Adam Psali For the First Hoos
Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯإبصالية أدام على الهوس الأولArehⲀ̀ⲣⲉϩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
Keep me O God,
إحفظني يا إلهي،
khenϧⲉⲛ tekvo-eethia:ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ:
with Your help,
بمعونتك،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enousoti:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:
grant me salvation,
وأعطني خلاصاً،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
VoⲂⲱ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Sow within us,
كرمة حقيقية،
enatti-athikia:ⲛ̀ⲁⲧϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ:
a true vine,
غير شريرة،
choϭⲟ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
without corruption,
إغرس فينا،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
+ For You O Lord,
+ لأنك أنت يا رب،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enoumetanoia:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
grant me repentance,
تعطيني توبة،
nemⲛⲉⲙ oukoⲟⲩⲭⲱ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and forgiveness,
وغُفراناً،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ moiⲙⲟⲓ nee:ⲛⲏⲓ:
+ Grant me O Master,
+ أعطني أيها السيد،
enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ nemⲛⲉⲙ ousofia:ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ:
a mouth and wisdom,
فماً وحكمة،
ethritovhⲉⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
to entreat You,
لأتضرع إليك،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
Ele-eesonⲈ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
Have mercy on us,
إرحمنا،
kataⲕⲁⲧⲁ touⲧⲟⲩ metgha-ele-a:ⲙⲉⲧⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲁ̀:
according to Your mercy,
كمِثل رحمتك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetekhreestos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:
through Your goodness,
من قِبَل صلاحك،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
and prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
ZoniⲌⲱⲛⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
Every creature praises,
تُسبِّح كل الخليقة،
etekeksousia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
Your dominion,
لسلطانك،
nemⲛⲉⲙ tekmetshois:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:
and Your lordship,
وربوبيتك،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ EereeneeⲎ̀ⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ o-aghapee:ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
+ Peace and love,
+ سلامة ومحبة،
nemⲛⲉⲙ o-enekratia:ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ:
and asceticism,
ونُسكاً،
marenernimfin:ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ:
let us wake up,
فلنستيقظ،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ TheosⲐⲉⲟⲥ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
+ O God the merciful,
+ أيها الإله الرحوم،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enouparreesia:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
grant us favor,
أعطني دالة،
entajimiⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ enounai:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ:
that I may find mercy,
لأجد رحمة،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
O Jesus God’s Son,
يا يسوع إبن الله،
kaⲭⲁ efroⲫ̀ⲣⲟ entiekkleesia:ⲛ̀Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
keep the Church gates,
إجعل أبواب الكنيسة،
o-eenⲟⲩⲏⲛ nanⲛⲁⲛ khenϧⲉⲛ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
open for us through faith,
مفتوحة لنا بالإيمان،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
and prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
KataⲔⲁⲧⲁ tekmetnishti:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
According to Your greatness,
كعظمتك،
tastoⲧⲁⲥⲑⲟ enniekhmalosia:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:
restore the captives,
رُد المسبيين،
entenmounⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
that we may persevere,
لنُداوِم،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
+ Every nation praises,
+ تُسبِّح كل الشعوب،
etekeksousia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
Your dominion,
لسلطانك،
nemⲛⲉⲙ tekmetshois:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:
and Your lordship,
وربوبيتك،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ MareⲘⲁⲣⲉ tekjigⲧⲉⲕϫⲓϫ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
+ May Your hand save us,
+ فلتُخلِّصنا يدك،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nenanomia:ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
from our iniquities,
من آثامنا،
nemⲛⲉⲙ nenethlipsis:ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ:
and our afflictions,
وشدائدنا،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
NinoviⲚⲓⲛⲟⲃⲓ etaiaitou:ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ:
The sins that I have committed,
الخطايا التي صنعتها،
nemⲛⲉⲙ nessineethia:ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ:
and their habits,
وعاداتها،
evevolⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
let them be loosened,
فلينحلوا،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
KsaⲜⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
The koinonia,
إرتفعت جداً،
enjeⲛ̀ϫⲉ tikoinonia:ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ:
of the pure ones,
الشركة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pitouvo:ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
is highly exalted,
التي للطهارة،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ enaghapee:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
+ A great,
+ محبة عظيمة،
enapostolikia:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲓⲁ:
apostolic love,
رسولية،
eseshopiⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
may be with us,
فلتكن لنا،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
+ O King of peace,
+ يا ملك السلام،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enou-ekleeronomia:ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
grant us an inheritance,
أعطنا ميراثاً،
khenϧⲉⲛ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
in Your kingdom,
في ملكوتك،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
RoisⲢⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
Guard and deliver us,
إحرسنا ونجنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nikakia:ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ:
from evils,
من الشرور،
nemⲛⲉⲙ nipathos:ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ:
and the pains [of death],
والأوجاع،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
SoutenⲤⲟⲩⲧⲉⲛ tekouinam:ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:
Stretch Your right hand,
إبسط يمينك،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ enti-eplatia:ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ:
save us from destruction,
ونجنا من الفناء،
entenchiⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ empiougai:ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:
that we may gain salvation,
لننال الخلاص،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ We praise and bless You,
+ نُسبحك،
khenϧⲉⲛ ou-eshleelouia:ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:
with joy,
ونُباركك بتهليل،
tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
and we serve You,
ونخدمك،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ IsⲨⲥ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
+ Our holy fathers,
+ ها أباؤنا القديسين،
avmenreⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ tiparthenia:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
loved celibacy,
أحبُّوا البتولية،
avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
and lived in the desert,
وسكنوا البرية،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
FokⲪⲱⲕ peⲡⲉ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
Yours is the majesty,
لك العزَّ،
nemⲛⲉⲙ tithoksologia:ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
and the glorification,
والتمجيد،
khajenϧⲁϫⲉⲛ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
before all ages,
قبل الدهور،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
Forgive us our sins,
إغفر لنا خطايانا،
nemⲛⲉⲙ nenanomia:ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
and our iniquities,
وآثامنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
through Your holy name,
من أجل إسمك القدوس،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ O Savior of the world,
+ يا مخلص العالم،
mahtenⲙⲁϩⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ tekthore-a:ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀:
fill us with,
إملأنا من،
enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
Your heavenly gift,
موهبتك السمائية،
khenϧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ OptenⲰⲡⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ nekhieeb:ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ:
+ Count us with Your sheep,
+ إحسبنا مع خرافك،
etsheepⲉⲧϣⲏⲡ hosϩⲱⲥ thisia:ⲑⲩⲥⲓⲁ:
and as an acceptable sacrifice,
المقبولة كذبيحة،
ententi-oouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
that we may glorify You,
لنمجدك،
engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
saying “Alleluia.”
قائلين "هلليلويا."
- In the library
- Midnight Praises, 4 of 17‹ The Great Hoos for Great Lent SundaysAdam Psali For the Second Hoos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 Feb 2017; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.