Aspasmos Watos
Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅أسبسمس واطسOu-epnevmaⲞⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ petkeeⲡⲉⲧⲭⲏ higoi:ϩⲓϫⲱⲓ:
The Spirit of the Lord is upon Me,
روح الرب عليَّ،
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afthahstⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
Because He has anointed Me To preach
من أجل هذا مسحني وأرسلني،
ehishennoufiⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enniheeki:ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:
the gospel to the poor;
لأبشر المساكين،
ehioishⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ enourompiⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ essheepⲉⲥϣⲏⲡ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.
To proclaim the acceptable year of the Lord.
وأكرز بسنة مقبولة للرب.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia (3).
هلليلويا (3).
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ epi-eklomⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tirompi:ϯⲣⲟⲙⲡⲓ:
Bless the crown of the year with Your goodness,
بارك إكليل السنة بصلاحك
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetekhreestosⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
O Lord.
يا رب خلصنا
sotiⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy on us.
وارحمنا.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Ibrahim Ayad
- In the library
- Nayrouz (Coptic New Year), 18 of 20‹ Aspasmos AdamPsalm 150 Response ›
- The text
- Added by mikesl on 25 Sep 2005; last edited by mikesl on 7 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Farag Abdelmessih, Nayrouz - Coptic New Year.