The Four Creatures Doxology
Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥPi-eftoouⲠⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enzoounⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
The four incorporeal creatures,
الأربعة الحيوانات غير المتجسدين،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piharmaⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnouti:Ⲫ̀ϯ:
carry the throne of God,
الحاملين مركبة الله،
ouhoⲟⲩϩⲟ emmouiⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ emmasi:ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ:
a face of lion and a face of a ram,
وجه أسد ووجه ثور،
ouhoⲟⲩϩⲟ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ enaeetos.ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲧⲟⲥ.
a face of a man and a face of an eagle.
ووجه إنسان ووجه نسر.
++ OuohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ evmehⲉⲩⲙⲉϩ emval:ⲙ̀ⲃⲁⲗ:
+ And they are full of eyes,
وهم أيضاً ممتلئون أعينا،
hiϩⲓ etheeⲧ̀ϩⲏ nemⲛⲉⲙ hiϩⲓ fahouⲫⲁϩⲟⲩ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
from their fronts to their backs,
من قدام ومن خلفهم،
soouⲥⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ empiowai:ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ:
six wings to the one,
ستة أجنحة للواحد،
nemⲛⲉⲙ soouⲥⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ empikeowai.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.
and six wings to the other.
وستة أجنحة للآخر.
KhenϦⲉⲛ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ evhovsⲉⲩϩⲱⲃⲥ ennouho:ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ:
With two they cover their faces,
بإثنين يغطون وجوههم،
khenϧⲉⲛ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ evhovsⲉⲩϩⲱⲃⲥ ennouchalavg:ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ:
with two they cover their feet,
وبإثنين يغطون أرجلهم،
evheelⲉⲩϩⲏⲗ jeϫⲉ khenϧⲉⲛ pike-esnav:ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ:
they fly with the other two,
ويطيرون بإثنين،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and proclaim and say.
ويصرخون قائلين.
JeϪⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ouohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
+ "Holy and holy,
قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت.
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:
holy O Lord of hosts,
السماء
etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ mehⲙⲉϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
heaven and earth are full of,
والأرض مملوءتان من مجدك
khenϧⲉⲛ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pektaio.ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
Your glory and Your honor."
وكرامتك.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
We also praise with them,
نسبح معهم بأصوات غير
khenϧⲉⲛ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ enatkaroou:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:
with incessant voices,
ساكتة قائلين قدوس
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
saying "Holy holy,
قدوس قدوس
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲱ̀ Kirios.Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ.
holy O Lord."
أيها الرب.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
اشفعوا فينا أمام الرب أيها
oⲱ̀ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enzoounⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
O four incorporeal creatures,
الأربعة الحيوانات غير المتجسدين
enlitorghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲟⲥ enshahⲛ̀ϣⲁϩ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
the ministers fervent as fire,
الخدام الملتهبون نارا
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Intercessors, 9 of 13‹ Archangel Suriel Doxlogy24 Presbyters Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 14 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.