Doxology
Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓالذوكصولوجيةHosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
Sing unto the Lord a new song,
سبحوا الرب تسبيحاً جديداً،
oⲱ̀ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ emmaiⲙ̀ⲙⲁⲓ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
O people who love Christ our God,
أيها الشعوب محبو المسيح إلهنا،
jeϫⲉ afjempenshiniⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ pefougai:ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ:
for He visited us with His salvation,
لأنه قد تعهدنا بخلاصه،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi.ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
as a Good One and Lover of Mankind.
كصالح ومحب البشر.
++ TenoworpⲦⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ empihimnos:ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
+ We ascribe praise unto You,
+ نرسل لك التسبيح،
khenϧⲉⲛ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ entithoksologia:ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with voices of glorification,
بأصوات التمجيد،
oⲱ̀ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
O our good Savior,
يا مخلصنا الصالح،
matagronⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
confirm us unto the end.
ثبتنا إلى الإنقضاء.
MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
Grant us O Lord Your peace,
أعطنا يا رب سلامك،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ nenjigⲛⲉⲛϫⲓϫ enteⲛ̀ⲧⲉ nengaji:ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:
and save us from the hands of our enemies,
ونجنا من أيدي أعدائنا،
mathevioⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ empousochni:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:
humiliate their counsel,
وأذل مشورتهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ matalchoⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ennenshoni.ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ.
and heal our sicknesses.
وأشف أمراضنا.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ epiklomⲉ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tirompi:ϯⲣⲟⲙⲡⲓ:
+ Bless the crown of the year,
+ بارك
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetekhreestosⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
with Your goodness O Lord,
يا رب إكليل السنة بصلاحك،
niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nimoumi:ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:
the rivers and the fountains,
الأنهار والينابيع،
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nikarpos.ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
the plants and the fruits.
والزروع والأثمار.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ nenehveeoui:ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
Bless us in our work,
باركنا في أعمالنا،
khenϧⲉⲛ pekesmouⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
with Your heavenly blessings,
ببركتك السمائية،
o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pekchisi:ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ:
and send unto us from on high,
وأرسل لنا من علوَك،
pekehmotⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ nekaghathon.ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
Your grace and Your goodness.
نعمتك وخيراتك.
++ Nee-etheghogⲚⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ nahmouⲛⲁϩⲙⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ The afflicted save them,
+ المتضايقين خلصهم،
nee-etavsheⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ e-epshemmoⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ matastoou:ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ:
the travelers return them,
والمسافرين ردهم،
nemⲛⲉⲙ nee-etsonhⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ volouⲃⲟⲗⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the bound loosen them,
والمربوطين حلّهم،
nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
and those who have slept repose them.
والراقدين نيحهم.
OliⲰ̀ⲗⲓ empekgonⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛ evolharon:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ:
Lift away Your wrath from us,
إرفع غضبك عنا،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ou-ehvon:ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ:
and deliver us from inflation,
ونجنا من الغلاء،
nemⲛⲉⲙ nifashⲛⲓⲫⲁϣ enteⲛ̀ⲧⲉ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
and from the snares of demons,
ومن فخاخ الشياطين،
oⲱ̀ efreftiⲫ̀Ⲣⲉϥϯ enni-aghathon.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
O Giver of good things.
يا معطي الخيرات.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him,
+ نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونزيده علواً،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a Good One and Lover of Man,
كصالح ومحب البشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Nayrouz (Coptic New Year), 4 of 20‹ Verses of CymbalsSpecial Doxology for all the Martyr ›
- The text
- Added by Paulh on 1 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, Nayrouz Hymns.