee-etakoworpⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ empekepnevmaⲙ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O Lord,
+ أيها الرب الذي أرسلتَ روح قدسك على تلاميذك القديسين
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
who sent Your Holy Spirit upon Your holy Disciples and honorable Apostles at the third hour,
ورسلك المكرمين في الساعة الثالثة،
o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
do not take Him away from us,
هذا لا تنزعه منّا أيها الصالح.
khenϧⲉⲛ tiagpϯⲁϫⲡ shomti:ϣⲟⲙϯ:
O Good One.
لكن نسألك أن تجدده في أحشائنا،
faiⲫⲁⲓ emperolfⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haronϩⲁⲣⲟⲛ oⲱ̀ Pi-aghathos.Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
But we ask You our Lord Jesus Christ,
يا ربنا يسوع المسيح ابن الله الكلمة،
AllaⲀⲗⲗⲁ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ethrekaifⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲓϥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
the Logos, Son of God,
روحاً مستقيماً ومحيياً،
khenϧⲉⲛ nee-etsakhounⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
to renew Him within us:
روح النبوءة والعفة،
oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
The Spirit of uprightness and life-giving,
روح القداسة والعدالة والسلطة،
Ou-epnevmaⲞⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ efsoutonⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:
the Spirit of prophecy and chastity,
أيها القادر على كل شيء،
Ou-epnevmaⲞⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emeprofeetikonⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ensemnon:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ:
the Spirit of holiness, justice and authority.
لأنك أنت هو ضياء نفوسنا.
Ou-epnevmaⲞⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enagiosineeⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ nemⲛⲉⲙ outhike-osineeⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ enhigemonikonⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ neⲛⲉ eterowoiniⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
Our almighty God, the Light of our souls illuminating every person who comes into this world,
يا من يضئ لكل إنسان آت إلى العالم،
fee-eterowoiniⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eromiⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ nivinⲛⲓⲃⲓⲛ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ epikosmosⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
have mercy upon us.
إرحمنا.
PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ......
Your Holy Spirit ....
روحك القدوس ...
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ....
الآن وكل أوان ...
++ OⲰ̀ TimasnotiϮⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ tivoϯⲃⲱ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
+ O [Theotokos], Mother of God, you are the true vine who carries [Christ],
+ يا والدة الإله أنت هي الكرمة الحقيقية الحاملة عنقود الحياة،
thee-etasfaiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ khaϧⲁ Pi-esmahⲠⲓⲥ̀ⲙⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh:ⲡ̀ⲱⲛϧ:
the Fruit of life, we ask you,
نسألك أيتها المملوءة نعمة مع الرسل من أجل خلاص نفوسنا.
enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ eroⲉ̀ⲣⲟ oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmotⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethveⲉⲑⲃⲉ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
O full of grace, together with the Apostles, to intercede for the sake of our salvation.
مبارك الرب إلهنا.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Blessed be the Lord our God whom we praise every day;
مبارك الرب يوماً فيوماً،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efesevteⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ penmoitⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ nanⲛⲁⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
He prepares our way for He is the God of our salvation.
يهيئ طريقنا لأنه إله خلاصنا.
PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ......
Your Holy Spirit ....
روحك القدوس ...
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ....
الآن وكل أوان ...
++ OⲰ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ enepouranionⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ emparakleetonⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
+ O heavenly King,
+ أيها الملك السمائي المعزى،
fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ethmohⲉⲑⲙⲟϩ empi-e-epteerf:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
the Comforter,
روح الحق،
PithisavrosⲠⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aghathon:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
the Spirit of Truth,
الحاضر في كل مكان والمالئ الكل،
o-wohⲟⲩⲟϩ EfreftiⲪ̀ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
who is present everywhere and fills all;
كنز الصالحات،
arikataksioinⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ shopiϣⲱⲡⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
You are the Treasure of goodness and the Life-Giver;
ومعطى الحياة،
o-wohⲟⲩⲟϩ matouvonⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ha:ϩⲁ:
graciously come and abide in us,
هلم تفضل وحل فينا،
tholebⲑⲱⲗⲉⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ oⲱ̀ Pi-aghathos:Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
O good One,
وطهرنا من كل دنس أيها الصالح،
o-wohⲟⲩⲟϩ ekenohemⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nounⲛⲟⲩⲛ empsishee.ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.
purify us of all iniquities and save our souls.
وخلص نفوسنا.
PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ......
Your Holy Spirit ....
روحك القدوس ...
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ ......
Glory to ....
المجد للآب ...
++ EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etakshopiⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ nemⲛⲉⲙ nekmatheeteesⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ oⲱ̀ PisoteerⲠⲓⲥⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ aktiⲁⲕϯ noouⲛⲱⲟⲩ entihireenee:ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
+ Just as You did abide with Your disciples, O Savior, and gave them peace,
+ كما كنت تلاميذك أيها المخلص وأعطيتهم السلام،
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ onⲟⲛ ekeshopiⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eketougonⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ekenohemⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nounⲛⲟⲩⲛ empsishee.ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.
come also now, abide with us and give us Your peace, save us and deliver our souls.
هلُّم أيضاً كن معنا وامنحنا سلامك وخلصنا ونج نفوسنا.
PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ......
Your Holy Spirit ....
روحك القدوس ...
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever....
الآن وكل أوان ...
++ EshopⲈ̀ϣⲱⲡ anshanohiⲁⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ eratenⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ pekerfeiⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ tenopⲧⲉⲛⲱⲡ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ennee-etohiⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ oⲱ̀ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
+ Whenever we stand in Your holy sanctuary, we are indeed considered as those who abide in heaven, O Mother of God.
+ إذا ما وقفنا في هيكلك المقدس نُحسب كالقيام في السماء. يا والدة الإله،
enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ tipileeϯⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ aowonⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ nanⲛⲁⲛ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ pinai.ⲡⲓⲛⲁⲓ.
You are the gate of heaven, open for us the door of mercy.
أنت هي باب السماء، إفتحي لنا باب الرحمة.
PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ......
Your Holy Spirit ....
روحك القدوس ...
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ....
الآن وكل أوان ...
Recordings5
Cantor Farag Abdelmessih
Fr. Bishoy Kamel, HICS
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Liturgy, 6 of 18‹ The ActsThe Hymn of the Holy Spirit (Pi-epnevma) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 19 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.