St. Mark Doxology - 1st :: Abba Markoc piapoctoloc :: مارمرقس - 1

O Mark the Apostle, and the evangelist, the witness to the passion, of the only-begotten God.

Abba Markoc pi`apoctoloc@ ouoh pi`eu`aggelictyc@ pime;re qa ni`mkauh@ `nte pimonogenyc `nnou].

يا مرقس الرسول والانجيلى الشاهد لآلام الاله الوحيد.

+ You have come and enlightened us, through your Gospel, and taught us the Father and the Son, and the Holy Spirit.

+ Ak`i ak`er`ouwini `eron@ hiten pek`eu`aggelion@ ak`tcabon `m`Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u.

أتيت وأنرت لنا بانجيلك وعلمتنا الآب والابن والروح القدس.

You brought us out of the darkness, into the true Light, and nourished us with the Bread of life, that came down from heaven.

Akenten `ebolqen `p,aki@ eqoun `epiOuwini `mmyi@ aktemmon `mpiwik `nte `pwnq@ etaf`i `epecyt `ebolqen `tve.

وأخرجتنا من الظلمة الى النور الحقيقى. وأطعمتنا خبز الحياة الذى نزل من السماء.

+ All the tribes of the earth, were blessed through you, and your words have reached, the ends of the world.

+ Au[i`cmou `n`qryi `nqytk@ `nje nivuly tyrou `nte `pkahi@ ouoh nekcaji auvoh@ sa auryjc `n]oikoumeny.

تباركت بك كل قبائل الأرض. وأقوالك بلغت الى أقطار المسكونة.

Hail to you O martyr, hail to the evangelist, hail to the Apostle, Mark the beholder of God.

<ere nak `w pimarturoc@ ,ere pi`eu`aggelictyc@ ,ere pi`apoctloc@ abba Markoc pi;ewrimoc.

السلام لك أيها الشهيد السلام للانجيلى. السلام للرسول مرقس ناظر الاله.

+ Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God and evangelist, Saint Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ w pi;ewrimoc `n`eu`aggelictyc@ abba Markoc pi`apoctoloc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol.

أطلب عنا ياناظر الاله الانجيلى مرقس الرسول ليغفر...

O Mark the Apostle, and the evangelist, the witness to the passion, of the only-begotten God.

+ You have come and enlightened us, through your Gospel, and taught us the Father and the Son, and the Holy Spirit.

You brought us out of the darkness, into the true Light, and nourished us with the Bread of life, that came down from heaven.

+ All the tribes of the earth, were blessed through you, and your words have reached, the ends of the world.

Hail to you O martyr, hail to the evangelist, hail to the Apostle, Mark the beholder of God.

+ Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God and evangelist, Saint Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.

Abba Markoc pi`apoctoloc@ ouoh pi`eu`aggelictyc@ pime;re qa ni`mkauh@ `nte pimonogenyc `nnou].

+ Ak`i ak`er`ouwini `eron@ hiten pek`eu`aggelion@ ak`tcabon `m`Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u.

Akenten `ebolqen `p,aki@ eqoun `epiOuwini `mmyi@ aktemmon `mpiwik `nte `pwnq@ etaf`i `epecyt `ebolqen `tve.

+ Au[i`cmou `n`qryi `nqytk@ `nje nivuly tyrou `nte `pkahi@ ouoh nekcaji auvoh@ sa auryjc `n]oikoumeny.

<ere nak `w pimarturoc@ ,ere pi`eu`aggelictyc@ ,ere pi`apoctloc@ abba Markoc pi;ewrimoc.

+ Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ w pi;ewrimoc `n`eu`aggelictyc@ abba Markoc pi`apoctoloc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol.

يا مرقس الرسول والانجيلى الشاهد لآلام الاله الوحيد.

أتيت وأنرت لنا بانجيلك وعلمتنا الآب والابن والروح القدس.

وأخرجتنا من الظلمة الى النور الحقيقى. وأطعمتنا خبز الحياة الذى نزل من السماء.

تباركت بك كل قبائل الأرض. وأقوالك بلغت الى أقطار المسكونة.

السلام لك أيها الشهيد السلام للانجيلى. السلام للرسول مرقس ناظر الاله.

أطلب عنا ياناظر الاله الانجيلى مرقس الرسول ليغفر...

Last Updated: Oct 24, 2014 04:35:35 PM by minatasgeel
Added: Jun 17, 2005 06:18:28 PM by mikesl