The Gospel Response

Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲥⲟⲡمرد الإنجيل

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

NaiⲚⲁⲓ etafhotpouⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:

Those whom the Holy Spirit,

هؤلاء الذين،

enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

has attuned together,

ألَّفهم الروح القدس معاً،

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoukithara:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ:

as a stringed instrument,

مثل قيثارة مُسبحين،

evesmouⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

always blessing God.

الله كل حين.

KhenϦⲉⲛ hanpsalmosϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ hanhos:ϩⲁⲛϩⲱⲥ:

By psalms and hymns,

بمزامير وتسابيح،

nemⲛⲉⲙ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:

and spiritual songs,

وترانيم روحية،

empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorh:ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:

by day and by night,

النهار والليل،

khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ enatkarof.ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ.

with an incessant heart.

بقلب لا يفتر.

JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:

For blessed be the Father and the Son,

لأنه مبارك الآب والإبن،

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

the perfect Trinity,

الثالوث الكامل،

tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.

we worship Him and glorify Him.

نسجد له ونمجده.

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).

Lord have mercy (3).

يا رب إرحم (3).

Recordings1

In the library: Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 17 of 41‹ The Psalm & Gospel Litanies (O Lord God) ›
The text: Added by minatasgeel on 23 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.