Watos Psali
Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥإبصالية واطسAripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Sing, O believers,
رتلوا أيها المؤمنون،
emmainotiⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ the beloved of Jesus Christ,
محبي الإله يسوع المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empi-estavros:ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ to honor the Cross,
من أجل كرامة الصليب،
pisheⲡⲓϣⲉ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enathanatos.ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.
/ the holy and immortal wood.
الخشبة المقدسة غير المائتة.
VonⲂⲟⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ shopiϣⲱⲡⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Today,
أي فرح صائر اليوم،
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
there is joy / in heaven and on earth,
في السماء وعلى الأرض،
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:
/ for the life-giving Cross / of Christ,
من أجل الصليب المحيي،
enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
the King of heaven.
الذي للمسيح ملك السموات.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ astonsⲁⲥⲧⲱⲛⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ Eelanee:Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ:
+ For,
+ لأن هيلانة قامت،
asshenasⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ etipolisⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Helen arose
وذهبت إلى مدينة الرب،
YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ eskotiⲉⲥⲕⲱϯ khenϧⲉⲛ ou-espothee:ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ:
and departed / to the Lord’s city Jerusalem,
أورشليم طالبة بإجتهاد،
pisheⲡⲓϣⲉ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ to search diligently / for the holy wood of the Cross.
خشبة الصليب المقدسة.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ peje:ⲡⲉϫⲉ:
+ David the hymnist said /
+ داود المرتل قال،
khenϧⲉⲛ epgomⲡ̀ϫⲱⲙ empefpsalmos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
in his book of Psalms,
في كتاب مزموره،
jeϫⲉ aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ erouroⲉⲣⲟⲩⲣⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hioushe:ϩⲓⲟⲩϣⲉ:
/ “The Lord reigned on a tree” /
"الرب ملَكَ على خشبة،"
eteⲉ̀ⲧⲉ eptiposⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
that is the sign of the Cross.
التي هي مثال الصليب.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Pefestavros:Ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Through His Cross,
من قِبَل صليبه،
avtastoⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ epiparathisos:ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
/ He returned to Paradise / Adam,
ردَّ إلى الفردوس،
enadamⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ EvaⲈ̀ⲩⲁ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
Eve, and all the righteous,
آدم وحواء وكل الصديقين،
nemⲛⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enarsheos.ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ.
/ and our forefathers.
وآبائنا الأولين.
ZeoshⲌⲉⲟϣ enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
Many are Your compassions,
كثيرة هي رأفاتك،
oⲱ̀ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
/ O our good Savior,
يا مخلصنا الصالح،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ OunotiⲞⲩⲛⲟⲩϯ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:
/ for You are a merciful God;
لأنك أنت إله رحيم،
aktiⲁⲕϯ nanⲛⲁⲛ emeptiposⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ empi-estavros.ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ You gave us the sign of the Cross.
أعطيتنا مثال الصليب.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ ni-ekhristianos:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
+ Behold,
+ هوذا نحن المسيحيين،
tenshoushouⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
we the Christians,
نفتخر بالصليب،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ peftipos:ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ:
/ take pride in the Cross,
لأن من قِبَل علامته،
anshopiⲁⲛϣⲱⲡⲓ enelevtheros.ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ.
/ for through its sign,
صرنا أحراراً.
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pihimnos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
/ we became free.
+ لك القوة والترتيل،
oⲱ̀ PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
+ To You belongs power and praise,
يا محب البشر الصالح،
thee-etavashfⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ O good Lover of Mankind,
الذي صُلب على الصليب،
fee-etafchojiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ensapiⲛ̀ⲥⲁⲡⲓ tirannos.ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.
/ who was crucified upon the Cross / and expelled tyranny.
الذي طرد الجبار.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ petenhelpis:ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
Jesus Christ is our hope.
يسوع المسيح هو رجاؤنا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ peⲡⲉ penvo-eethos:ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:
/ Jesus Christ is our help.
يسوع المسيح هو معيننا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pimonogenees:Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
/ Jesus Christ is the Only-begotten,
يسوع المسيح الوحيد الجنس،
etavashfⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ e-epsheⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ who was crucified upon the Cross.
الذي صُلِبَ على خشبة الصليب.
KostantinosⲔⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ emmai-ekhristos:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Christ-loving Constantine,
قسطنطين محب المسيح،
afnavⲁϥⲛⲁⲩ e-eptiposⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ saw the sign of the Cross /
رأى علامة الصليب،
khenϧⲉⲛ pi-estere-omaⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ enouranos:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
in the firmament of heaven,
في جَلَد السموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afnahtiⲁϥⲛⲁϩϯ eieesousⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
/ and believed in Jesus Christ.
وآمن بيسوع المسيح.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ afiriⲁϥⲓ̀ⲣⲓ empeftipos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ:
+ Moreover,
+ وأيضاً صنع رسمه،
o-wohⲟⲩⲟϩ afchroⲁϥϭⲣⲟ khenϧⲉⲛ nipolemos:ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:
he made the sign,
فغلب في الحروب،
nemⲛⲉⲙ pefesetratevmaⲡⲉϥⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
/ and conquered in battles / with his good soldiers / through the power of the sign of the Cross.
بعساكره حسناً،
khenϧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ emefmeeiniⲙ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ empi-estavros.ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Grant us,
بقوة علامة الصليب.
++ MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O Lord,
+ اعطنا يا رب سلامتك،
khenϧⲉⲛ TiekkleesiaϮⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
Your peace / in the Church of Your people,
في كنيسة شعبك،
o-wohⲟⲩⲟϩ matalchoⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ennenshoni:ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:
/ and heal our sicknesses,
وأشف أمراضنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ matagronⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ Pekestavros.Ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ and confirm us through Your Cross.
وثبتنا بصليبك.
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
Have mercy and hear us,
إرحمنا واسمعنا،
oⲱ̀ fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ O who was crucified upon the Cross.
يا الذي صُلِبَ على الصليب،
oliⲱ̀ⲗⲓ empekgontⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
/ Take Your wrath away from us,
إرفع غضبك عنا،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niparasmos.ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
/ and save us from temptations.
وخلصنا من التجارب.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
You are blessed,
تباركت يا سيدنا المسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Christ our Master,
الذي وَلدتَهُ العذراء،
o-wohⲟⲩⲟϩ oliⲱ̀ⲗⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ who was born of the Virgin,
ورُفِع على الصليب،
ethveⲉⲑⲃⲉ epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
/ and was raised upon the Cross / to save our race.
لأجل خلاص جنسنا.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ We glorify You with thanksgiving,
+ نمجدك بشكر،
oⲱ̀ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
/ O our true God,
يا إلهنا الحقيقي،
jeϫⲉ aktiⲁⲕϯ nanⲛⲁⲛ empekehmot:ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ:
/ for You granted us Your grace /
لأنك أعطيتنا نعمتك،
emeptiposⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ empekestavros.ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
through the sign of the Cross.
بعلامة صليبك.
++ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
+ The Cross is our hope.
+ الصليب هو رجاؤنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ pentagro:ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ:
/ The Cross is our confirmation /
الصليب هو ثباتنا،
khenϧⲉⲛ nenhoghegⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nemⲛⲉⲙ nenethlipsis:ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ:
in our struggles and sufferings.
في شدائدنا وضيقاتنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ pentouvo.ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ.
/ The Cross is our purification.
الصليب هو طهارتنا.
RoisⲢⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nengaji:ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:
Deliver us from our enemies /
احرسنا من أعدائنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ shaϣⲁ tisintelia:ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:
through the Cross unto the end,
من أجل الصليب إلى الإنقضاء،
o-wohⲟⲩⲟϩ gorϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
/ and disperse the enemies / of the Church,
وفرِّق أعداء،
oⲱ̀ PineebⲠⲓⲛⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia.Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
O Master.
الكنيسة يا سيد.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ hanhimnos:ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
Praise the Lord with hymns / and songs,
سبحوا الرب بألحان،
nemⲛⲉⲙ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ eretengoⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
saying,
وتراتيل قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ “Hail to the pride of the believers,
"السلام لفخر المؤمنين،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
/ the Cross of Jesus Christ.”
صليب يسوع المسيح."
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ We ask and entreat / that You bless the waters,
+ نسأل ونطلب،
ethveⲉⲑⲃⲉ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
/ the fruits,
من أجل المياه باركها،
nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nioutah:ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ:
the plants / of the earth, and the rain.
والزروع وأثمار،
enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ nimounhoou.ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ.
+ O Son of God, our God,
الأرض والأمطار.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
/ save us from temptations,
+ يا إبن الله إلهنا،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ niparasmos:ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
/ for the sake of Your Mother,
خلِّصنا من التجارب،
ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ emmasnoti:ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
the Theotokos,
من أجل أُمك والدة الإله،
nemⲛⲉⲙ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ empi-estavros.ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
/ and the power of the Cross.
وقوة الصليب.
Fee-etoliⲪⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
O You who carries the sin of the world,
يا حامل خطية العالم،
etavolfⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ who was raised upon the Cross / to save our race,
الذي رُفع على الصليب،
ethveⲉⲑⲃⲉ epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
/ we the Christians.
من أجل خلاص جنسنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ ni-ekhristianos.ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
Hail to the Cross.
نحن معشر المسيحيين.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ Hail to the city
السلام لكَ أيها الصليب،
shereⲭⲉⲣⲉ etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ emmonogenees:ⲙ̀Ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
of the Only-begotten.
السلام لمدينة الوحيد الجنس،
shereⲭⲉⲣⲉ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ Hail to the tomb of Christ.
السلام لقبر المسيح،
shereⲭⲉⲣⲉ efmaⲫ̀ⲙⲁ enti-anastasis.ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
/ Hail to the place of the Resurrection.
السلام لموضع القيامة.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ The salvation of the world / is the Cross of Christ.
+ خلاص العالم،
peⲡⲉ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ Remember me for the sake of the Virgin / in Your kingdom,
هو صليب المسيح،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Son of God.
اُذكرني من أجل العذراء،
khenϧⲉⲛ tekmetouroⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ oⲱ̀ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
+ O You who was crucified upon the Cross,
في ملكوتك يا إبن الله.
++ OⲰ̀ fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ save us from the hands of the tyrant,
+ يا الذي صُلِبَ على الصليب،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ nenjigⲛⲉⲛϫⲓϫ empitirannos:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ:
/ and forgive us,
خلصِّنا من أيدي الجبار،
o-wohⲟⲩⲟϩ koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
we Your people,
واغفر لنا نحن شعبك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ entithe-otokos.ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
/ through the prayers of the Theotokos.
بشفاعة والدة الإله.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 1 of 2Adam Psali ›
- The text
- Added by drewhalim on 15 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.