(12) Gospel Response Before the Icon of Saint John the Baptist
Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ(12) مرد الإنجيل أمام أيقونة يوحنا المعمدانEmpeⲘ̀ⲡⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ tonfⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nijinmisi:ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
Among those born of women,
لم يقم في مواليد،
enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
no one is like you,
النساء مَنْ يشبهك،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
you are great among all the saints,
أنت عظيم في جميع القديسين،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
O John the Baptist.
يا يوحنا المعمدان.
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ......
Hosanna ....
أوصنا ...
Recordings1
- In the library
- Matins Procession, 25 of 25‹ (12) Before the Icon of Saint John the Baptist
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Sep 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.