Archangel Michael Doxology
Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓMikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ eparkhonⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:
Michael the head of the heavenly,
ميخائيل رئيس السمائيين
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ etoiⲉⲧⲟⲓ enshor:ⲛ̀ϣⲟⲣ:
he is the first,
هو الأول فى
khenϧⲉⲛ nitaksisⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ enangelikon:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
among the angelic hosts,
الطقوس الملائكية
efshemshiⲉϥϣⲉⲙϣⲓ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepshois.ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
serving before the Lord.
يخدم أمام الرب.
++ ShareϢⲁⲣⲉ EfnoutiⲪϯ ouorpⲟⲩⲱⲣⲡ nan:ⲛⲁⲛ:
+ Wherefore God sends unto us,
ان الله يرسل لنا مراحمه
ennefnaiⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nefmetshenheet:ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
His mercy and His compassion,
ورأفاته بسؤالات
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Mikhaeel:Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:
through the supplications of Michael,
ميخائيل رئيس
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enarshee-angelos.ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
the great archangel.
الملائكة العظيم.
ShavgokϢⲁⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nikarpos:ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
The harvest is perfected,
وتكمل الأثمار
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nentovhⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmikhaeel:ⲙ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:
through the prayers of Michael,
بطلبات ميخائيل
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ etkhentⲉⲧϧⲉⲛⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-efnouti:ⲉ̀Ⲫϯ:
for he is near God,
لأنه قريب إلى الله
eftihoⲉϥϯϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
asking Him for us.
يسأل عنا.
++ TaioⲦⲁⲓⲟ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethnanev:ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:
+ All good honor,
كل عطية صالحة
nemⲛⲉⲙ thoronⲇⲱⲣⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and every perfect gift,
وكل موهبة تامة
evneeouⲉⲩⲛⲏⲟⲩ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoi:ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
comes to us from on high,
انما تهبط لنا من
hitenϩⲓⲧⲉⲛ FiotⲪⲓⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ niowoini.ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
from the Father of Light.
فوق من عند أبى الأنوار.
MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ententioou:ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ:
Let us praise and glorify,
فلنسبح ونمجد
entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ enti-etriasⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and worship the holy,
ونسجد للثالوث القدوس
etoiⲉⲧⲟⲓ enomoousios:ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ:
and co-essential Trinity,
المساوى
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
who endures forever.
الدائم إلى الأبد.
++ AripresvevinⲀⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
اشفع فينا أمام الرب
oⲱ pi-arshee-angelosⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
O holy archangel,
يا رئيس الملائكة الطاهر
MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ eparkhonⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:
Michael the head of the heavenly,
ميخائيل رئيس السمائيين
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings3
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Intercessors, 4 of 13‹ The Heavenly Orders DoxologyArchangel Gabriel Doxology ›
- The text
- Added by mikesl on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Sourian Monastery, Midnight Praises.