The Descent of the Holy Spirit
نزول الروح القدسPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest (inaudibly):
الكاهن (سراً):
O-wohⲞⲩⲟϩ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
And we ask You,
نسألك أيها الرب إلهنا نحن عبيدك الخطاة،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nirefernoviⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enatemepshaⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ eneviaikⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
O Lord our God—we Your sinful and unworthy servants,
غير المستحقين،
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetaghathos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
we worship You by the pleasure of Your goodness—
نسجد لك بمسرة صلاحك،
EthreⲈⲑⲣⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ iⲓ̀ e-ekhree.ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.
that Your Holy Spirit descend upon us
وليحل روحك القدوس علينا
EgonⲈ̀ϫⲱⲛ nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ naiⲛⲁⲓ thoronⲇⲱⲣⲟⲛ naiⲛⲁⲓ etkeeⲉⲧⲭⲏ e-ekhree:ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ:
and upon these gifts set forth,
وعلى هذه القرابين الموضوعة
o-wohⲟⲩⲟϩ enteftouvoou:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ:
and purify them,
ويطهرها،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefowothvou:ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ:
change them,
وينقلها،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefowonhouⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evowabⲉⲩⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
and manifest them as a sanctification of Your saints.
ويظهرها قدساً لقديسيك.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
Eproskhomen:Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ:
Let us attend.
نُنصت.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ paioikⲡⲁⲓⲱⲓⲕ menⲙⲉⲛ entefaifⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ensomaⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ entaf.ⲛ̀ⲧⲁϥ.
And this bread He makes into His holy Body.
وهذا الخبز يجعله جسداً مقدساً له.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Tinahti:Ϯⲛⲁϩϯ:
I believe.
أؤمن.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest (inaudibly):
الكاهن (سراً):
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
EvtiⲈⲩϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
given for the remission of sins
يُعطَى لغفرانِ الخطايا،
nemⲛⲉⲙ o-onkhⲟⲩⲱⲛϧ enenehⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ennee-ethnachiⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
and eternal life to those who partake of Him.
وحياة أبدية لمَنْ يتناول منه.
O-wohⲞⲩⲟϩ pai-afotⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ theⲇⲉ onⲟⲛ enesnofⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ eftaieeout:ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
And this cup also,
وهذه الكأس أيضاً دماً كريماً
enteⲛ̀ⲧⲉ tithiatheekeeϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ entaf.ⲛ̀ⲧⲁϥ.
the precious Blood of His New Covenant.
للعهد الجديد الذي له.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ tinahti:ϯⲛⲁϩϯ:
Again, I believe.
وأيضاً
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
أؤمن.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest (inaudibly):
الكاهن (سراً):
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
EvtiⲈⲩϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
given for the remission of sins
يُعطَى لغفرانِ الخطايا،
nemⲛⲉⲙ o-onkhⲟⲩⲱⲛϧ enenehⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ennee-ethnachiⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
and eternal life to those who partake of Him.
وحياة أبدية لمَنْ يتناول منه.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3)ز
يا ربُّ إرحَم (3).
- In the library
- St. Basil Anaphora, 6 of 21‹ The Institution NarrativeThe Seven Short Litanies ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.