Archangel Suriel Doxlogy :: Marenouwst `mViwt nem Psyri

English
Coptic
Arabic

Let us worship the Father and the Son, and the Holy Spirit, and honor Suriel, the fourth archangel.

Marenouwst `mViwt nem Psyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ `ntentai`o `nCouriyl@ pimah `ftoou `n`ar,y`aggeloc.

فلنسجد للآب والابن والروح القدس ونكرم سوريال الرابع فى رؤساء الملائكة.

+ Good is the joy of Suriel, which we ascribe to him in the churches, more than the joy of a bridegroom, of this passing world.

+ Nane `vrasi `nCouriyl@ en`iri `mmof qen ni`ekklycia@ `ehote `vrasi `noupatselet@ `nte paikocmoc e;nacini.

جيد هو فرح سوريال نصنعه فى الكنائس أكثر من فرح عرس هذا العالم الزائل.

You know O my beloved, that the joy of this world passes, but the joy of Suriel, endures forever.

Xwoun hwk `w pamenrit@ je `vrasi `mpikocmoc `fnacini@ ouoh `vrasi `nCouriyl@ `fmyn `ebol sa `eneh.

أنت أيضا تعلم أيها الحبيب أن فرح العالم يزول وأما فرح سوريال فيدوم الى الأبد.

+ Intercede on our behalf, O holy archangel, Suriel the trumpeter, that He may forgive us our sins.

+ Ari`precbeuin `e`hr;i `ejwn@ pi`ar,y`aggeloc =e=;=u@ Couriyl picalpictyc@ `ntef,a nennobi nan ebol.

اشفع فينا أمام الرب يارئيس الملائكة الطاهر سوريال المبوق ليغفر لنا خطايانا.