Aspasmos Adam - 1st Week
Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃاسبسموس أدآم للاسبوع الاولZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ embarashiasⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ evkeeⲉⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ pi-erfei:ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ:
Zechariah the priest, the son of Barachias, was in the temple,
زكريا الكاهن ابن براخيا فيما هر في
eftaleⲉϥⲧⲁⲗⲉ ou-estoiⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ noufiⲛⲟⲩϥⲓ e-epshoi.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.
offering up incense.
الهيكل يرفع البخور.
EtafnavⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ epi-owoini:ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ:
When he saw the light,
لما رأي النور
etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ pefhoⲡⲉϥϩⲟ aferhotiⲁϥⲉ̀ⲣϩⲟϯ o-wohⲟⲩⲟϩ afheiⲁϥϩⲉⲓ kharatouϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ennefⲛ̀ⲛⲉϥ chalavg.ϭⲁⲗⲁⲩϫ.
which was before his face, he was terrified and fell down, under his feet.
الكائن في وجه خاف وسقط تحت رجليه.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Liturgy, 14 of 25‹ Gospel Response - 4th WeekAspasmos Watos - 1st Week ›
- The text
- Added by marys on 3 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, Kiahk - Liturgy & Vespers.