You, who are THE BEING at all times
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡأنتَ الكائنُ في كلِّ زَمانٍPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
You, who are THE BEING at all times,
أنتَ الكائنُ في كلِّ زَمانٍ،
akiⲁⲕⲓ̀ nanⲛⲁⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
have come to us on earth.
أتيتَ إلينا على الأرضِ،
akiⲁⲕⲓ̀ e-ethmeetraⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ entiparthenos.ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
You have come into the womb of the Virgin.
أتيتَ إلى بطنِ العذراءِ.
PiatshopfⲠⲓⲁⲧϣⲟⲡϥ ekoiⲉⲕⲟⲓ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
You,
أيها الغيرُ المُحوَى،
enouholemⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ anⲁⲛ peⲡⲉ etakmeviⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
the Infinite, being God,
إذ أنتَ الإلهُ لم تُضْمِرْ
ethrekshopiⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ enhisosⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
did not consider equality with God a thing to be grasped.
إختطافاً أن تكونَ مُساوِياً للهِ.
AllaⲀⲗⲗⲁ akshowokⲁⲕϣⲟⲩⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
But emptied Yourself,
لكن وَضَعْتَ ذاتَكَ.
AkchiⲀⲕϭⲓ enoumorfeeⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ emvok.ⲙ̀ⲃⲱⲕ.
and took the form of a servant,
وأخذتَ شَكلَ العبدِ.
AkesmouⲀⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ etafisisⲉ̀ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ enkheetk.ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.
and blessed my nature in Yourself,
وباركتَ طَبيعَتي فيكَ.
AkjekⲀⲕϫⲉⲕ peknomosⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kharoi.ϧⲁⲣⲟⲓ.
and fulfilled your Law on my behalf.
وأكملتَ ناموسَكَ عنِّي.
AktamoiⲀⲕⲧⲁⲙⲟⲓ e-epjintoounⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pahei.ⲡⲁϩⲉⲓ.
You have shown me the rising up from my fall.
وعرَّفتني القيامَ من سقطتي.
AktiⲀⲕϯ emepkoⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennee-etowamahiⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ egoouⲉ̀ϫⲱⲟⲩ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Amenti.Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
You have given release to those who were bound in Hades.
أعطيتَ إطلاقاً لِمَنْ قُبِضَ عليهِم في الجحيمِ.
AkhiouiⲀⲕϩⲓⲟⲩⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepsahouiⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pinomosⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ
You have lifted the curse of the Law.
أزلتَ لَعنةَ الناموسِ.
AkkorfⲀⲕⲕⲱⲣϥ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ khenϧⲉⲛ etsarks.ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.
You have abolished sin in the flesh.
أبطلتَ الخطيةَ بالجسدِ.
AktamoiⲀⲕⲧⲁⲙⲟⲓ e-etgomⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tekeksousia.ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.
You have shown me the power of Your authority.
عَرَّفتني قوةَ سُلطانِكَ.
AktiⲀⲕϯ emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ emvolⲙ̀ⲃⲟⲗ ennivellev.ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ.
You have given sight to the blind.
وَهبتَ النظرَ للعميانِ.
AktounosⲀⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ nirefmooutⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ni-emhav.ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.
You have raised the dead from the tombs.
أَقمتَ الموْتى من القبورِ.
AktahoⲀⲕⲧⲁϩⲟ entifisisⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ khenϧⲉⲛ epsaji.ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.
You have established nature by the word.
أقمتَ الطبيعةَ بالكلمةِ.
AkowonhⲀⲕⲟⲩⲱⲛϩ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entioikonomiaⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetshanethmakht.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ.
You have manifested to me the economy of your tender mercy.
أَظهرتَ ليَ تدبيرَ تَعطُّفِكَ.
AkfaiⲀⲕϥⲁⲓ khaϧⲁ epchi-engonsⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ niponeeros.ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.
You have borne the oppression of the wicked.
إحتملتَ ظُلْمَ الأشرارِ.
AktiⲀⲕϯ entekchisiⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ ehanmastinghos.ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ.
You have given Your back to the scourge.
بَذَلتَ ظَهرَكَ للسِياطِ.
NekowojiⲚⲉⲕⲟⲩⲟ̀ϫⲓ akkhavⲁⲕⲭⲁⲩ ehanshenkour.ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ.
Your cheeks You have left open to those who smite.
وخَدَّيكَ أهمَلْتَهُما لِلَّطمِ.
EthveetⲈⲑⲃⲏⲧ PaneebⲠⲁⲛⲏⲃ empektastoⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ empekhoⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ epshipiⲡ̀ϣⲓⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hanthaf.ϩⲁⲛⲑⲁϥ.
For my sake, O my Master, You have not hidden Your face from the shame of spitting.
لأجلي يا سيدي، لم تَردَّ وجهَكَ عن خِزيِ البصاقِ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 6 of 20‹ You, O my MasterYou have come to the slaughter ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.