St. Samuel the Confessor
Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Samoweel:Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:
Hail to Abba Samuel,
السلام لأبينا أنبا
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ ni-agios:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
the great among the saints,
صموئيل العظيم
fee-etafiriⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ enaretee:ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉ̀ⲧⲏ:
who has gained great virtues,
فى القديسين الذى صنع
khenϧⲉⲛ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Shiheet.Ϣⲓϩⲏⲧ.
in the mountain of Shiheet.
فضائل عظيمة فى جبل شيهات.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Samoweel:Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:
+ Hail to our father Abba Samuel,
السلام لأبينا أنبا صموئيل
fee-etaffokhⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ emeptomosⲙ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ enleon:ⲛ̀Ⲗⲉⲱⲛ:
who tore the Tome of Leo,
الذى مزق طومس )محضر( لاوون
o-wohⲟⲩⲟϩ (aftagro(ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ennefesneeou):ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ):
he confirmed his brothers,
وثبت اخوته فى الايمان
khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ enorthothoksos.ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.
in the Orthodox faith.
الأرثوذكسى.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afchojiⲁϥϭⲟϫⲓ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
Wherefore the impious one,
لأجل هذا طارده
enjeⲛ̀ϫⲉ MakisⲘⲁⲕⲓⲥ Atri-anosⲀⲧⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ pi-asevees:ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:
Macius Atrianus sought him,
ماكيس اتريانوس المنافق.
o-wohⲟⲩⲟϩ afiⲁϥⲓ̀ haϩⲁ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ enkalamon:ⲛ̀Ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ:
he sent him to the mountain of Qualamon,
فأتى الى جبل القلمونى
nemⲛⲉⲙ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) ensotpⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ emmonakhos.ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
with four chosen monks.
مع أربعة رهبان مختارين.
++ AbbaⲀⲃⲃⲁ SamoweelⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗ pi-omologitees:ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:
+ Abba Samuel the confessor,
أنبا صموئيل المعترف
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ aferhipomonin:ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ:
was very patient,
قد صبر على
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nikhisiⲛⲓϧⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pithioghmos:ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ:
through the pains of the sufferings,
أتعاب الاضطهاد
nemⲛⲉⲙ tiekhmalosiaϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nivarvaros.ⲛⲓⲂⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.
and the captivity of Barbarians.
وسبى البربر.
ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Samoweel:Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:
Hail to our father Abba Samuel,
السلام لأبينا أنبا
fee-etafiriⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ enhanmeeiniⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ haneshfeeri:ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
who performed wonders and signs,
صموئيل الذى صنع آيات وعجائب
o-wohⲟⲩⲟϩ aftalchoⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ennee-etshoni:ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ:
he healed the sick,
وشفى المرضى فى الدير
khenϧⲉⲛ pimonasteerionⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ eevakiⲏ̀ⲃⲁⲕⲓ ennivarvaros.ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.
in the monastery and the city of the Barbarians.
ومدينة البربر.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Samoweel:Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:
+ Hail to our father Abba Samuel,
السلام لأبينا أنبا
Fee-etafshopiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:
who became a merciful father,
صموئيل الذى صار أبا رحوما
nemⲛⲉⲙ ourefti-esvoⲟⲩⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
and a good teacher,
ومعلما صالحا
ennefsheeriⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ emmonakhos.ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
for his children the monks.
لأبنائه الرهبان.
ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Samoweel:Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:
Hail to our father Abba Samuel,
السلام لأبينا أنبا صموئيل
fee-etafernishtiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲓϣϯ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
who became exceedingly great,
الذى صار عظيما جدا فى السماء
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven and on earth,
وعلى الأرض عند الله
khatenϧⲁⲧⲉⲛ EfnotiⲪϯ nemⲛⲉⲙ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
before God and men.
والناس.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا ياأبانا
oⲱ̀ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Samoweel:Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:
O our holy father Abba Samuel,
القديس أنبا صموئيل
nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ emmonakhos:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
and all his children the monks,
وأولاده الرهبان
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 18 of 25‹ Doxology for Abba Moses the StrongSt. John Kame ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.