The Anaphora
Ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏالأنافوراPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EeⲎ̀ aghapeeⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ Patros:Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:
The love of God the Father and the grace of the only-begotten Son,
محبةُ اللهِ الآبِ،
keⲕⲉ eeⲏ̀ kharisⲭⲁⲣⲓⲥ touⲧⲟⲩ monogenousⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ I-iouⲨ̀ⲓⲟⲩ KiriouⲔⲩⲣⲓⲟⲩ theⲇⲉ keⲕⲉ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ SoteerosⲤⲱⲧⲏⲣⲟⲥ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
our Lord, God,
ونعمةُ الإبنِ الوحيدِ،
IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ Ekhristou:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ:
and Savior Jesus Christ,
ربِّنا وإلهِنا ومُخلِّصِنا يسوع المسيحِ،
keⲕⲉ eeⲏ̀ koinoniaⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ keⲕⲉ eeⲏ̀ thore-aⲇⲱⲣⲉⲁ̀ touⲧⲟⲩ AgiouⲀ̀ⲅⲓⲟⲩ Epnevmatos:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ:
and the communion and the gift of the Holy Spirit,
وشركةُ وموهبةُ الروحِ القدسِ،
i-eeⲓ̀ⲏ̀ metaⲙⲉⲧⲁ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.
be with you all.
تكونُ مع جميعِكُم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ metaⲙⲉⲧⲁ toⲧⲱ epnevmatosⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ومع روحِكَ أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AnoⲀ̀ⲛⲱ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ tasⲧⲁⲥ karthias.ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.
Lift up your hearts.
إرفعوا قلوبكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
EkhomenⲈ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ tonⲧⲟⲛ Kirion.Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.
We have them with the Lord.
هي عند الرب.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EvkharisteesomenⲈⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ toⲧⲱ Kirio.Ⲕⲩⲣⲓⲱ.
Let us give thanks to the Lord.
فلنشكر الرب.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
AksionⲀⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon.ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.
It is meet and right.
مستحقٌ وعادلٌ.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AksionⲀⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
Meet and right,
مستحقٌ وعادلٌ،
aksionⲁⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
meet and right,
مستحقٌ وعادلٌ،
aksionⲁⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon.ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.
meet and right.
مستحقٌ وعادلٌ.
EfemepshaϤ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ khenϧⲉⲛ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ outhikeonⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ pe:ⲡⲉ:
It is fitting indeed, and right, that we praise You,
مستحقٌ بالحقيقةِ
ehosⲉ̀ϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
bless You,
وعادلٌ أن نُسبحَكَ،
e-esmouⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
serve You,
ونُباركَكَ،
eshemshiⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
worship You,
ونخدُمَكَ،
eowoshtⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
and glorify You,
ونسجُدَ لكَ،
eti-oouⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
the one,
ونُمجِّدَكَ أيها الواحدُ
piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
only, true God,
وحدَهُ الحقيقي،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pimairomi.Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
the Lover of Mankind,
اللهُ محبَّ البشرِ.
PiateshsajiⲠⲓⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
ineffable,
الذي لا يُنطقُ بهِ،
piathnavⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
invisible,
غيرُ المرئي،
piatshopf:ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲡϥ:
infinite,
غيرُ المُحوَى،
piatarshee:ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ:
without beginning,
غيرُ المبتدِئ،
pisha-eneh:ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:
everlasting,
الأبديُّ،
piatseeou:ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ:
timeless,
غيرُ الزمنيُّ،
piateshtishiⲡⲓⲁⲧϣ̀ϯϣⲓ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
immeasurable,
الذي لا يُحَدُّ،
piateshkhetkhotf:ⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ:
incomprehensible,
غيرُ المفحوصِ،
piatfonh:ⲡⲓⲁⲧⲫⲟⲛϩ:
unchangeable,
غيرُ المستحيلِ،
PirefthamioⲠⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epteerf:ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
Creator of all,
خالقُ الكلِّ،
PirefsotiⲠⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Savior of everyone,
مٌخلِّصُ الجميعِ.
Fee-etkoⲪⲏⲉⲧⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
who forgive our sins,
غافرُ خطايانا،
fee-etsotiⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ empenonkhⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ eptako:ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:
who save our life from corruption,
مُنقذُ حياتِنا من الفسادِ.
fee-etti-eklomⲫⲏⲉⲧϯⲭ̀ⲗⲟⲙ egonⲉ̀ϫⲱⲛ khenϧⲉⲛ hannaiϩⲁⲛⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ hanmetshenheet.ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
who crown us with mercies and compassions.
مُكلِّلُنا بالمراحِمِ والرأفاتِ.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etouhosⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
You are He whom the angels praise
أنتَ الذي تُسبِّحُكَ الملائكةُ،
evowoshtⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ niarsheeangelos.ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
and the archangels worship.
وتسجدُ لكَ رؤساءُ الملائكةِ.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etou-esmouⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ niarshee:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ:
You are He whom the principalities bless
أنتَ الذي تُبارِكُكَ الرؤساءُ،
evoshⲉⲩⲱϣ ouveekⲟⲩⲃⲏⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ nimetshois.ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ.
and to whom the dominions cry.
وتصرخُ نحوكَ الأربابُ.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etereⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ nieksousiaⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ goϫⲱ empekoou.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.
You are He whose glory the authorities declare.
أنتَ الذي تَنْطقُ السلاطينُ بمجدِكَ.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etereⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ empitaio.ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ.
You are He unto whom the thrones send up the honor.
أنتَ الذي تُرسِلُ لكَ الكراسيُّ الكرامةَ.
HananshoϨⲁⲛⲁⲛϣⲟ enshoⲛ̀ϣⲟ se-ohiⲥⲉⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Thousands of thousands stand before You
اُلوفُ اُلوفٍ وُقوفٌ قَدامَكَ،
hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enethvaⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ se-iniⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ empishemshi.ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ.
and ten thousand times ten thousand offer You service.
ورِبواتُ رِبواتٍ يُقدِّمونَ لك الخدمة.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etou-esmouⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ niathnavⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
You are He whom the invisible bless
أنتَ الذي يُباركُكَ غيرُ المرْئيين.
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etowowoshtⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-ethowonhⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and the visible worship.
وأنتَ الذي يَسجُدُ لكَ الظاهِرُون.
EviriⲈⲩⲓ̀ⲣⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ empeksajiⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ Penneeb.Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.
They all do Your word, O our Master.
ويَصنعونَ كُلُّهُم كلِمتَكَ يا سيِّدَنا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
IⲒ̀ katheemeniⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ anastheete.ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.
You who are seated, stand.
أيها الجلوس قفوا.
Recordings1
Ensemble David
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 1 of 20O You, THE BEING ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.