Skip to the content
Icon of Christ

Gospel Response

Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯمرد الإنجيل
ReadChoose a recording to listen along.3 recordings
Read
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
This is the Lamb of God,
هذا هو حمل الله،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
who carries the sin of the world,
حامل خطية العالم،
fee-etafiniⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲛⲓ enoutapⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ensoti:ⲛ̀ⲥⲱϯ:
who brought a horn of salvation,
الذي جاء بقرن خلاص،
ethrefnohemⲉⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ empeflaos.ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
in order to save His people.
ليخلص شعبه.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia (4),
هلليلويا (4)،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afchiomsⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ Piordanees.Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
was baptized in the Jordan.
إعتمد في الأردن.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ......
This is He who ...
هذا الذي ينبغي ...
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ......
For blessed be the Father ...
لأنه مبارك الآب ...

Recordings3

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Gospel Response مرد الإنجيلThe Feast of the Theophany/Epiphany1:43

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Gospel Response مرد الإنجيلThe Feast of the Theophany/Epiphany2:45

Ibrahim Ayad

  1. Gospel Response مرد الإبركسيسThe Feast of the Theophany/Epiphany2:38
In the library
Liturgy, 13 of 19
The text
Added by paulh on 27 Dec 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.