6th: O-oo-neiatk Enthok O Dimas
Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲆⲏⲙⲁⲥOouniatkⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ oⲱ̀ TheemasⲆⲏⲙⲁⲥ pisoni:ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:
Blessed are you O Demas,
طوباك أنت
paraowonⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethijenⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
the thief more than everyone
يا ديماس اللص أكثر من كل من
jeϫⲉ akshashniⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ enthok:ⲛ̀ⲑⲟⲕ:
on the earth,
على الأرض لأنك نلت
eowevⲉ̀ⲟⲩⲉⲩ Keri-eⲔⲉⲣⲓⲉ̀ empeowaiⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ shashniϣⲁϣⲛⲓ erofⲉ̀ⲣⲟϥ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
for you have gained a way no one gained.
وسيلة لم ينلها أحد قط.
AkerpekseeouⲀⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
All your life,
كل زمانك
ekoiⲉⲕⲟⲓ ensoniⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ hipiahϩⲓⲡⲓⲓⲁϩ eshsheenϣ̀ϣⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
you were a thief in Jerusalem´s forests
أقمت لصاً فى غابات أورشليم
ousajiⲟⲩⲥⲁϫⲓ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ akgofⲁⲕϫⲟϥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
and one word you said to the Lord
وكلمة واحدة قلت للرب
afoworpkⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ epiparathisos.ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
and he sent you to paradise.
فارسلك إلى الفردوس.
Parleks:Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ:
Paralex:
برلكس:
AsshopiⲀⲥϣⲱⲡⲓ etavishiⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
When they crucified our Savior on the cross,
كان لما صلب مخلصنا
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pisheⲡⲓϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estavros:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
they crucified two thieves
على خشبة الصليب،
avishiⲁⲩⲓ̀ϣⲓ nemafⲛⲉⲙⲁϥ ensoniⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav):(ⲃ̅):
with Him, one on His right
صلبوا معه لصين عن يمينه
saouiⲥⲁⲟⲩⲓ̀ namⲛⲁⲙ nemⲛⲉⲙ sagachiⲥⲁϫⲁϭⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and one on His left.
ويساره.
AfoshⲀϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ TheemasⲆⲏⲙⲁⲥ pisoni:ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:
And Demas,
فصرخ ديماس اللص
etsaouiⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ namⲛⲁⲙ afgoⲁϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
the thief on the right,
اليمين قائلاً:
jeϫⲉ aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅:
cried out saying,
اذكرنى يارب متى
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
"Remember me O Lord when You come into Your kingdom."
جئت فى ملكوتك.
PegafⲠⲉϫⲁϥ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
Our Savior said to Him,
قال له مخلصنا انك
jeϫⲉ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ekeshopiⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ nemee:ⲛⲉⲙⲏⲓ:
"Today you will be
اليوم تكون معى فى
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ piparathisos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
with Me
فردوسى
entekounofⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
in Paradise."
وتتنعم فيه.
Erefee-etafⲈ̀ⲣⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ aleeⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pisheⲡⲓϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estavros:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
We ask Him who was crucified on the wood of the cross,
ونحن نطلب إلى الذى رفع على خشبة الصليب
afti-empefesnofⲁϥϯⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ennotiⲛ̀ⲛⲟⲩϯ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
shed His divine blood for us,
وبذل دمه الإلهى عنا
afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pefmou:ⲡⲉϥⲙⲟⲩ:
and trampled death by His death
وابطل الموت بموته
emepkoⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
to forgive us our sins.
أن يغفر خطايانا.
Efe-arehⲈ̀ϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ epionkhⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ennashoisⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:
And keep for us the lives of my fathers
ويحفظ لنا حياة
etthoweetⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ khenϧⲉⲛ taiⲧⲁⲓ ekkleesia:ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
who are gathered here
وسادتى الآباء المجتمعين
isjenⲓⲥϫⲉⲛ poukoujiⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ shapounishti:ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ:
in this church from the youngest to the oldest.
فى هذه البيعة من صغيرهم إلى
agosⲁ̀ϫⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
Say all of you, Amen let it be.
كبيرهم قولوا كلكم آمين يكون.
Recordings1
Fr. Isaiah Al Muharraqi
- In the library
- Good Friday, 8 of 21‹ 6th: O Only Begotten Son6th: The Confession of the Right-hand Thief ›
- The text
- Added by minatasgeel on 22 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.