The Heavenly Orders Doxology :: Sasf `nar,y aggeloc :: ذوكصولوجية للسمائيين

English
Coptic
Arabic

Seven archangels, praising as they stand, before the Pantocrator, serving the hidden mystery.

Sasf (=z) `n`ar,y`[email protected] ce`ohi `eratou `eu`[email protected] `mpe`m;o `[email protected] `eusemsi `mmuctyrion `ethyp.

سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفى.

+ Michael is the first, Gabriel is the second, Raphael is the third, a symbol of the Trinity.

+ Mi,ayl pe [email protected] Gabriyl pe pimah `[email protected] Ravayl pe pimah [email protected] kata `ptupoc `n]`Triac.

ميخائيل هو الأول. غبريال هو الثانى. رافائيل هو الثالث. كمثال الثالوث.

Suriel Sedakiel, Sarathiel and Ananiel, the luminous the great and the holy, asking Him for the creation.

Couriyl [email protected] Cara;iyl nem [email protected] nainis] `nref`erouwini =e=;[email protected] ny`etwbh `mmof `e`hryi `ejen picwnt.

سوريال سداكيال سراتيال وآنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة.

+ The Cherubim the Seraphim, the Thrones the Dominions and Powers, the four incorporeal creatures, carrying the throne of God.

+ Ni<erobim nem [email protected] ni`;ronoc nimet=o=c [email protected] pi`ftoou `nzwon `n`[email protected] etfai qa piharma `n:eoc.

الشاروبيم والسارافيم الكراسي والأرباب والقوات الأربعة الحيوانات الغير المتجسدين الحاملون مركبة الله.

The twenty-four presbyters, in the Church of the firstborn, praising Him incessantly, proclaiming and saying.

Pijout `ftoou `m`[email protected] qen ]`ekklycia `nte nisorp `[email protected] `euhwc `erof qen oumet`[email protected] euws `ebol eujw `mmoc.

الأربعة وعشرين قسيساً في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين:

+ Holy O God, the sick O Lord heal them, holy O Mighty, those who slept repose them.

+ Je `agioc `o :[email protected] ny`etswni matal`[[email protected] `agioc Ic,[email protected] ny`etau`enkot P=o=c ma`mton nwou.

قدوس الله. المرضي إشفهم قدوس القوى. الراقدين يارب نيحهم.

Holy O Immortal, bless Your inheritance, and may Your mercy and Your peace, be a fortress unto Your people.

`Agioc `A;[email protected] `cmou `etek`[email protected] mare peknai nem [email protected] oi `ncobt `mpeklaoc.

قدوس الذى لا يموت بارك ميراثك. ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك.

+ Holy holy, holy O Lord of hosts, heaven and earth are full of, Your glory and Your honor.

+ Je `,ouab ouoh `,[email protected] `,ouab P=o=c cabaw;@ `tve nem `pkahi meh `[email protected] qen pek`wou nem pektaio.

قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.

And when they say "Alleluia", the heavenly follow them saying, "Holy Amen Alleluia, glory be to our God."

Ausanjoc `mpi [email protected] sare nan nivyou`i ouoh `[email protected] je `agioc `amyn [email protected] pi`wou va penNou] pe.

إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم السمائييون قائلين قدوس أمين هلليلويا. المجد هو لإلهنا.

+ Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins.

+ Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] ni`ctratia `n`[email protected] nem nitagma `n`[email protected] `ntef ,a nennobi nan ebol.

إشفعوا فينا أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا.