Skip to the content
Icon of Christ

6th: The Confession of the Right-hand Thief

Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀
ReadChoose a recording to listen along.6 recordings
Read
AripameviⲀ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ opashois:ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
Refrain: Remember me O Lord, when You come into Your kingdom.
اذكرنى يارب
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
C-E:*Aripa-meve o Pa-shois, ak-shan-ee khen tek-metooro. A-E:*Ozkornee ya Rab, mata geeta fe malakotak.
متى جئت فى ملكوتك.
AripameviⲀ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ opaouro:ⲱ̀Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:
Remember me O King, when You come into Your kingdom. C-E:
اذكرنى يا ملكى
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Aripa-meve o Pa-oooro, ak-shan-ee khen tek-metooro. A-E: Ozkornee ya Malekee, mata geeta fe malakotak.
متى جئت فى ملكوتك.
AripameviⲀ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ofee-ethowabⲱ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Remember me O Holy One, when You come into Your kingdom. C-E: Aripa-meve o Fe-eth-owab, ak-shan-ee khen tek-metooro. A-E: Ozkornee ya Qodos, mata geeta fe malakotak.
اذكرنى يا قدوس متى جئت فى ملكوتك.
JeϪⲉ agiosⲁⲅⲓⲟⲥ otheos:ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal,
قدوس الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ isshiros:ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
who was crucified for us,
قدوس
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ athanatos:ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
have mercy on us.
القوى
oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
C-E:Je agios O Theos, agios Ies-shero, agios Athanatos, o estav-rotees dee mas.
الذى صلب عنا ارحمنا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Pnevmati:Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit unto the ages of all ages.
المجد للآب والابن والروح القدس.
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen. C-E:Zoxa Patri kei Eio, ke ageio Epnevmati, ke neen ke a-ee ke estos e-onas-ton e-onon amen.
الآن وكل اوان والى دهر الدهور. آمين.
EmneesⲘ̀ⲛⲏⲥ theetiⲑⲏⲧⲓ mouⲙⲟⲩ Kiri-e:Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀:
Remember me O Lord, when You come into Your kingdom.
اذكرنى يارب متى جئت
enteeⲉⲛⲧⲏ vasili-asou.ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.
G-E:Emnis thee-ti mo Kerie, enti vasilee-yaso.
فى ملكوتك.
EmneesⲘ̀ⲛⲏⲥ theetiⲑⲏⲧⲓ mouⲙⲟⲩ agi-e:ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀:
Remember me O King, when You come into Your kingdom. G-E:
اذكرنى يا ملكى متى
enteeⲉⲛⲧⲏ vasiliasou.ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁⲥⲟⲩ.
Emnis thee-ti mo Ageie, enti vasilee-yaso.
جئت فى ملكوتك.
EmneesⲘ̀ⲛⲏⲥ theetiⲑⲏⲧⲓ mouⲙⲟⲩ thespota:ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ:
Remember me O Holy One, when You come into Your kingdom. G-E:
اذكرنى يا قدوس متى
enteeⲉⲛⲧⲏ vasili-asou.ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.
Emnis thee-ti mo Zesbota, enti vasilee-yaso.
جئت فى ملكوتك.

Recordings6

Note
C-E:* = Coptic-English
A-E:* = Arabic-English
G-E:* = Greek-English
In the library
Good Friday, 9 of 21
The text
Added by minatasgeel on 8 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.