Aspasmos Adam - 1st Week
Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃاسبسموس أدآم للاسبوع الاولZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ embarashiasⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ evkeeⲉⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ pi-erfei:ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ:
Zechariah the priest, the son of Barachias, was in the temple,
زكريا الكاهن ابن براخيا فيما هر في
eftaleⲉϥⲧⲁⲗⲉ ou-estoiⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ noufiⲛⲟⲩϥⲓ e-epshoi.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.
offering up incense.
الهيكل يرفع البخور.
EtafnavⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ epi-owoini:ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ:
When he saw the light,
لما رأي النور
etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ pefhoⲡⲉϥϩⲟ aferhotiⲁϥⲉ̀ⲣϩⲟϯ o-wohⲟⲩⲟϩ afheiⲁϥϩⲉⲓ kharatouϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ennefⲛ̀ⲛⲉϥ chalavg.ϭⲁⲗⲁⲩϫ.
which was before his face, he was terrified and fell down, under his feet.
الكائن في وجه خاف وسقط تحت رجليه.
Recordings1
- In the library
- Liturgy, 14 of 25‹ Gospel Response - 4th WeekAspasmos Watos - 1st Week ›
- The text
- Added by marys on 3 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Advent Hymns.