The Commemoration of the Saints
Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥمجمع القديسينPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ entekerefmeviⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ennee-ethowabⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etavranakⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epeneh.ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Graciously accord, O Lord, to remember all the saints who have pleased You since the beginning:
تفضل يا رب أن تذكرَ جميعَ القديسينَ الذين أرضوكَ منذُ البدءِ:
NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nipatriarsheesⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
our holy fathers the patriarchs, the prophets,
آباءنا القديسينَ رؤساءَ الآباءِ والأنبياءَ،
ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ nirefhioishⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ nievangelistees:ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
the apostles, the preachers, the evangelists,
والرسلَ والمبشرينَ والإنجيليينَ،
nimartirosⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ni-omologitees:ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:
the martyrs, the confessors,
والشهداءَ، والمعترفينَ،
nemⲛⲉⲙ epnevmaⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enethmeeⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ etavgokⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ efnahti.ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.
and all the spirits of the righteous perfected in the faith.
وكلَّ أرواحِ الصديقينَ الذينَ كَمَلُوا في الإيمانِ.
EnhowoⲚ̀ϩⲟⲩⲟ̀ theⲇⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoouⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ etoiⲉⲧⲟⲓ emparthenosⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Most of all, the pure, full-of-glory, ever-virgin,
وبالأكثرِ القديسةَ المملوءةَ مجداً،
Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
holy Theotokos,
العذراءَ كلَّ حينٍ،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
Saint Mary.
والدةَ الإلهِ القديسةَ الطاهرةَ مريم.
NemⲚⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptisteesⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
And Saint John the forerunner, baptist, and martyr;
والقديسَ يوحنا السابقَ المعمدانَ والشهيد.
NemⲚⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ EstefanosⲤ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ piarsheethiakonosⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emeprotomartiros.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
Saint Stephen the archdeacon and protomartyr;
والقديسَ استفانوس أولَ الشمامسةِ وأولَ الشهداءِ.
NemⲚⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enevangelisteesⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
Saint Mark, the holy apostle, Evangelist, and martyr;
والقديسَ مرقسَ الرسولَ الطاهرَ الإنجيليَّ والشهيد.
NemⲚⲉⲙ pipatriarsheesⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Seveeros:Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ:
The patriarch Saint Severus;
والبطريركَ القديسَ ساويرُس،
nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Kirillos:Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ:
Saint Cyril;
والقديسَ كيرلس،
nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Vasilios:Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ:
Saint Basil;
والقديسَ باسيليوس،
nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ghreeghorios.Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.
Saint Gregory;
والقديسَ اغريغوريوس.
NemⲚⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enthikeosⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ abbaⲁⲃⲃⲁ Antoni:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:
Our righteous father, the great Abba Anthony;
وأبانا الصديقَ العظيمَ أنبا أنطونيوس،
nemⲛⲉⲙ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
the righteous Abba Paul;
والبارَّ أنبا بولا،
nemⲛⲉⲙ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Makari.Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.
the three saints Abba Macarii;
والثلاثةَ أنبا مقارات القديسينَ.
NemⲚⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
our father Abba John;
وأبانا أنبا يوأنس،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Pishoi:Ⲡⲓϣⲱⲓ:
our father Abba Pishoy;
وأبانا أنبا بيشُوي،
nemⲛⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enromeosⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios:Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:
our holy Roman fathers Maximus and Dometius;
وأبوَيْنا القديسَيْنَ الرومِيَيْنِ مكسيموس ودوماديوس،
nemⲛⲉⲙ pi-ehmeⲡⲓϩ̀ⲙⲉ psitⲯⲓⲧ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the Forty-nine Martyrs;
والتسعةَ والأربعينَ شهيداً،
nemⲛⲉⲙ pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ abbaⲁⲃⲃⲁ Mosee.Ⲙⲱⲥⲏ.
the strong Abba Moses;
والقويِّ أنبا موسى.
NemⲚⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ PakhomⲠⲁϧⲱⲙ efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ entikoinonia:ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ:
our father Abba Pachom, the father of the Koinonia;
وأبانا أنبا باخوم أبا الشركةِ،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoutiϢⲉⲛⲟⲩϯ piarsheemanethritees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:
our father Abba Shenoute the archimandrite;
وأبانا أنبا شنوده رئيسَ المتوحدينَ،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ NouferⲚⲟⲩϥⲉⲣ pi-anakhoritees:ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:
our father Abba Nopher the anchorite;
وأبانا أنبا نُفَر السائحَ،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ SamoweelⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗ pi-omologitees.ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ.
and our father Abba Samuel the confessor.
وأبانا أنبا صموئيلَ المعترفَ.
NemⲚⲉⲙ enkhorosⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
And all the choir of Your saints,
وكلَّ مصافِ قديسيكَ،
naiⲛⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ noutihoⲛⲟⲩϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ noutovhⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
through whose prayers and supplications have mercy on us all and save us,
هؤلاءِ الذين بسؤالاتِهم وطلباتِهم، إرحَمْنا كلَّنا معاً.
o-wohⲟⲩⲟϩ matougonⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etavmoutiⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
for the sake of Your holy name, which is called upon us.
وأَنقِذْنا من أجلِ إسمِكَ القدوسِ الذي دُعِيَ علينا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
Nee-etoshⲚⲏⲉⲧⲱϣ maroutaowoⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ enniranⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ empatriarsheesⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ etavenkot.ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
Let those who read, recite the names of our holy fathers, the patriarchs who have fallen asleep.
القارِئونَ فليقولوا أسماءَ آبائِنا القِدِّيسينَ البطارِكَةِ الذِينَ رَقَدوا.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
O Lord repose their souls,
الربُّ يُنيِّحُ نُفُوسَهُم أجمعينَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفِرُ لَنا خَطايانا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest (Inaudible):
الكاهن (سراً):
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ theⲇⲉ onⲟⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ennenkeiotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavershorpⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ enenkotⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
Remember also, O Lord, our fathers and our brethren who have fallen asleep in the orthodox faith.
أذكُر أيضاً ياربُّ آباءَنا وأخوتَنا الذِينَ سَبَقَ رُقَادُهُم في الإيمانِ الأرثُوذُكسيِّ،
ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
Repose them all with Your saints,
نَيِّحهُم جميعَهُم معَ قِدِّيسيكَ،
nemⲛⲉⲙ naiⲛⲁⲓ etennataoweⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉ̀ nouran.ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.
together with those whose names we mention.
مع هؤلاءِ الذين نذكُرُ أسماءَهُم.
--
(The priest mentions the departed)
(يذكر الكاهن الراقدين)
ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers Abraham, Isaac, and Jacob.
تفضَّلْ يا ربُّ نَيِّح نُفُوسَهُم أجمعينَ في حِضِنِ آبائِنا القِدِّيسينَ، إبراهيمَ وإسحقَ ويعقوبَ.
ShanoushouϢⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumaⲟⲩⲙⲁ enekhlo-ee:ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:
Sustain them in a green pasture,
عُلهُم في مَوْضِعِ خُضرةٍ
hijenϩⲓϫⲉⲛ efmoouⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epemtonⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
by the water of rest in the Paradise of joy,
على ماءِ الرَّاحةِ في فِردُوسِ النَّعيمِ.
PimaⲠⲓⲙⲁ etaffotⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-emkahⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ tilipeeϯⲗⲩⲡⲏ nemⲛⲉⲙ pifiahomⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ khenϧⲉⲛ efowoiniⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
the place out of which grief, sorrow, and groaning have fled away in the light of Your saints.
الموْضِعِ الذي هَرَبَ مِنْهُ الحُزنُ والكآبَةُ والتنَهُّدُ في نورِ قدِّيسيكَ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
EreⲈ̀ⲣⲉ pou-esmouⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ shopiϣⲱⲡⲓ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
May their holy blessing be with us.
برَكَتُهُم المقدسةُ تكونُ مَعَنا.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
Glory to You, O Lord.
المجدُ لكَ يا رب،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy. Lord have mercy.
(ياربُّ لكَ المجدُ). يا ربُّ إرحَم. يا ربُّ إرحَم.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeeson:ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ:
Lord, bless us.
يا ربُّ بارِكْنا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ anapavson:ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ:
Lord, repose them.
يا رب نَيِّحْهُم.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 13 of 20‹ Healing to the sickRemember, O Lord ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.