The Second Matrimonial Prayer Response

Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕمرد الصلاة الثانية للزواج

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

TahireeneeⲦⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:

“My peace which I have taken,

"سلامي أنا،

thee-etaichitsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Paiot:Ⲡⲁⲓⲱⲧ:

from My Father,

الذي أخذته من أبي،

anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemoten:ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:

I leave unto you,

أنا أتركه معكم،

isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

both now and forever.”

من الأن وإلى الأبد."

EthveⲈⲑⲃⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

For the Virgin St. Mary:

للعذراء القديسة مريم:

NiouroouⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

All the kings of the earth,

كل ملوك الأرض،

semoshiⲥⲉⲙⲟϣⲓ khenϧⲉⲛ piowoini:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:

walk into your light,

يسيرون في نورِك،

o-wohⲟⲩⲟϩ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ khenϧⲉⲛ pefiri:ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ:

and the nations in your brightness,

والأمم في ضيائِك،

oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.

O Mary the Mother of God.

يا مريم أُم الله.

SolomonⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ moutiⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

Solomon has called her,

سليمان دعاها،

khenϧⲉⲛ pigoⲡⲓϫⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ nigo:ⲛⲓϫⲱ:

in the Song of Songs,

في نشيد الأنشاد،

jeϫⲉ tasoniⲧⲁⲥⲱⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ta-eshferi:ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ:

“My sister and my spouse,

وقال "أختي صديقتي،

tapolisⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ Yerousaleem.Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.

my true city Jerusalem.”

مدينتي الحقيقية أورشليم."

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).

Lord have mercy (3).

يا رب إرحم (3).

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies

Tahirini Anok Rite of Coptic Weddings1:03

In the library: Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 23 of 41‹ The Second Matrimonial Prayer The Third Matrimonial Prayer ›
The text: Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.