The Four Creatures Doxology :: Pi`ftoou `nzwoun `n`acwmatoc

English
Coptic
Arabic

The four incorporeal creatures, carry the throne of God, a face of lion and a face of a ram, a face of a man and a face of an eagle.

Pi`ftoou `nzwoun `n`[email protected] etfai qa piharma `nte `V]@ ouho `mmou`i nem ouho `[email protected] ouho `nrwmi nem ouho `n`aytoc.

الأربعة الحيوانات غير المتجسدين، الحاملين مركبة الله، وجه أسد ووجه ثور، ووجه إنسان ووجه نسر.

+ And they are full of eyes, from their fronts to their backs, six wings to the one, and six wings to the other.

+ Ouoh on eumeh `[email protected] hi `thy nem hi vahou `[email protected] coou (^) `ntenh `[email protected] nem coou (^) `ntenh `mpikeouai.

وهم أيضاً ممتلئون أعينا، من قدام ومن خلفهم، ستة أجنحة للواحد، وستة أجنحة للآخر.

With two they cover their faces, with two they cover their feet, they fly with the other two, and proclaim and say.

Qen `cnau euhwbc `[email protected] qen `cnau euhwbc `nnou[[email protected] euhyl je qen pike`[email protected] euws `ebol eujw `mmoc.

بإثنين يغطون وجوههم، وبإثنين يغطون أرجلهم، ويطيرون بإثنين، ويصرخون قائلين.

+ "Holy and holy, holy O Lord of hosts, heaven and earth are full of, Your glory and Your honor."

Je `,ouab ouoh `,[email protected] `,ouab `P=o=c cabaw;@ `tve nem `pkahi meh `[email protected] qen pek`wou nem pektaio.

قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.

We also praise with them, with incessant voices, saying "Holy holy, holy O Lord."

`Anon de hwn tenhwc [email protected] qen han`cmy `nat,[email protected] je `agioc `[email protected] `agioc `w Kurioc.

نسبح معهم بأصوات غير ساكتة قائلين قدوس قدوس قدوس أيها الرب.

+ Intercede on our behalf, O four incorporeal creatures, the ministers fervent as fire, that He may forgive us our sins.

+ `Ari`precbeuin `e`hryi [email protected] `w pi`ftoou `nzwoun `n`[email protected] `nlitorgoc `nsah `n`,[email protected] `ntef,a nennobi nan ebol.

اشفعوا فينا أمام الرب أيها الأربعة الحيوانات غير المتجسدين الخدام الملتهبون نارا ليغفر لنا خطايانا.