Archangel Michael Doxology :: Mi,ayl `par,wn `nna nivyoui

English
Coptic
Arabic

Michael the head of the heavenly, he is the first, among the angelic hosts, serving before the Lord.

Mi,ayl `p`ar,wn `nna nivyoui@ `n;of on etoi `nsor@ qen nitaxic `n`aggelikon@ efsemsi `mpe`m;o `mP=o=c.

ميخائيل رئيس السمائيين هو الأول فى الطقوس الملائكية يخدم أمام الرب.

+ Wherefore God sends unto us, His mercy and His compassion, through the supplications of Michael, the great archangel.

+ Sare V] ouwrp nan@ `nnefnai nem nefmetsenhyt@ hiten ni]ho `nte Mi,ayl@ pinis] `n`ar,y`aggeloc.

ان الله يرسل لنا مراحمه ورأفاته بسؤالات ميخائيل رئيس الملائكة العظيم.

The harvest is perfected, through the prayers of Michael, for he is near God, asking Him for us.

Saujwk `ebol `nje nikarpoc@ hiten nentwbh `mMi,ayl@ je `n;of etqent `eqoun `eV]@ ef]ho `e`hryi `ejwn.

وتكمل الأثمار بطلبات ميخائيل لأنه قريب إلى الله يسأل عنا.

+ All good honor, and every perfect gift, comes to us from on high, from the Father of Light.

+ Taio niben e;naneu@ nem dwron niben etjyk `ebol@ eunyou nan `ebol `m`pswi@ hiten Viwt `nte niouwini.

كل عطية صالحة وكل موهبة تامة انما تهبط لنا من فوق من عند أبى الأنوار.

Let us praise and glorify, and worship the holy, and co-essential Trinity, who endures forever.

Marenhwc `nten]wou@ `ntenouwst `n]`Triac =e=;=u@ etoi `nomooucioc@ e;myn `ebol sa `eneh.

فلنسبح ونمجد ونسجد للثالوث القدوس المساوى الدائم إلى الأبد.

+ Intercede on our behalf, O holy archangel, Michael the head of the heavenly, that He may forgive us our sins.

+ Ariprecbeuin `e`hryi ejwn@ w pi`ar,y`aggeloc =e=;=u@ Mi,ayl `p`ar,wn `nna nivyoui@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

اشفع فينا أمام الرب يا رئيس الملائكة الطاهر ميخائيل رئيس السمائيين ليغفر لنا خطايانا.