Abba Antony
Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧذكصولوجية للقديس أنبا أنطونيوسVolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ netenheet:ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:
Purge from your hearts / thoughts
انزعوا من قلوبكم،
ennimokmekⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ tikhakia:ϯⲭⲁⲕⲓⲁ:
of evil /
أفكار الشرّ،
nemⲛⲉⲙ nimeviⲛⲓⲙⲉⲩⲓ etshevshob:ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ:
and deceptive intentions /
والظنون الخدَّاعة،
etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ empinousⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ enkaki.ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.
that darken the mind.
التي تُظلِم العقل.
++ ArinoinⲀ̀ⲣⲓⲛⲟⲓⲛ khenϧⲉⲛ outi-ehtheef:ⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏϥ:
+ Contemplate
+ تفهَّموا بتأمل،
ennikathartomaⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
and comprehend / the great miracles /
إلى المعجزات العالية،
enteⲛ̀ⲧⲉ penmakariosⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ eniot:ⲛ̀ⲓⲱⲧ:
of our blessed father,
التي لأبينا الطوباوي،
pashoisⲡⲁϭⲟⲓⲥ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ abbaⲁⲃⲃⲁ Antoni.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.
/ my great lord Abba Antony—
سيِّدي العظيم أنبا أنطونيوس.
FaiⲪⲁⲓ etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enchavmoit:ⲛ̀ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ:
He who became our guide / to the harbor
هذا الذي صار لنا،
enlimeenⲛ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ piougai:ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:
of salvation.
مرشداً لميناء خلاص،
afthohemⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ o-erowot:ⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲧ:
/ He invited us
ودعانا بفرحٍ،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epionkhⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
with joy / to eternal life.
إلى الحياة الأبدية.
++ AⲀ̀ pistoinofiⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nefaretee:ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:
+ The incense
+ بخور فضائله،
tiϯ emepounofⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
of his virtues / delighted our souls
أعطى الفرح لنفوسنا،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empi-aromata:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ:
/ like the blossomed aroma /
مثل العنبر،
etreetⲉⲧⲣⲏⲧ khenϧⲉⲛ Piparathisos.Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
in the Paradise.
المُزهِر في الفردوس.
MarentagronⲘⲁⲣⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
Let us truly be confirmed /
فلنثبُت بالحقيقة،
etsoutonⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
in the upright faith /
في الإيمان المستقيم،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ [abba][ⲁⲃⲃⲁ] Antonios:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:
of Abba Antony the great,
الذي للعظيم [أنبا] أنطونيوس،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉ̀ⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
/ proclaiming and saying.
صارخين قائلين.
++ JeϪⲉ aikotiⲁⲓⲕⲱϯ o-wohⲟⲩⲟϩ aijimi:ⲁⲓϫⲓⲙⲓ:
+ "I sought and I found,
+ "طلبتُ فوجدتُ،
ai-eretinⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ aichi:ⲁⲓϭⲓ:
/ I asked and I was given,
سألتُ فأخذتُ،
aikolhⲁⲓⲕⲱⲗϩ o-wohⲟⲩⲟϩ tinahti:ϯⲛⲁϩϯ:
/ I knocked and I believed /
قرعتُ وأؤمِنُ،
jeϫⲉ sena-aowonⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ nee.ⲛⲏⲓ.
that it will be opened to me."
أنه سَيُفتَح لي."
ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ [abba][ⲁⲃⲃⲁ] Antonios:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:
Hail to our father Abba Antony,
السلام لأبينا [أنبا] أنطونيوس،
pikheevsⲡⲓϧⲏⲃⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ timetmonakhos:ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
/ the light of monasticism.
مصباح الرهبنة،
shereⲭⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
/ Hail to our father Abba Paul,
السلام لأبينا أنبا بولا،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
/ the beloved of Christ.
حبيب المسيح.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf / O my masters
+ اُطلبا من الرَّبِّ عنَّا،
oⲱ̀ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ emmainousheeri:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
and fathers who loved their children,
يا سيديَّ الأبويْن مُحبي أولادهما،
[abba][ⲁⲃⲃⲁ] AntoniosⲀⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
/ [Abba] Antony and Abba Paul,
[أنبا] أنطونيوس وأنبا بولا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 5 of 25‹ St. Arsenius DoxologyDoxology for Saint Augustine ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.