Adam Psali
Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕإبصالية أدامAleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Truly we believe in You,
بالحقيقة نؤمن بك،
oⲱ̀ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ O Jesus Christ,
يا يسوع المسيح،
EpsoteerⲠ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
/ the Savior,
المخلص إبن الله،
nemⲛⲉⲙ Pekestavros.Ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
the Son of God,
وبصليبك.
VonⲂⲟⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
/ and in Your Cross.
كل مجد وكرامة،
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ empi-estavros:ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Every glory and honor / is due unto the Cross /
تليق بصليب،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
of the King of glory,
ملك المجد،
eptagroⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ennipistos.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
/ the confirmation of the believers.
ثبات المؤمنين.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ astonsⲁⲥⲧⲱⲛⲥ enje:ⲛ̀ϫⲉ:
+
+ لأن هيلانة الملكة،
EelaneeⲎ̀ⲗⲁⲛⲏ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲟ:
For Queen Helen / rose up /
قامت،
askotiⲁⲥⲕⲱϯ khenϧⲉⲛ ou-espothee:ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ:
and diligently sought
وطلبت بإجتهاد،
ensaⲛ̀ⲥⲁ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ pirefchro.ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ.
/ the victorious Cross.
الصليب الغالب.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ efgo:ⲉϥϫⲱ:
+ David spoke about / the honor
+ لأن داود ينطق،
emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empi-estavros:ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
of the Cross,
بكرامة الصليب،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ erouro:ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ:
/ saying well / “The
يقول حسناً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiousheϩⲓⲟⲩϣⲉ kalos.ⲕⲁⲗⲱⲥ.
Lord reigned on a tree.”
"الرب مَلَكَ على خشبة."
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Emmanuel / our true God,
عمانوئيل إلهنا،
Pi-aleethinos:Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
/ gave us salvation /
الحقيقي،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ enousoti:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:
through the Cross.
أعطانا الخلاص،
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
All the seven ranks /
من أجل الصليب.
ShashfϢⲁϣϥ entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
of the orthodox,
كل السبع طغمات،
enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
/ continually
الأرثوذكسيين،
evtomiⲉⲩⲧⲟⲙⲓ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
cling / to the sign
يلتصقون كل حين،
e-efmeeiniⲉ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ empi-estavros.ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
of the Cross.
بعلامة الصليب.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ And we the believers / celebrate it befittingly,
+ هوذا نحن المؤمنين،
tenershaiⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ nafⲛⲁϥ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
/ proclaiming
نُعيِّد له حسناً،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and saying,
ونصرخ قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ “Hail to the Cross.” + Yours is the power
"السلام للصليب." + لك القوة
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oou:ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:
and glory / and the blessing,
والمجد،
nemⲛⲉⲙ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O Christ,
والبركة أيها المسيح،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
/ the King of kings,
ملك الملوك،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ entheos.ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.
/ the Son of God.
إبن الله.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ our God,
يسوع المسيح إلهنا،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
/ the King of the ages,
ملك الدهور،
avashfⲁⲩⲁϣϥ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
/ was crucified
صُلب من أجل خلاصنا،
khenϧⲉⲛ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ enekranion.ⲛ̀Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
for our salvation / on the mountain
في جبل الإقرانيون.
KostantinosⲔⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ piouro:ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ:
of Kranion.
قسطنطين الملك،
afnavⲁϥⲛⲁⲩ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Emperor Constantine / saw the Cross /
رأى صليب،
emepouroⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
of the King of glory /
ملك المجد،
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enouranos.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.
in the midst of the heavens.
في وسط السموات.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ The believing people / rejoice
+ الشعوب المؤمنين،
evrashiⲉⲩⲣⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
with gladness / on the feast
يفرحون بتهليل،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
of the Cross /
في عيد صليب،
enteⲛ̀ⲧⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
of Emmanuel.
عمانوئيل.
++ MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
+ Give us your peace / to see Jerusalem,
+ إعطنا سلامك،
entennavⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ eyerosaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ:
/ and the city of Zion,
لنرى أورشليم،
nemⲛⲉⲙ SionⲤⲓⲱⲛ tivaki:ϯⲃⲁⲕⲓ:
/ and the land
ومدينة صهيون،
nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ emveethle-em.ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
of Bethlehem.
وأرض بيت لحم.
NemⲚⲉⲙ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
And the Resurrection,
والقيامة،
nemⲛⲉⲙ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enekranion:ⲛ̀Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
/ and the mountain of Kranion,
وجبل الإقرانيون،
nemⲛⲉⲙ Ti-analimpsis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:
/ and the Ascension,
والصعود (إلى العلاء)،
nemⲛⲉⲙ ni-espeeleon.ⲛⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ.
/ and the caves.
والمغائر.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ enhowo:ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀:
And foremost,
وأيضاً بالأكثر،
pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ the tomb of Christ,
قبر المسيح،
fee-ethmehⲫⲏⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
/ full of glory,
المملوء مجداً،
nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ empiordanees.ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
/ and the land of the Jordan.
وأرض الأردن.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ eptaio:ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ:
+ Great is the honor /
+ عظيمة هي كرامة،
emeptiposⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ empi-estavros:ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
of the sign of the Cross /
علامة الصليب،
enteⲛ̀ⲧⲉ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
of our King,
الذي لملكنا يسوع،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
/ Jesus Christ our Lord.
المسيح ربنا.
++ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ pentagro:ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ:
+ The Cross is our confirmation.
+ الصليب هو ثباتنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
/ The Cross is our hope.
الصليب هو رجاؤنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ penrefchro:ⲡⲉⲛⲣⲉϥϭⲣⲟ:
/ The Cross is our victory /
الصليب هو ناصرنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nenethlipsis.ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ.
in our tribulations.
في شدائدنا.
RashiⲢⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
Rejoice and be glad,
إفرحوا وتهللوا،
oⲱ̀ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ O believers /
يا جنس المؤمنين،
enteⲛ̀ⲧⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
of Emmanuel,
بعمانوئيل،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ empi-estavros.ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ on the feast of the Cross.
في عيد الصليب.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Praise the Lord our God,
سبحوا الرب إلهنا،
naneⲛⲁⲛⲉ oupsalmos:ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
/ with a good psalm,
لأن المزمور حسن،
o-wohⲟⲩⲟϩ agosⲁ̀ϫⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
/ and likewise say,
وقولوا هكذا،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ “Hail to the Cross.”
"السلام للصليب."
++ TennashoushouⲦⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ an:ⲁⲛ:
+ “We shall not boast / except
+ "لا نفتخر،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
in the Cross,” / as goes the saying
إلَّا بالصليب،" كقول الصديق،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empithikeos:ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
of the righteous,
بولس الرسول.
PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ pi-apostolos.ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
/ Paul the Apostle.
+
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
+ O Son of God have mercy;
يا إبن الله إرحمنا،
entennavⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ eyerosaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ:
/ let us see Jerusalem,
وأرينا أورشليم،
nemⲛⲉⲙ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enekranion:ⲛ̀Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
/ and the mountain of Kranion,
وجبل الإقرانيون،
nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ emveethle-em.ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
/ and the land of Bethlehem.
وأرض بيت لحم.
Fee-etoliⲪⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnovi:ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:
O You who carries / the sin
يا حامل خطية،
enteⲛ̀ⲧⲉ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
of the world,
العالم،
sottenⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
/ save us from our sins,
إنقذنا من خطايانا،
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ through the Cross.
من أجل الصليب.
ShereⲬⲉⲣⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Hail to the Cross.
السلام للصليب،
shereⲭⲉⲣⲉ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ension:ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
/ Hail to the city of Zion.
السلام لمدينة صهيون،
shereⲭⲉⲣⲉ Piordanees:Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
/ Hail to the Jordan,
السلام للاُردن،
nemⲛⲉⲙ pimaⲡⲓⲙⲁ enespeeleon.ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ.
/ and the place of the cave.
وموضع المغارة.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ ennenioti:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
+ The souls of our fathers,
+ أنفس آبائنا،
ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ repose them,
نيحهم أيها المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ Timasnoti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
O Christ,
من أجل والدة الإله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
/ for the sake of the Mother of God,
مريم العذراء.
++ OⲰ̀ fee-etavmasf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
/ Mary the Virgin.
+ يا مَنْ وُلِدَ،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparathenos:Ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ O You who was born / from the Virgin,
من العذراء،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ etsarksⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ avashf:ⲁⲩⲁϣϥ:
/ and was crucified in the flesh,
وصُلِبَ بالجسد،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
/ deliver us from temptation.
نجنا من التجارب.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 2 of 2‹ Watos Psali
- The text
- Added by drewhalim on 15 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.