St. Mark Doxology - 2nd
Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ShomtϢⲟⲙⲧ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Three names in the heavens,
ثلاثة أسماء فى السموات،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ akerforinⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ emmoou:ⲉⲙⲙⲱⲟⲩ:
you were clothed in,
أنت توشحت بها،
pitheorimosⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
O beholder of God the Evangelist, St.
يا ناظر الإله الإنجيلي،
abbaⲁⲃⲃⲁ MarkoshⲘⲁⲣⲕⲟϣ pi-epostolos.ⲡⲓⲡ̀ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Mark the Apostle.
مرقس الرسول.
++ AkerforinⲀⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empishomtⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ eneklom:ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ:
+ You were clothed in three crowns,
+ توشحت بثلاثة أكاليل،
pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the three perfect names,
هي الثلاثه أسماء الكاملة،
eteⲉ̀ⲧⲉ faipeⲫⲁⲓⲡⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeri:ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ:
the Father and the Son,
أي الآب والإبن،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ ouapostolos:ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
You are an Apostle,
أنت رسول،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ onⲟⲛ oumartiros:ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
you are a martyr,
أنت شهيد،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ onⲟⲛ peⲡⲉ pimahⲡⲓⲙⲁϩ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
you are the second,
وأنت المختار الثاني،
ensotpⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ enevangelistees.ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.
chosen one of the Evangelists.
في الإنجليين.
++ NekⲚⲉⲕ ke-eshfeerⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ Your friends the Apostles,
+ وأصدقاؤك الرسل،
seshoushouⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egok:ⲉ̀ϫⲱⲕ:
take pride in you,
الأخرون يفخرون بك،
ouohⲟⲩⲟϩ neksajiⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ avfoh:ⲁⲩⲫⲟϩ:
your words have reached,
وأقوالك بلغت،
shaϣⲁ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikomenee.ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ.
the ends of the word.
إلى أقطار المسكونة.
SeshoushouⲤⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetk:ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ:
And the ones you have planted,
ويفخرون بك،
enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etaktoⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ gouϫⲟⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in earth and all Egypt,
الذين غرستهم على الأرض،
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ teersⲧⲏⲣⲥ enkeemi:ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:
the fruitful servants,
في كل إقليم مصر،
avfiriⲁⲩⲫⲓⲣⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evtikarpos.ⲉⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
take pride in you.
مُثمرين.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلب من الرب عنا،
oⲱ pitheorimosⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
O beholder of God the Evangelist,
يا ناظر الإله الإنجيلي،
AbbaⲀⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Saint Mark the Apostle,
مرقس الرسول،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Apostles, 4 of 7‹ St. Mark Doxology - 1stSt. Peter & St.Paul Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.