He rose from the dead
Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧوقام من الأمواتPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AftonfⲀϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
He rose from the dead
وقام من الأموات في
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt.ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
on the third day.
اليوم الثالث.
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He ascended into the heavens and sat at Your right hand,
وصعد إلى السموات،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ satekouinamⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
O Father.
وجلس عن يمينك أيها الآب.
EafthoshⲈ̀ⲁϥⲑⲱϣ enowehoouⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ entishevio:ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ:
He has appointed a Day for recompense,
ورسم يوماً للمجازاة،
faiⲫⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ efnaowonhϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
on which He will appear to judge the world
هذا الذي يظهر
etihapⲉ̀ϯϩⲁⲡ etioikoumeneeⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ khenϧⲉⲛ outhike-osinee:ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ:
in righteousness,
فيه ليدين المسكونة بالعدل،
o-wohⲟⲩⲟϩ efnatiϥ̀ⲛⲁϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ nefehveeoui.ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.
and give each one according to his deeds.
ويعطي كل واحد حسب أعماله.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KataⲔⲁⲧⲁ toⲧⲟ eleosⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ souⲥⲟⲩ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
According to Your mercy,
كرحمتك يا رب،
keⲕⲉ meeⲙⲏ kataⲕⲁⲧⲁ tasⲧⲁⲥ amartiasⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O Lord, and not according to our sins.
وليس كخطايانا.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 4 of 21‹ Was incarnate and became manThe Institution Narrative ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.