The Institution Narrative
Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛالصلوات التأسيسيةPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AfkoⲀϥⲭⲱ theⲇⲉ nanⲛⲁⲛ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ empainishtiⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ emmisteerionⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ timetevsevees.ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.
He instituted for us this great Mystery of godliness.
ووضع لنا هذا السر العظيم الذي للتقوى.
EftheeshⲈϥⲑⲏϣ gharⲅⲁⲣ eteeifⲉ̀ⲧⲏⲓϥ e-efmouⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ khaϧⲁ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
For being determined to give Himself up to death for the life of the world—
لأنه فيما هو راسم أن يسلم نفسه للموت عن حياة العالم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ pistevomen.ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ.
We believe.
نؤمن.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AfchiⲀϥϭⲓ enowoikⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
He took bread into His holy hands,
أخذ خبزاً على يديه الطاهرتين،
enatachniⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
which are without spot or blemish,
اللتين بلا عيب
o-wohⲟⲩⲟϩ emmakarion:ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ:
blessed,
ولا دنس،
o-wohⲟⲩⲟϩ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
and life-giving.
الطوباويتين المحييتين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
TennahtiⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
We believe that this is true.
نؤمن أن هذا هو بالحقيقة.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AfgoushtⲀϥϫⲟⲩϣⲧ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
He looked up towards heaven to You,
ونظر إلى فوق نحو السماء،
fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ fofⲫⲱϥ enyotⲛ̀Ⲓⲱⲧ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
O God, who are His Father and Master of everyone.
إليك يا الله أباه وسيد كل أحد.
Etafshepehmot.Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.
And when He had given thanks—
وشكر.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AfesmouⲀϥⲥ̀ⲙⲟⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
He blessed it—
وباركه.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AferagiazinⲀϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
He sanctified it.
وقدسه.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
PistevomenⲠⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ keⲕⲉ omologhoumenⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ keⲕⲉ thoksazomen.ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.
We believe, we confess, and we glorify.
نؤمن ونعترف ونمجد.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AffashfⲀϥⲫⲁϣϥ afteeifⲁϥⲧⲏⲓϥ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noufⲛⲟⲩϥ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
He broke it, and gave it to His own holy disciples and saintly apostles,
وقسمه،
o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
saying,
وأعطاه لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلاً:
jeϫⲉ chiϭⲓ o-omⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
“Take, eat of it, all of you.
"خذوا كلوا منه كلكم،
faiⲫⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pasoma.ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.
For this is My Body,
لأن هذا هو جسدي
EtounafashfⲈ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ hankemeesh:ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:
which is broken for you and for many,
الذي يقسم عنكم وعن كثيرين،
enseteeifⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
to be given for the remission of sins.
يعطى لمغفرة الخطايا،
faiⲫⲁⲓ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ epaerefmevi.ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ.
This do in remembrance of Me.”
هذا اصنعوه لذكري."
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
This is true.
هذا هو بالحقيقة.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ onⲟⲛ pike-afotⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pithipnon:ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ:
Likewise also, the cup, after supper,
هكذا الكأس أيضاً، بعد العشاء،
afthotfⲁϥⲑⲟⲧϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ o-eerpⲟⲩⲏⲣⲡ nemⲛⲉⲙ oumoou.ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.
He mixed it of wine and water.
مزجها من خمر وماء.
Etafshepehmot.Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.
And when He had given thanks—
وشكر.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AfesmouⲀϥⲥ̀ⲙⲟⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
He blessed it—
وباركه.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AferagiazinⲀϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
He sanctified it.
وقدسه.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ pistevomenⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ keⲕⲉ omologhoumenⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ keⲕⲉ thoksazomen.ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.
Again, we believe, we confess, and we glorify.
وأيضاً نؤمن ونعترف ونمجد.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AfjemtipiⲀϥϫⲉⲙϯⲡⲓ afteeifⲁϥⲧⲏⲓϥ onⲟⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noufⲛⲟⲩϥ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
He tasted, and gave it also to His own holy disciples and saintly apostles,
وذاق،
o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
saying,
وأعطاها أيضاً لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلاً:
JeϪⲉ chiϭⲓ soⲥⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
“Take, drink of it, all of you.
"خذوا اشربوا منه كلكم
FaiⲪⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pa-esnofⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ tithiatheekeeϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
For this is My Blood of the New Covenant,
لأن هذا هو دمي الذي للعهد الجديد،
etounafonfⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ hankemeesh:ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:
which is shed for you and for many,
الذي يُسفَك عنكم
enseteeifⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
to be given for the remission of sins.
وعن كثيرين يعطى لمغفرة الخطايا.
faiⲫⲁⲓ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ epaerefmevi.ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ.
This do in remembrance of Me.”
هذا إصنعوه لذكري."
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
FaiⲪⲁⲓ onⲟⲛ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
This is also true.
هذا هو أيضاً بالحقيقة.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
SopⲤⲟⲡ gharⲅⲁⲣ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etetennaowomⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ paioikⲡⲁⲓⲱⲓⲕ fai:ⲫⲁⲓ:
“For every time you eat of this bread
لأن كل مرة تأكلون من هذا الخبز.
o-wohⲟⲩⲟϩ entetensoⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pai-afotⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ fai:ⲫⲁⲓ:
and drink of this cup,
وتشربون من هذه الكأس.
ereⲉ̀ⲣⲉ tenhioishⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ empamou:ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ:
you proclaim My Death,
تبشرون بموتي
ereⲉ̀ⲣⲉ teneromologinⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ enta-anastasis:ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
confess My Resurrection,
وتعترفون بقيامتي
ereⲉ̀ⲣⲉ teniriⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empameviⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ shati-i.ϣⲁϯⲓ̀.
and remember Me till I come.”
وتذكروني إلى أن أجئ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen. Amen. Amen.
آمين. آمين.
tonⲧⲟⲛ thanatonⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ souⲥⲟⲩ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ katangellomen:ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲙⲉⲛ:
Your Death, O Lord, we proclaim;
آمين. بموتك يا رب نبشر،
keⲕⲉ teenⲧⲏⲛ agianⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ souⲥⲟⲩ anastasinⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ keⲕⲉ teenⲧⲏⲛ analeepsinⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ souⲥⲟⲩ enteesⲛ̀ⲧⲏⲥ ouranisⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ seⲥⲉ omologhoumen.ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ.
Your holy Resurrection and Ascension into the heavens, we confess.
وبقيامتك المقدسة وصعودك إلى السموات، نعترف.
SeⲤⲉ enoumenⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ seⲥⲉ evloghoumenⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ siⲥⲓ evkharistoumenⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
We praise You, we bless You, we thank You, O Lord,
نسبحك، نباركك،
keⲕⲉ the-omethaⲇⲉⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ souⲥⲟⲩ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
and we entreat You, O our God.
نشكرك يا رب ونتضرع إليك يا إلهنا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EniriⲈⲛⲓ̀ⲣⲓ ounⲟⲩⲛ honϩⲱⲛ emefmeviⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ennefkhisiⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Therefore, as we also commemorate His holy Passion,
ففيما نحن أيضاً نصنع ذكر آلامه المقدسة،
nemⲛⲉⲙ PefjintonfⲠⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
His Resurrection from the dead,
وقيامته من الأموات،
nemⲛⲉⲙ PefjinsheⲠⲉϥϫⲓⲛϣⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
His Ascension into the heavens,
وصُعوده إلى السموات،
nemⲛⲉⲙ PefjinhemsiⲠⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ satekouinamⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
His Sitting at Your right hand, O Father,
وجلوسه عن يمينك أيها الآب.
NemⲚⲉⲙ tefmahesnotiⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emparousia:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
and His Second Coming
وظهوره الثاني
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
from the heavens,
الآتي من السموات،
etoiⲉⲧⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ o-wohⲟⲩⲟϩ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
awesome and full of glory,
المخوف المملوء مجداً.
TenereprosferinⲦⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ nakⲛⲁⲕ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ enthoronⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouk:ⲛⲟⲩⲕ:
we offer unto You Your gifts from what is Yours,
نقرِّب لك قرابينك من الذي لك،
kataⲕⲁⲧⲁ hobϩⲱⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
for everything,
على كل حال،
nemⲛⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ hobϩⲱⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
concerning everything,
ومن أجل كل حال
nemⲛⲉⲙ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
and in everything.
وفي كل حال.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
O-oshtⲞⲩⲱϣⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ ouhotiⲟⲩϩⲟϯ nemⲛⲉⲙ ou-esterter.ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.
Worship God in fear and trembling.
اسجدوا لله بخوف ورعدة.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
We praise You, we bless You, we serve You, we worship You.
نسبحك. نباركك. نخدمك. نسجد لك.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 5 of 21‹ He rose from the deadThe Descent of the Holy Spirit ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.