You, O my Master
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲏⲃأنتَ يا سيديPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ PaneebⲠⲁⲛⲏⲃ akfonhⲁⲕⲫⲱⲛϩ neeⲛⲏⲓ entitimoriaⲛ̀ϯⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ eowougai.ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
You, O my Master, have turned for me the punishment into salvation.
أنتَ يا سيدي حَوَّلتَ لي العُقوبةَ خلاصاً.
HosϨⲱⲥ manesoouⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enanefⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ akchojiⲁⲕϭⲟϫⲓ ekotiⲉ̀ⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ fee-etafsorem.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ.
As a good shepherd, You have sought after that which had gone astray.
كَراعٍ صالحٍ سَعَيْتَ في طَلَبِ الضالِ.
HosϨⲱⲥ yotⲓⲱⲧ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ akshepkhisiⲁⲕϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ fee-etafhei.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ.
As a true father, you have labored with me, I who had fallen.
كأبٍ حقيقيٍ تَعِبْتَ معي أنا الذي سَقطَ.
AkmortⲀⲕⲙⲟⲣⲧ khenϧⲉⲛ nifakhriⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etchiⲉⲧϭⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-eponkh.ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.
You have bound me with all the remedies that lead to life.
ربَّطتني بكلِّ الأدوِيةِ المؤدِّيةِ إلى الحياةِ.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etakoworpⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ neeⲛⲏⲓ enni-eprofeeteesⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ethveetⲉⲑⲃⲏⲧ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ fee-etshoni.ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ.
You are He who have sent to me the prophets for my sake, I the sick.
أنتَ الذي أرسَلتَ لي الأنبياءَ من أجلي أنا المريضَ.
AktiⲀⲕϯ emefnomosⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ neeⲛⲏⲓ eouvo-eethia.ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ.
You have given me the Law as a help.
أعطَيتَني الناموسَ عَوْناً.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etakerthiakoninⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ neeⲛⲏⲓ empiougaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ eaierparaveninⲉ̀ⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ empeknomos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.
You are He who ministered salvation to me when I disobeyed Your Law.
أنتَ الذي خَدَمْتَ لي الخلاصَ لما خالَفتُ ناموسَكَ.
HosϨⲱⲥ o-oiniⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
As true light,
كنورٍ حقيقيٍ
akshaiⲁⲕϣⲁⲓ ennee-etsoremⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ nemⲛⲉⲙ nee-etoiⲛⲏⲉⲧⲟⲓ enatemi.ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.
You have shone upon the lost and the ignorant.
أشرَقْتَ للضالين وغيرِ العارفين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 5 of 20‹ Agios, agios, agiosYou, who are THE BEING at all times ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.