The Thursday Theotokia Lobsh
Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲧ̀ⲓⲟⲟⲩلُبش ثيؤطوكية الخميسEfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ PiateshnavⲠⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
God the Invisible,
الله الغير المنظور،
khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
who was before all ages,
قبل كل الدهور،
aferepemepshaⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ennavⲛ̀ⲛⲁⲩ epefoou:ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ:
Moses was worthy to see,
إستحق أن يرى موسى،
enjeⲛ̀ϫⲉ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pitoou.ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.
His glory upon the mountain.
مجده على الجبل.
++ AfnavⲀϥⲛⲁⲩ gharⲅⲁⲣ epivatos:ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:
+ For he saw the bush,
+ لأنه رأى العليقة،
ereⲉ̀ⲣⲉ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ mohⲙⲟϩ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
and the fire in it,
والنار مشتعلة فيها،
outheⲟⲩⲇⲉ empourokhⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ enjeⲛ̀ϫⲉ nefeklathos:ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:
its branches did not burn,
ولم تحترق أغصانها،
outheⲟⲩⲇⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ nefgoviⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ tako.ⲧⲁⲕⲟ.
and its leaves were not damaged.
ولم يفسد ورقها.
Pi-ekromⲠⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ menⲙⲉⲛ aferlampin:ⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ:
Though the fire was aflame,
فالنار كانت تشتعل،
khenϧⲉⲛ pivatosⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ nafrokhⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ an:ⲁⲛ:
the bush did not burn,
في العليقة ولم تحترق،
jeϫⲉ ereⲉ̀ⲣⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
that is because God was within it,
لأن الله داخلها،
efsajiⲉϥⲥⲁϫⲓ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ nemⲛⲉⲙ pi-eprofeetees.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
and talking to the prophet.
وهو يخاطب النبي.
++ JeϪⲉ oⲱ̀ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ oⲱ̀ Mo-isees:Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:
+ Saying “O Moses O Moses,
+ قائلاً "يا موسى يا موسى،
oⲱ̀ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ petimeiⲡⲉϯⲙⲉⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
O Moses the one I love,
يا موسى الذي أنا أحبه،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nekioti:ⲛⲉⲕⲓⲟϯ:
I am the God of your fathers,
أنا هو إله آبائك،
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ keⲕⲉ ouaiⲟⲩⲁⲓ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
and there is no other besides me.
وليس آخر سواي.
VolⲂⲱⲗ empithoouiⲙ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Take off your sandals,
حِل الحذاء،
fee-etoiⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ enekchalavg:ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ:
which are upon your feet,
الذي في رجليك،
jeϫⲉ pimaⲡⲓⲙⲁ etekohiⲉ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ eratkⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ higof:ϩⲓϫⲱϥ:
for the place where you are standing,
لأن الموضع الذي أنت واقف عليه،
oukahiⲟⲩⲕⲁϩⲓ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ peⲡⲉ oⲱ̀ pi-eprofeetees.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
is holy ground O prophet.
أرض مقدسة أيها النبي.
++ ArinoinⲀ̀ⲣⲓⲛⲟⲓⲛ nakⲛⲁⲕ empivatos:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:
+ Contemplate on the bush,
تأمل العليقة،
ereⲉ̀ⲣⲉ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ mohⲙⲟϩ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
and the fire within it,
والنار مشتعلة فيها،
outheⲟⲩⲇⲉ empourokhⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ enjeⲛ̀ϫⲉ nefeklathos:ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:
its branches did not burn,
ولم تحترق أغصانها،
outheⲟⲩⲇⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ nefgoviⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ tako.ⲧⲁⲕⲟ.
and its leaves were not damaged.”
ولم يفسد ورقها."
EfoiϤ̀ⲟⲓ entiposⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
This is a symbol of Mary,
هي مثال لمريم،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
the undefiled virgin,
العذراء غير الدنسة،
etaⲉ̀ⲧⲁ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
from whom the Word of the Father,
التي تجسد منها،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
came and took flesh.
كلمة الآب.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenerkhorevin:ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ:
+ Therefore we praise,
+ من أجل هذا نمدح،
nemⲛⲉⲙ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ piparthenos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
with John the celibate,
مع يوحنا البتول قائلين،
jeϫⲉ esowabⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ taisheleet:ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲏⲧ:
saying “Pure is this Bride,
"طاهرة هي هذه العروس،
etavselsolsⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ empihieeb.ⲙ̀Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ.
decorated for the Lamb.”
التي زُينت للحمل."
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية،
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدتِ لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ aripenmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
+ We ask you to remember us,
+ نسألِك أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة المؤتمنة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 9 of 16‹ The Thursday Theotokia - WatosThe Friday Theotokia - Watos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.