The Institution Narrative

Ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕالصلوات التأسيسية

ReadNo recording of this hymn yet.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

Ti-iniϮⲓ̀ⲛⲓ nakⲛⲁⲕ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ PaneebⲠⲁⲛⲏⲃ ennisimvoulonⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tametremhe.ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ.

I offer You, O my Master, the symbols of my freedom.

اُقَدِّمُ لكَ يا سيدي مَشُورات حُريَتي.

Ti-eskhaiϮⲥ̀ϧⲁⲓ enna-ehveeouiⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ensaⲛ̀ⲥⲁ neksaji.ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.

I write my works according to Your sayings.

وأكتبُ أعمالي تبعاً لأقوالِكَ.

EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etaktiⲉ̀ⲧⲁⲕϯ etotⲉ̀ⲧⲟⲧ empaishemshiⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ emmisteerion.ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.

You are He who has given me this service, full of mystery.

أنتَ الذي أَعطيتني هذه الخدمةَ المملوءةَ سراً.

AktiⲀⲕϯ neeⲛⲏⲓ enethmetalimpsisⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ TeksarksⲦⲉⲕⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ o-oikⲟⲩⲱⲓⲕ nemⲛⲉⲙ o-eerp.ⲟⲩⲏⲣⲡ.

You have given me the partaking of Your Flesh, in bread and wine.

أعطيتني إصعاد جسدِكَ بخبزٍ وخمرٍ.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

Pistevomen.Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ.

We believe.

نؤمن.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

EnehreeⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ pi-egorhⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ eteknateeikⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲕ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:

For in the same night in which You gave Yourself up

لأنكَ في الليلةِ التي سَلَّمْتَ فيها ذاتَكَ،

khenϧⲉⲛ pekowoshⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ nemⲛⲉⲙ tekeksousiaⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ emmavatk.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.

of Your own will and authority alone.

بإرادتِكَ وسلطانِكَ وَحدِكَ.

AkchiⲀⲕϭⲓ enowoikⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nekjigⲛⲉⲕϫⲓϫ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

You took bread into Your holy hands,

أخذتَ خُبزاً على يَديكَ الطاهرتينِ،

o-wohⲟⲩⲟϩ enatachni:ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ:

which are without

اللتينِ بلا عيبٍ

o-wohⲟⲩⲟϩ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:

spot or blemish,

ولا دنسٍ،

o-wohⲟⲩⲟϩ emmakarion:ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ:

blessed,

الطوباويتينِ

o-wohⲟⲩⲟϩ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.

and life-giving.

المحييتينِ.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

TennahtiⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:

We believe that this is true.

نؤمن أن هذا هو بالحقيقة.

ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

AksomsⲀⲕⲥⲟⲙⲥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ haϩⲁ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ fokⲫⲱⲕ enyotⲛ̀Ⲓⲱⲧ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

You looked up towards heaven to God, who is Your Father and Master of everyone.

ونظرتَ إلى فوقُ، نحوَ السماءِ، إلى اللهِ أبيكَ وسيِّدِ كلِّ أحدٍ.

Etakshepehmot.Ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.

And when You had given thanks—

وشَكَرْتَ.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

AkesmouⲀⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.

You blessed it—

وباركْتَهُ.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

AkeragiazinⲀⲕⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.

You sanctified it.

وقدَّسْتَهُ.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

PistevomenⲠⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ keⲕⲉ omologhoumenⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ keⲕⲉ thoksazomen.ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.

We believe, we confess, and we glorify.

نؤمن ونعترف ونمجد.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

AkfashfⲀⲕⲫⲁϣϥ akteeifⲁⲕⲧⲏⲓϥ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:

You broke it and gave it to Your own holy,

وقسَّمْتَهُ وأَعطيتَهُ لتلاميذِكَ المكرمينَ القديسينَ

o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ekgoⲉⲕϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

honorable disciples and saintly apostles, saying,

ورُسُلِكَ الأطهارِ قائلاً:

JeϪⲉ chiϭⲓ o-omⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

“Take, eat of it, all of you.

"خُذوا كُلُوا منه كلُّكُم،

faiⲫⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pasoma:ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ:

For this is My Body,

لأن هذا هو جَسَدي

etounafashfⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ hankemeesh:ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:

which is broken for you and for many,

الذي يُقْسَمُ عَنكُم وعن كَثِيرين،

enseteeifⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:

to be given for the remission of sins.

يُعطَى لمغفرةِ الخطايا،

faiⲫⲁⲓ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ epaerefmevi.ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ.

This do in remembrance of Me.”

هذا اصنعوهُ لذِكرِي."

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:

This is true.

هذا هو بالحقيقة.

ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ onⲟⲛ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethrowowomⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ akchiⲁⲕϭⲓ enowafot:ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ:

Likewise also, after they had supped,

هكذا أيضاً بعدَ أن أَكَلُوا أَخذْتَ كأساً

akthotfⲁⲕⲑⲟⲧϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epoutahⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ tivoϯⲃⲱ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ nemⲛⲉⲙ oumoou.ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.

You took a cup and mixed it of the fruit of the vine and water.

ومَزجْتَها من ثمرةِ الكرمةِ والماءِ.

Etakshepehmot.Ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.

And when You had given thanks—

وشَكَرْتَ.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

AkesmouⲀⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.

You blessed it—

وباركْتَها.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

AkeragiazinⲀⲕⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.

You sanctified it.

وقدَّسْتَها.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ pistevomenⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ keⲕⲉ omologhoumenⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ keⲕⲉ thoksazomen.ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.

Again, we believe, we confess, and we glorify.

وأيضاً نؤمن ونعترف ونمجد.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

Akjemtipi:Ⲁⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ:

You tasted and gave it also to Your own holy,

وذُقتَ

akteeifⲁⲕⲧⲏⲓϥ onⲟⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:

honorable disciples and saintly apostles,

وأعطيتَها أيضاً لتلاميذِكَ المكرمينَ القديسينَ

o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ekgoⲉⲕϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

saying,

ورُسُلِكَ الأطهارِ قائلاً:

JeϪⲉ chiϭⲓ soⲥⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

“Take, drink of it all of you.

"خُذوا إشربوا منها كُلُّكُم.

faiⲫⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pa-esnofⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ tithiatheekeeϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:

For this is My Blood of the New Covenant,

لأنَّ هذا هو دمي الذي للعهدِ الجديدِ،

etounafonfⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ hankemeesh:ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:

which is shed for you and for many,

الذي يُسفَكُ عنكُم وعن كثيرينَ.

enseteeifⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:

to be given for the remission of sins.

يُعطَى لمغفرةِ الخطايا.

faiⲫⲁⲓ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ epaerefmevi.ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ.

This do in remembrance of Me.”

هذا اصنعوهُ لذِكرِي."

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

FaiⲪⲁⲓ onⲟⲛ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:

This is also true.

هذا هو أيضاً بالحقيقة.

ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

SopⲤⲟⲡ gharⲅⲁⲣ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etetennaowomⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ paioikⲡⲁⲓⲱⲓⲕ fai:ⲫⲁⲓ:

“For every time you eat of this bread

لأنَّ كلَّ مرةٍ تأكُلونَ من هذا الخبزِ.

o-wohⲟⲩⲟϩ entetensoⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pai-afotⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ fai:ⲫⲁⲓ:

and drink of this cup,

وتشرَبونَ من هذه الكأسِ.

ereⲉ̀ⲣⲉ tenhioishⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ empamou:ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ:

you proclaim My Death,

تُبشرونَ بموتِي

ereⲉ̀ⲣⲉ teneromologinⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ enta-anastasis:ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:

confess My Resurrection,

وتعترفونَ بقيامتي

ereⲉ̀ⲣⲉ teniriⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empameviⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ shati-i.ϣⲁϯⲓ̀.

and remember Me till I come.”

وتذكروني إلى أن أجيءَ.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:

Amen. Amen. Amen.

آمين. آمين.

tonⲧⲟⲛ thanatonⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ souⲥⲟⲩ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ katangellomen:ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲙⲉⲛ:

Your Death, O Lord, we proclaim;

آمين. بموتك يا رب نبشر،

keⲕⲉ teenⲧⲏⲛ agianⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ souⲥⲟⲩ anastasinⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ keⲕⲉ teenⲧⲏⲛ analeepsinⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ souⲥⲟⲩ enteesⲛ̀ⲧⲏⲥ ouranisⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ seⲥⲉ omologhoumen.ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ.

Your holy Resurrection and Ascension into the heavens, we confess.

وبقيامتك المقدسة وصعودك إلى السموات، نعترف.

SeⲤⲉ enoumenⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ seⲥⲉ evloghoumenⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ siⲥⲓ evkharistoumenⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:

We praise You, we bless You, we thank You, O Lord,

نسبحك، نباركك،

keⲕⲉ the-omethaⲇⲉⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ souⲥⲟⲩ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.

and we entreat You, O our God.

نشكرك يا رب ونتضرع إليك يا إلهنا.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

HosteϨⲱⲥⲧⲉ ounⲟⲩⲛ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ eniriⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ emefmeviⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empekjiniⲙ̀Ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:

Therefore, O our Master, as we commemorate Your Coming to earth,

فإذاً يا سيِّدَنا فيما نحنُ نَصْنَعُ ذِكْرَ نُزولِكَ على الأرضِ،

nemⲛⲉⲙ PekmouⲠⲉⲕⲙⲟⲩ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:

Your life-giving Death,

وموتِكَ المحيِي،

nemⲛⲉⲙ PekemhavⲠⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ enshomtⲛ̀ϣⲟⲙⲧ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.

Your Burial for three days,

وقَبرِكَ ثلاثةَ أيامٍ.

NemⲚⲉⲙ TekanastasisⲦⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:

Your Resurrection from the dead,

وقِيامتِكَ من الأمواتِ،

nemⲛⲉⲙ PekjinsheⲠⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

Your Ascension into the heavens,

وصُعودِكَ إلى السمواتِ،

nemⲛⲉⲙ PekjinhemsiⲠⲉⲕϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empekiot.ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.

Your Sitting at the right hand of Your Father,

وجُلوسِكَ عن يمينِ أبيكَ.

NemⲚⲉⲙ tekmahesnotiⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emparousia:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:

and Your Second Coming

وظُهورِكَ الثاني

ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

from the heavens,

الآتي من السمواتِ،

etoiⲉⲧⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ o-wohⲟⲩⲟϩ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.

awesome and full of glory,

المخوفِ المملوءِ مجداً.

TenereprosferinⲦⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ nakⲛⲁⲕ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ enthoronⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouk:ⲛⲟⲩⲕ:

we offer unto You Your gifts from what is Yours, for everything,

نُقرِّبُ لكَ قَرابينَكَ، من الذي لكَ، على كلِّ حالٍ،

kataⲕⲁⲧⲁ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

concerning everything, and in everything.

ومن أجلِ كلِّ حالٍ، وفى كلِّ حالٍ.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

O-oshtⲞⲩⲱϣⲧ empihieebⲙ̀Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.

Worship the Lamb, the Logos of God.

اُسجُدوا للحَملِ كلمةِ الله.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.

We praise You, we bless You, we serve You, we worship You.

نسبحك. نباركك. نخدمك. نسجد لك.

In the library: St. Gregory Anaphora, 8 of 20‹ You have come to the slaughter The Descent of the Holy Spirit ›
The text: Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.